pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Em alguns casos, uma camada muito fina de yttria pode servir como um promotor da aderência para revestimentos multilayer em carcaças do não-óxido.
|
In some cases, a very thin layer of yttria can serve as an adherence promoter for multilayer coatings on non-oxide substrates.
| 1
|
“Paragem brilhante antes da Disney!”
|
“Brilliant stop over before Disney!”
| 1
|
Niki, ela é Claudia, minha irmã.
|
This is Claudia, my sister.
| 1
|
Trinando ela no chão
|
Railing her on the floor
| 1
|
Foi adicionada a opção para suprimir a notificação de "fontes ausentes em temas" que estava a ser exibida em cada lançamento do Snagit.
|
Added option to suppress notification of “missing fonts in themes” that was showing on every launch of Snagit.
| 1
|
Cada SOW que apresenta as Taxas de Consultoria com base no prazo e os materiais apresentará uma estimativa detalhada do prazo e dos materiais necessários para o desempenho dos Serviços de Consultoria ("Estimativa de P&M").
|
Each SOW providing for time and materials based Fees will contain a detailed estimate of such time and materials necessary for performance of Consulting Services (“T&M Estimate”).
| 1
|
Veja Mestrados em Genética no Portugal 2019
|
View all Masters Programs in Genetics in Portugal 2019
| 1
|
E, colocaram-nos a todos nos helicópteros prontos para ir.
|
Now they're in choppers, ready to go.
| 1
|
No momento, Facebook é a gigante.
|
Right now, Facebook is the giant.
| 1
|
A espécie mais conhecida é Saccharum officinarum.
|
The best known species is Saccharum officinarum.
| 1
|
A esperança não vem de uma lenda.
|
Hope doesn't come from a myth.
| 1
|
com fulcro na plasticidade das interações humanas baseadas em capital intelectual, a gestão de equipes capacitadas e motivadas para a elaboração de projetos impulsionou a seguinte pergunta: em que medida a adoção de uma estratégia para gestão de projetos com base em gamification pode alterar a relação de uma equipe com o seu ambiente de trabalho em termos de motivação?
|
the plasticity of human interactions based on intellectual capital boosted the following question: in which proportions the adoption of a strategy for project management based on gamification can change the relationship of a team with its work environment in terms of motivation?
| 1
|
Todos vos abandonaram-nos outra vez.
|
You have forsaken us all again.
| 1
|
- Está bem, atira-os cá para baixo!
|
- All right, throw them down!
| 1
|
BC: Não, eu estudei cerca de 40 músicas do Blind Guardian e posso dizer que já foi suficientemente difícil haha...
|
BC: No, I’ve studied around 40 of their songs and I can tell you that was difficult enough haha
| 1
|
Portanto, todo o progresso se deve aos homens não conformados.
|
Therefore, all progress is made by unreasonable men.
| 1
|
Vamos ver-nos à noite, e aos fins-de-semana... e eu vou visitar-te ao colégio.
|
We'll see each other nights and weekends... and I'll come visit you at school.
| 1
|
Velocidade média do vento em agosto em Three Lakes
|
Average Wind Speed in December in Three Lakes
| 1
|
Todos os Estados-Membros que concluíram acordos bilaterais com os Estados Unidos (ou seja, 20 Estados em 25) são hoje alvo de procedimentos de infracção.
|
Infringement proceedings have now been initiated against all the Member States which have bilateral agreements with the United States (20 countries out of 25).
| 1
|
Se me obrigarem a recorrer a outros métodos, sentirão mal-estar.
|
If I'm forced to sort you out by other means you will experience discomfort.
| 1
|
Memória Chipsets Unidades de estado sólido
|
Memory Chipsets Solid State Drives
| 1
|
As áreas escuras indicam períodos em que a polaridade corresponde à polaridade de hoje, as áreas claras indicam períodos em que essa polaridade foi revertida.
|
Dark areas denote periods where the polarity matches today's polarity, light areas denote periods where that polarity is reversed.
| 1
|
3 meses atrás Estas Mulheres Dão A Estes Twinks O Pirulito
|
3 months ago These Women Give These Twinks The Lollipop
| 1
|
Os frutos anunciam o futuro
|
The future that the forbidden fruit foretells.
| 1
|
Aquecimento uniforme do fundo mediante resistências elétricas blindadas em Incoloy-800 fixadas na parte inferior do fundo da cuba e revestidas com material isolante.
|
Uniform heating to the bottom given by heating elements armoured in Incoloy-800, fixed to the bottom of the tub and coated with insulating material.
| 1
|
Esta casa é dele.
|
And this is his house.
| 1
|
Referindo-se ao acesso, os usuários entrevistados não clamam pela atenção básica, podendo-se acreditar que este serviço, em algum sentido, está a contento no seu papel, conforme se observa nas falas abaixo.
|
Regarding accessibility, the interviewed users do not complain about primary healthcare, supposedly because they believe that this service is satisfactory, as observed in the following statements.
| 1
|
Saiba mais sobre os anúncios da Google
|
Learn more about Google ads.
| 1
|
devido às suas características peculiares, vários tipos de resina têm sido utilizados na indústria do petróleo para eliminar ou tamponar zonas fraturadas.
|
in this work, it is proposed the use of glycerol, a biodiesel byproduct, as raw material for the synthesis of drilling fluids additives.
| 1
|
Imagens adicionais e vídeo do NISSAN CONCEPT 2020 Vision Gran Turismo
|
Additional Images and Video Released for the NISSAN CONCEPT 2020 Vision Gran Turismo
| 1
|
E vejam o inferno que vai ser o nosso destino!
|
And witness the hellscape that is our destiny!
| 1
|
“Bom valor em um bairro residencial.”
|
“Good value in a residential neighborhood.”
| 1
|
Usar a minha história para ajudar outros a superar a vergonha que também sentem na vida é a razão porque estou aqui.
|
Using my story to help others get over the shame that they also feel in their lives is why I believe I'm here.
| 1
|
Quais os programas que eu preciso para abrir um arquivo LBI?
|
What programs do I need to open a LBI file?
| 1
|
Liga já para lá.
|
Call over there now.
| 1
|
Kit de tecto para suspensão.
|
Kit for ceiling suspension.
| 1
|
O porteiro dá-lhe a chave.
|
Valet gives him the keys.
| 1
|
Seção de filtro analógico oferece 4-Pole, transistor-ladder e filtros multi-mode (LPF/HPF/BPF) com resposta muito suave e knob de controle
|
Analog filter section features 4-Pole, transistor-ladder, and multi-mode (LPF/HPF/BPF) filters with supremely smooth, natural response to knob movements
| 1
|
Sensores para Manutenção Preditiva
|
Sensors for Predictive Maintenance
| 1
|
As especificações exatas, fotos e vídeos dos 43 mais novos smartphones Sharp podem ser encontrados no nosso banco de dados.
|
The exact specifications, photos and videos of the 5 newest Keneksi smartphones can be currently found in our database.
| 1
|
Não existe Prêmio Nobel de matemática.
|
There is no Nobel Prize in mathematics.
| 1
|
(46) Acórdão do Tribunal de Justiça de 16 de dezembro de 2010, AceaElectrabel Produzione/Comissão, C-480/09 P, ECLI:EU:C:2010:787, n.o 99 e a jurisprudência nele citada.
|
(46) Judgment of the Court of Justice of 16 December 2010, AceaElectrabel Produzione v Commission, C-480/09 P, ECLI:EU:C:2010:787, paragraph 99 and the case law cited therein.
| 1
|
Cursos de inverno de espanhol para crianças e jovens em Cochabamba | Language International
|
Winter Spanish courses in Cochabamba | Language International $USD Top currencies
| 1
|
Talvez esteja na hora de fazer as pazes.
|
Maybe it's time to make amends.
| 1
|
A refeição deve ser fácil de digerir.
|
The meal should be easy to digest.
| 1
|
Então, como recuperamos o guito?
|
So how do we get our dough back?
| 1
|
Além disso, existem ainda a cooperação interinstitucional e as regras formais.
|
Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
| 1
|
A liberdade apreciada por esses destemidos indivíduos... que vieram para uma fronteira selvagem e construíram o Oeste de que tanto gostamos... esses homens e mulheres decididos... cujo espírito audaz e de conquista... inspirando-nos neste dia.
|
The freedom from fear of those who envy our good fortune... who scorn our democratic institutions. Freedom from the cultural tyranny... of the special interest groups and the new-age demagogues... who would seek to deny us... the harvest of our God-given bounty... under the false banner of environmental correctness.
| 1
|
Tanto os pais de Gülnar como os de seu noivo Yirbaği foram mortos pelo general omíada Nácer ibne Saiar durante o reinado do califa Maruane II .
|
Both Gülnar's and her fiancé Yirbağı's fathers were killed by Ummayad general Nasr ibn Sayyar during the reign of Caliph Marwan II.
| 1
|
A tecnologia intrinsecamente segura previne explosões, garantindo que a energia transferida para a área de risco esteja bem abaixo da energia necessária para iniciar uma explosão.
|
Intrinsically safe technology prevents explosions by ensuring that the energy transferred to a hazardous area is well below the energy required to initiate an explosion.
| 1
|
Área Prédio Venda: 850.000 € Lisboa, Lisboa, Marvila Área Útil: 752m² Área Terreno: 188m² Ano de Construção: n/a
|
Area Building For sale: 850.000 €Lisboa, Lisboa, Marvila Net Area: 752m² Land Area: 188m² Construction Year: n/a
| 1
|
a) utilizar o Software da EVO BINARY em conexão com pesquisas, concursos, correntes, pirâmides, spamming ou quaisquer mensagens não solicitadas (comerciais ou não);
|
System, also agreeing not to: a) use the EVO BINARY Software in connection with surveys, tenders, chains, pyramids,
| 1
|
Os aneurismas das artérias viscerais ou esplâncnicas são entidades patológicas raras, porém seu reconhecimento e tratamento precoces são fundamentais, visto que aproximadamente 25% se apresentam com quadro clínico de ruptura nas emergências, resultando em uma mortalidade de 8,5%.
|
Aneurysms of the visceral or splanchnic arteries are rare pathologies, but early recognition and treatment are essential, since approximately 25% present with rupture in emergencies, resulting in a mortality of 8.5%.
| 1
|
Chame por favor a um médico imediatamente se é engulida por crianças.
|
Please call to a physician immediately if it is swallowed by children.
| 1
|
A coisa mais poderosa do mundo...
|
The most powerful thing in the world. Ha!
| 1
|
Após 2004, nenhuma substância foi acrescentada à lista.
|
Since 2004, no more substances have been added to this list.
| 1
|
De entre os pontos fortes das reformas empreendidas, afigura-se especialmente promissora a criação de pólos de competitividade e de novas estruturas de investigação e inovação, tal como o objectivo de 3 % do PIB para as despesas totais em matéria de I&D até 2010.
|
Among the strong points of the reforms undertaken, the establishment of competitiveness poles and of new structures for research and innovation appears particularly promising, as does the target for total expenditure on R&D of 3% of GDP by 2010.
| 1
|
524096 BIN MASTERCARD GOLD credit cartão emitido por BANKA KOMBETARE TREGTARE SH.A. em Albania
|
553049 BIN MASTERCARD BUSINESS credit card issued by RAIFFEISEN BANK SH.A. in Albania
| 1
|
Como ficaram tão amiguinhos tão depressa?
|
How'd you get friendly so fast?
| 1
|
Quando Darius deixa, o jogador, à beira de ser preso por Cross, é salvo por Nikki, que lhe diz que agora ela percebe tudo o que aconteceu meses depois de juntar sua visão da noite e as opiniões dos outros pilotos.
|
When Darius leaves, the player, on the brink of being arrested by Cross, is saved by Nikki who tells him that she now realizes everything that happened months ago after piecing together her view of the night and the viewpoints of the other racers.
| 1
|
Hotéis próximos a: Studio La Cannelle
|
Hotels near Studio La Cannelle
| 1
|
Já é virtualmente certo que Star Wars é um sucesso de público e crítica.
|
Star Wars is virtually certain of overwhelming popular and critical success.
| 1
|
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Nápoles.
|
Search and find the best fares and deals for Mexico City to Naples flights.
| 1
|
Ou que perca o uso que tem nesta mão.
|
Or that you'll lose what use you have left of this hand now.
| 1
|
Na etapa em que está, o projeto pretende criar um site, a “Nuvem de Coisas”, que permita às pessoas dividir, compartilhar, revender ou trocar.
|
On this stage, the project aims to create a website, the “Cloud of Things”, which allows people to share, sell or trade.
| 1
|
Você também pode precisar obter uma prescrição de seu médico.
|
You likewise might should acquire a prescribed from your doctor.
| 1
|
Todos os contratos de seguro são efectuados em língua portuguesa. 2.
|
All insurance contracts are celebrated in Portuguese. 2.
| 1
|
As soluções de computação embarcada da Toradex permitem um rápido time-to-market porque utilizam plataformas amplamente implementadas rodando 24/7 em milhares de aplicações.
|
Toradex’ s Embedded Computing solutions allow a fast time-to-market by reusing widely deployed platforms running 24/7 in thousands of applications.
| 1
|
Todavia, algumas opções foram propostas para amenizar suas consequências.
|
However, some options have been proposed to mitigate its consequences.
| 1
|
A ideia do código de cores na embalagem indicando se a quantidade de nutrientes essenciais é elevada (verde), média (amarelo) ou fraca (vermelho) - como desejado pelos socialistas e os Verdes - foi rejeitada graças ao Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos), o que muito me apraz.
|
The idea of a colour code on packaging indicating whether the quantity of essential nutrients is high (green), medium (yellow) or low (red) - as sought by the socialists and the Greens - has been rejected thanks to the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and I am pleased about that.
| 1
|
Habkern *Todos os preços são divulgados em francos suíços e atualizados no momento da impressão.
|
Habkern *All prices are in Swiss Francs and correct at time of print.
| 1
|
Vocês são tão inteligentes e maduros ainda tão novos.
|
All of you are so smart and mature at such a young age.
| 1
|
Com base nas diretrizes atuais, as estatinas são consideradas como o tratamento de primeira linha em caso de doença cardiovascular conhecida.
|
Based on current guidelines, statins are considered the first-line treatment in cases of established cardiovascular disease.
| 1
|
Esta capacidade de "previsão" torna uma ferramenta perfeita para diversos tipos de aplicações:
|
This "forecasting" capability makes them a perfect tool for several types of applications:
| 1
|
Mas existem outros sites que você pode aproveitar.
|
But there are even more sites that you can leverage.
| 1
|
pode salvar o seu tempoe proteger os rolamentos melhor, pode fazer a nossa máquina da pelota de trabalho 20hrs sem parar.
|
can save your time and protect bearings better, can make our pellet machine work 20hrs without stop.
| 1
|
Tenham ou não violado a lei, as vítimas são seres humanos.
|
Whether they broke the law or not, those victims are human beings.
| 1
|
O diagnóstico precoce da deficiência auditiva no idoso proporcionará melhor qualidade de vida no convívio familiar e social, uma vez que o Programa de Saúde Auditiva contempla avaliações periódicas do grau da dificuldade auditiva e conta com fonoaudiólogos que poderão auxiliar a reabilitação com métodos de comunicação verbal, atenção aos sons e vida cotidiana.
|
Early diagnosis of hearing loss among the elderly can allow for greater quality of social and family life, since the Hearing Health Program includes periodic evaluations of the degree of hearing loss and includes speech therapists who can assist with rehabilitation with verbal communication methods, attention to sounds and daily life.
| 1
|
O Henry e eu dissemos que não estávamos nessa, mas depois vimos o gajo e pensámos, "que se lixe.
|
Me and Henry said, "Nah, we ain't on it," then we saw the bre and thought, "Fuck it.
| 1
|
Parece alguém que nós conhecemos.
|
Sounds like someone we know.
| 1
|
Distância Jaboatão dos Guararapes - Timbiras
|
Distance Jaboatão dos Guararapes - Courbaril
| 1
|
Execução orçamental das dotações 2003 por Estado‑Membro
|
Budget implementation of appropriations in 2003 by Member State
| 1
|
O preço do petróleo despencou, mas ninguém se atrevia a voltar aos velhos hábitos.
|
Oil price got down, but nobody though about backing to the old habits.
| 1
|
Quando um participante do fluxo de trabalho conclui uma tarefa ou solicita uma alteração no mesmo, o fluxo de trabalho é movido para a próxima etapa apropriada.
|
When a workflow participant completes a workflow task or requests a change to the workflow, the workflow moves to the next relevant step.
| 1
|
O que fazer nas proximidades de Hotel Caserio
|
Things to do near Hotel Caserio Travel Guides
| 1
|
INFORMAÇÃO DO DESENVOLVEDOR: Jam City é o principal desenvolvedor de jogos sociais verdadeiramente multiplataforma!
|
DEVELOPER INFO: Jam City is the leading developer in truly cross-platform social gaming!
| 1
|
Adicione a Banner Maker App ao seu site SEOshop sem codificação nem dores de cabeça.
|
Add a SEOshop Banner Maker App to your website without coding or headaches.
| 1
|
(8-A) A Comissão e os Estados-Membros deveriam criar espaços de reflexão e diálogo, contando com o apoio das organizações não governamentais (ONG) especializadas e de organizações de pessoas que vivenciam a pobreza, com vista a assegurar que estas últimas possam contribuir para a avaliação das políticas que as afetam.
|
(8a) The Commission and the Member States should create spaces for reflection and dialogue with the support of specialised non-governmental organisations (NGOs) and organisations of people experiencing poverty, to ensure that the latter are able to contribute to the evaluation of policies which affect them.
| 1
|
Construí algumas delas.
|
I built some of them.
| 1
|
- Há alguém em linha com o FBI?
|
- Anyone on with the FBI?
| 1
|
A superfície dorsal inteiro da cabeça é coberto em robustos e afiados odontodes .
|
The entire dorsal surface of the head is covered in stout, sharp odontodes.
| 1
|
O palácio obriga as pessoas a andar cabeça inclinada.
|
The palace compels people to walk inclined head.
| 1
|
Vamos recuperá-los a todos.
|
We'll get all of our friends back.
| 1
|
O que você precisa para converter um ficheiro em QIF para um ficheiro em PDF ou como pode criar uma versão em PDF do seu ficheiro em QIF
|
What you need to convert a QIF file to a PDF file or how you can create a PDF version from your QIF file
| 1
|
Cerro Azul: Aviso para condições meteorológicas graves
|
Calle Larga: Warning for hazardous weather conditions
| 1
|
Os Greenes rastejaram do complexo nojento no México.
|
The Greene's have crawled back from their discusting compound in Mexico.
| 1
|
A Directiva 2000/64/CE, no quadro de um acordo de cooperação com os países terceiros, altera a presente directiva a fim de alargar as regras relativas à troca de informações confidenciais às autoridades e aos organismos que, dadas as suas funções, contribuem para reforçar a estabilidade do sistema financeiro.
|
Directive 2000/64/EC amends the Directive to extend the rules on the exchange of confidential information, pursuant to a cooperation agreement with a non-member country, with competent authorities or bodies which, by virtue of their duties, help to strengthen the stability of the financial system.
| 1
|
Gardasil induziu elevados Títulos Médios Geométricos (GMTs) de anti- HPV 1 mês após a dose 3, em todos os grupos etários testados.
|
Gardasil induced high anti-HPV Geometric Mean Titres (GMTs) 1 month Postdose 3 in all age groups tested.
| 1
|
Para oferecer a melhor experiência para você, Blue Jasmine Hostel usa cookies próprios e de terceiros em seu site para fins técnicos, analíticos e de marketing.
|
To provide you with the best experience, Hotel Marisol Coronado uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes.
| 1
|
Santa Barbara tem uma aparência antiga, mas o atual estilo colonial espanhol — com telhados de telhas vermelhas e pátios com paredes caiadas cobertas por bougainvilleas — não se instaurou aí até 1925, quando um terremoto danificou prédios do centro, dando espaço para um novo visual.
|
The Santa Barbara may have a burnished antique look, the current fantasy of Spanish colonial-style architecture—all red-tiled roofs and whitewashed courtyards covered in climbing bougainvillea—didn’t take root until 1925, when an earthquake damaged downtown buildings, making room for a whole new style.
| 1
|