pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Webb e BrainNet formam joint venture no Brasil | Notícias
|
BrainNet and Webb form joint venture in Brazil | News
| 1
|
O BCE já não pode garantir a confiança no vosso sistema bancário.
|
The ECB can no longer underwrite confidence in your banking system.
| 1
|
• Os dados pessoais que você fornece quando faz compras no nosso website;
|
the personal data you provide when you make a purchase thorough our Services; and
| 1
|
Espero que o Shorty goste de alguma.
|
Hope we got one Shorty likes.
| 1
|
Introdução | “Quem mata em nome da religião tem um passado de violência contra mulheres”
|
“Those who commit acts of violence in the name of religion often also have a history of abuse of women”
| 1
|
Falamos sobre isso quando eu chegar a casa.
|
Okay. Well, we'll talk about this when I get home.
| 1
|
Se não tiver a Kappa para me definir, não tenho muito para oferecer.
|
If I didn't have Kappa to define me, I really don't have much to offer.
| 1
|
Sua Majestade, a Rainha e os seus dois filhos escolheu "passar os seus últimos momentos".
|
Her Majesty the Queen and the two sons were at his side."
| 1
|
Vais tomar conta da pousada, Ludwig.
|
You'll take over the inn, Ludwig.
| 1
|
Para iniciar o processo de reparo, inicie o aplicativo.
|
To start the repair process, launch the application.
| 1
|
Deus sabe que não o posso impedir.
|
God knows I can't stop yous.
| 1
|
Dosagem (microgramas) do segundo comprimido sublingual suplementar a administrar, se necessário, 15-30 minutos depois do primeiro comprimento
|
Strength (micrograms) of supplemental (second) sublingual tablet to be taken 15-30 minutes after first tablet, if required
| 1
|
Indivíduos portadores de vitiligo geralmente não têm quaisquer queixas como prurido ou dor, um estigma social está ligada a ele embora.
|
Individuals with Vitiligo usually do not have any complaints like itching or pain, a social stigma is attached to it though.
| 1
|
Seria um absurdo, por exemplo, se a empresa alemã Imhausen/Hippenstiehl, apesar de condena da, pudesse ficar com lucros no montante de 40 milhões de marcos, resultantes da sua participação na fábrica de produtos químicos na Líbia.
|
It would, as we said, be desirable to ban arms exports, but unfortunately that is still not realistic. In order to restrict arms exports the EC must on the one hand draw up a very restricted list of countries and jointly define the areas of tension to which arms must under no circumstances be supplied.
| 1
|
O senhor comissário Flynn é alvo de muitas críticas nesta assembleia, mas gostaria de louvar a sua contribuição para aquilo que espero venha a ser em breve a conclusão, com êxito, deste dossier.
|
Commissioner Flynn gets a great many brickbats in this place, but I would like to praise his role in the successful conclusion we hope will very soon be achieved with this dossier.
| 1
|
Rodeada por jardins, proporciona sessões de massagem, acesso Wi-Fi gratuito e um buffet de pequeno-almoço diário.
|
Surrounded by gardens, it offers massage sessions, free Wi-Fi and a daily buffet breakfast.
| 1
|
Assunto: Declaração de rendimentos dos cidadãos alemães na Áustria
|
Subject: Income tax declaration by a German national in Austria
| 1
|
5 - O Gestor é notificado da aprovação por parte do cliente
|
5 - The Manager is notified of the client’s approval Terminates the Job Order
| 1
|
O gênero feminino tem sido apontado como fator protetor após o trauma devido às especificidades hormonais, o que pode justificar a melhor performance da equação quando essa variável foi adicionada.
|
Being of female gender has been indicated as a protective factor after a trauma due to hormonal specificities, which may justify the better performance of the equation when this variable was included.
| 1
|
Para efeitos das obrigações previstas nos artigos 6.o, n.o4, segundo parágrafo, e 8.o, n.o6, da Diretiva 2014/34/UE, e nas disposições suíças correspondentes, é suficiente que tais obrigações sejam cumpridas pelo fabricante estabelecido no território da União Europeia ou da Suíça, ou, caso o fabricante não esteja estabelecido nesses territórios, pelo importador estabelecido no território da União Europeia ou da Suíça.
|
This information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant equipment, its origin, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
| 1
|
Hotel Excelsior Pavia hotel de 3 estrelas Este alojamento concordou em fazer parte do nosso Programa de Propriedades Preferidas que agrupa as propriedades que se distinguem pelo excelente serviço e qualidade, juntamente com as melhores tarifas disponíveis em relação aos concorrentes.
|
Hotel Excelsior Pavia 3-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property programme which groups together properties that stand out thanks to their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
Decisão 2004/17/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 2003, que altera o ponto 1.4 da Parte V das instruções consulares comuns e o ponto 4.1.2 da Parte I do Manual Comum no que respeita à inclusão da exigência de posse de um seguro médico de viagem entre os documentos comprovativos para a concessão de um visto uniforme de entrada (JO L 5 de 9.1.2004, p. 79)
|
Council Decision No2004/17/EC of 22December 2003 amending Part V, point 1.4, of the Common Consular Instructions and Part I, point 4.1.2 of the Common Manual as regards inclusion of the requirement to be in possession of travel medial insurance as one of the supporting documents for the grant of a uniform entry visa (OJ L 5, 09.01.2004, p. 79);
| 1
|
A análise conjunta sem a inclusão dos CERs e dos CEs mostrou que todas as atividades são viáveis economicamente.
|
The collective analysis without including the CERs and CEs has shown that all the activities are economically viable.
| 1
|
39Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
|
39“I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’
| 1
|
E os melhores profissionais entendem o valor de experiências rápidas e sem sustos.
|
Top marketers understand the value in having fast, frictionless mobile experiences.
| 1
|
Após contato e consentimento da autora do instrumento, a escala foi reduzida para 5 pontos 1 - discordo fortemente; 2 - discordo; 3 - não discordo nem concordo; 4 - concordo; 5 - concordo fortemente.
|
After contact with the instrument author and her consent, the scale was reduced to 5 points 1 - I strongly disagree; 2 - I disagree; 3 - I neither disagree nor agree; 4 - I agree; 5 - I strongly agree.
| 1
|
O meu advogado falou com o meu superior?
|
Did my lawyer speak with my superior?
| 1
|
Seria também desejável diminuir o material de divulgação de suporte físico, que deveria ser substituído pelo suporte informático.
|
It would also be desirable to reduce the amount of material for disseminating physical media, which should be replaced by digital media.
| 1
|
Qual a melhor forma de armazenar a unidade de aplicação, para conservar durante mais dias?
|
What is the best way to store the application unit during an interruption of several days?
| 1
|
À distância, conforme nos vamos aproximando, já cativa por estar ali concentrada no topo da colina, mas assim que nos aproximamos, é ainda mais bonita, num estilo completamente diferente de tudo o que fomos vendo até agora e está a apenas a 42 km de Bragança.
|
In the distance, as we go closer, already captive to be there concentrated on the hilltop, but as we approach, it is even more beautiful in a completely different style of what we were seeing so far and is just 42 km from Bragança.
| 1
|
O Brasil avançou com o Sistema Único de Saúde (SUS) ao estabelecer a universalidade e integralidade como princípios e a ampliação da cobertura da Atenção Primária à Saúde (APS), por meio da Estratégia Saúde da Família (ESF).
|
Brazil has made advancements with its Unified Health System (SUS) by establishing universal and full care as its principles and by increasing the coverage of its Primary Health Care (PHC), through Family Health Care Strategy (FHCS).
| 1
|
Percebem por que razão o chocolate custa tanto dinheiro?
|
You understand why the chocolate costs the price that it costs now?
| 1
|
Por conseguinte, qualquer crédito em uma Conta (incluindo dinheiro depositado como margem) não o isentará das suas responsabilidades com respeito à outra Conta a menos que exerçamos nossos direitos sob este Acordo.
|
Therefore, any credit on one Account (including monies deposited as margin) will not discharge your liabilities in respect of another Account unless we exercise our rights under this Agreement.
| 1
|
Vamos fazer uma selfie porreira.
|
Let's make this selfie an "ussie."
| 1
|
A decisão em apreço também deveria procurar assegurar a plena utilização da rede de pontos de contacto, uma vez que a decisão pertinente foi adoptada recentemente.
|
This decision should also seek to ensure the full use of the network of contact points as that decision has recently been adopted.
| 1
|
A Diligent oferecia isso, o que resultou em um excelente argumento de venda que nos conquistou.”
|
Diligent offered this. And that was an excellent selling point that helped us make the decision to go with them.”
| 1
|
O cenário ideal será que a aquisição e retenção de clientes sejam altas, assim como o compartilhamento da carteira e o atrito do cliente seja minimizado.
|
The ideal scenario will be that the customer acquisition and retention is high, as well as the wallet share, and customer attrition is minimized.
| 1
|
Aqui ninguém te diz nada, Adrian.
|
Nobody in this room will tell you a thing, Adrian.
| 1
|
De acordo com o censo de 2011, Paso de Carrasco tinha uma população de 15.908 habitantes.
|
According to the 2011 census, Paso Carrasco had a population of 15,908.
| 1
|
Um ritual de passagem leva a outro.
|
One rite Of passage leads to another.
| 1
|
Por tratar-se de uma pesquisa que envolve seres humanos, foram observados aspectos éticos em conformidade com a Resolução 196/96 do Conselho Nacional de Saúde/Ministério da Saúde.
|
Since it involved the participation of human beings, the study complied with the ethical aspects of Resolution 196/96 of the National Health Council / Ministry of Health.
| 1
|
A antiga República Jugoslava da Macedónia enviou ao Eurostat duas propostas de classificação estatística regional.
|
The Former Yugoslav Republic of Macedonia sent Eurostat two proposals for a regional statistical classification.
| 1
|
Depois de fazer as alterações necessárias, você poderá reenviar seu anúncio para revisão. Para isso, siga as instruções da seção abaixo. Como reenviar meu anúncio para revisão?
|
Once you've made any necessary changes, you can then resubmit your ad for review, following the instructions in the section below. How do I resubmit my ad for review?
| 1
|
Leia para optimizar a utilização do Sony axp35 e não consumir mais recursos do que é necessário para o bom funcionamento do produto.
|
Read to optimally use the Sony axp35 and not to consume more power than is necessary for the proper operation of the product.
| 1
|
O hotel possui piscina ao ar livre com vista para a Baía de Nápoles.
|
The outdoor pool overlooks the Bay of Naples. “Fabulous views.
| 1
|
Este é o poder que dominas?
|
Is this... the power you wield?
| 1
|
Literalmente é o que faço para viver.
|
Literally what I do for a living.
| 1
|
Certifique-se que o seu sistema permita a alocação de 2MB de memória compartilhada, de outra forma o Zabbix Agent não será iniciado e apresentará a mensagem “Cannot allocate shared memory for collector.” no arquivo de log do Zabbix é escrita em PHP, então é necessário um servidor web com suporte à esta linguagem.
|
You should not run zabbix_agentd if you have chosen to use zabbix_agent! Make sure that your system allows allocation of 2MB of shared memory, otherwise the agent may not start and you will see “Can't allocate shared memory for collector.” in agent's log file.
| 1
|
Traz as minhas malas, por favor.
|
Pass me my bags, please.
| 1
|
Nestes trabalhos, os autores desenvolveram ensaios experimentais de vigas em concreto armado em tamanho realístico.
|
In these works, the authors developed experimental tests of reinforced concrete beams in realistic dimensions.
| 1
|
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "A Christmas Carol" De Charles Dickens são completamente listados.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Hard Times" from Charles Dickens are completely Far From the Madding Crowd
| 1
|
As massas do século XX eram diferentes das “multidões” de hoje.
|
Le masse The masses of the twentieth century were different from today’s “multitudes”.
| 1
|
c) Incentivar os alunos para os princípios processuais que estruturam os projetos de arquitetura (hierarquia e sua constituição, faseamento, implicações regulamentares, políticas conjuntas na construção de habitações, etc), bem como para a eficácia da articulação dos profissionais de engenharia civil com o profissional arquitetura.
|
c) To encourage students to the procedure principles which structure the architecture designs (hierarchy and its constitution, time schedules, regulatory implications, joint policies on housing construction, etc.) as well as for the effective articulation of civil engineers with architects.
| 1
|
Posso dizer-te, mas depois, não posso não te dizer.
|
I can tell you, but once I do, I can't untell you.
| 1
|
Mais recentemente ele e o zoólogo Bruno Buzatto decidiram analisar a importância de proteger os ovos em um experimento realizado na natureza.
|
Recently the zoologist Bruno Buzatto and Machado decided to analyze the importance of protecting the eggs in an experiment carried out in nature.
| 1
|
Bill, já recebeste o teu bônus?
|
Bill, did you get your bonus yet?
| 1
|
Azerbaijão - O Partido da Frente Popular do Azerbaijão venceu as eleições pela primeira vez com o autodescrito pró-ocidental populista nacionalista Elchibey.
|
Azerbaijan: The Azerbaijani Popular Front Party won first elections with the self-described pro-Western, populist nationalist Elchibey.
| 1
|
Obtenha informações úteis sobre Grã Canária e Londres para preparar a sua viagem.
|
Discover the most useful information about Gran Canaria and Edinburgh to organise your travel.
| 1
|
Facilidades dos quartos: Banheira, Canais por Satélite, Casa de Banho, Duche, Rádio, Secador de Cabelo, Serviço de Despertar / Relógio Despertador, Telefone, Televisão, WC
|
Room facilities: Bath, Bathroom, Hairdryer, Radio, Satellite Channels, Shower, TV, Telephone, Toilet, Wake Up Service/Alarm Clock Max persons: 2
| 1
|
Consegues curar-me?
|
Can you heal me?
| 1
|
Agride-me com socos e pontapés, e diz-me:
|
He punches me and kicks me, saying...
| 1
|
Você pode pagar por ele após a entrega por correio ou por correio.
|
You can pay for it after delivery by courier or by mail.
| 1
|
(36) No caso do sub-regime ii), especificado no considerando 32 (sub-regime ALS referente a necessidades anuais), na licença só é registado o valor das importações autorizadas, sendo o titular da licença obrigado a "manter a relação entre os inputs importados e o produto obtido" [ponto 4.24A(c) do volume I do Manual de Procedimentos para 2002-2007].
|
(36) In case of the sub-scheme (ii) listed above under recital 32 (ALS for annual requirement), only the import allowance in value is documented on the licence. The licence holder is obliged to "maintain the nexus between imported inputs and the resultant product" (paragraph 4.24A(c) HOP I 2002-2007).
| 1
|
- Tem os anúncios todos
|
- Plus, he's got all these commercials...
| 1
|
Scott (junto com seus dois irmãos) é também co-fundador da Scott Brothers Entertainment, que cria e produz programas de televisão, filmes e conteúdo digital.
|
Scott (along with his two brothers) is also a co-founder of Scott Brothers Entertainment, which creates and produces TV shows, films, and digital content.
| 1
|
O dia do mês em que o sol nasce mais cedo em Jesús Tepactepec é 6 de junho, às 06:54. O nascer do sol mais tarde ocorre 4 minutos depois, às 06:58 em 30 de junho.
|
The earliest sunrise of the month in Jesús Tepactepec is 7:18 AM on September 1 and the latest sunrise is 6 minutes later at 7:23 AM on September 30.
| 1
|
A LinhaFOZ é a concretização de um projecto profissional sério, com perspectivas de crescimento sustentado e gradual na área do calçado, roupa e acessórios para homem.
|
is an achieve of a serious professional project with prospects for sustained and gradual growth in the footwear, clothing and accessories for men.
| 1
|
A PIDE exercia uma vigilância omnipresente e omnipotente sobre a Cadeia, quer pela intervenção direta, quer pelos seus agentes internos, quer ainda por informadores recrutados no corpo dos guardas prisionais, que asseguravam a esta polícia um duplo controlo sobre toda a vida prisional.
|
The PIDE exercised ubiquitous and omnipotent surveillance of the Prison, either by direct intervention or by its internal agents or even by informants recruited in the Corps of Prison Guard officers, who carried out a double check on the entire prison life.
| 1
|
Estás preocupado com as liberdades civis?
|
You're worried about civil liberties?
| 1
|
[TUTORIAL RÁPIDO] Como fazer um pentágono e outros...
|
[QUICK TUTORIAL] How to draw one triangle in Corel...
| 1
|
Deixe as crianças "escavarem" fósseis, experimente água em ação, teste métodos e materiais de construção e crie projetos de arte na Discovery Zone.
|
Let the little kids "excavate" fossils, experiment with water in action, test building methods and materials, and create art projects in the Discovery Zone.
| 1
|
Seria muito duro para se tornar bem sucedida sem primeiro desenvolver a sua auto-estima.
|
It would be pretty hard to become successful without first developing your self-esteem.
| 1
|
Até o final de setembro, forças de segurança peruanas confiscaram 14 aeronaves utilizadas pelos narcotraficantes para transportar drogas.
|
As of late September, Peruvian security forces have confiscated 14 planes used by narco-traffickers to transport drugs.
| 1
|
(7) Você não pode usar as contas ou o material de vendas e marketing do Google AdWords de forma imprópria, incluindo:
|
(7) You may not improperly use AdWords accounts, or AdWords marketing or sales material, including:
| 1
|
E foi tudo, pá, foi tudo.
|
And that was it, man, that was it.
| 1
|
Ele jogou em todos os três jogos pela Polônia no torneio, como os anfitriões, foi eliminado na fase de grupos, com dois pontos ganhos.
|
He played in all three games for Poland in the tournament, as the co-hosts crashed out of the group stage with two points earned.
| 1
|
Premiando aqueles que vivem.
|
Honoring those who Live On.
| 1
|
Especificações Controles: Decadência, escuridão, frequência, dobra, taxa e Mix
|
Specifications Controls: Decay, Darkness, Frequency, Warp, Rate and Mix
| 1
|
Você simplesmente altera seu texto no idioma original e o nosso sistema automaticamente detecta qualquer alteração.
|
You simply manage your text in the original language, and our system automatically detects any changes.
| 1
|
É um homem melhor do que eu.
|
- Oh. - You're a better man than I.
| 1
|
Os custos da Manutenção Preventiva são acompanhados de perto, para um maior aproveitamento do investimento realizado.
|
Preventive Maintenance costs are closely tracked to better understand return on investment.
| 1
|
No relatório, a questão da droga é considerada uma questão de saúde e a dependência uma doença.
|
warning Solicitar EnglishIn the report the issue of drugs is treated as a health issue and dependency as an illness.
| 1
|
E se a administração destes não é suficiente, o organismo os tirará dos próprios tecidos.
|
And if the supply of these is not enough, the body will take them from the same tissues.
| 1
|
Essas informações podem incluir, nomeadamente:
|
Such information may include:
| 1
|
Foi muito bom.
|
- It was so good.
| 1
|
Bela, vamos fazer um acordo.
|
Beta, I cut you a deal.
| 1
|
Tópicos para o treinamento da não-violência
|
Topics for nonviolence training
| 1
|
Experimente grátis Mac OS X 10.7 ou superior Comprar Mac OS X 10.7 ou superior Comprar Mac OS X 10.7 ou superior
|
Try Free Mac OS X 10.7 or higher Buy Now Mac OS X 10.7 or higher Buy Now Mac OS X 10.7 or higher
| 1
|
A Supergirl pode ter carregado no botão, mas a tecnologia era toda Luthor.
|
Supergirl may have pushed the button, sure, but that tech was all Luthor.
| 1
|
Receba taxas de frete automaticamente de grandes transportadoras como UPS, USPS e FedEx.
|
Receive automatic shipping rates from major shipping carriers like UPS, USPS, and FedEx.
| 1
|
Comprar Gás R32, Recarregar gás R32 para ar condicionado e geladeira, kit de recarga R32, Gás R32 para ar condicionado
|
Buy Gas R32, Recharge gas R32 for air conditioner and fridge, R32 recharge kit, Gas R32 for air conditioning
| 1
|
E aqui é para atirar os aros.
|
And this is the carnival ring toss.
| 1
|
A locadora não garante a reserva de carro por marca, modelo, cor ou configuração específica.
|
Economy ECMN guarantee a specific vehicle make, model, colour or configuration.
| 1
|
Ela vive sozinho em um apartamento em Leipzig, Germany.
|
Non-religious Residence She owns an apartment in Leipzig, Germany
| 1
|
Estas desenvolverão, no mínimo, 1 megawatt (ou seja, o dobro da potência comercial actual), com um nível de ruído aceitável.
|
Apart from infrastructure (construction or major redevelopment) and research projects, PACT may finance all kinds of measures.
| 1
|
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Ace Hardware R-30-T7 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios.
|
By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Ironman Fitness ACCLAIM IM-T7 has been delivered to you with a full set of accessories.
| 1
|
5:21 Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!
|
5:21 Woe to you that rue wise in your own eyes, and prudent in your own conceits.
| 1
|
Normalmente, estas infeções são resolvidas mais facilmente do que as nosocomiais, contudo tem havido um aumento do número de infeções por bactérias multirresistentes na comunidade levando a falhas terapêuticas.Infeções como a pneumonia adquirida na comunidade, as infeções da pele e tecidos moles e as infeções do trato urinário são as mais comuns e diversos fatores têm contribuído para o aumento da circulação de bactérias resistentes a vários antibióticos na comunidade.
|
Infections such as community-acquired pneumonia, skin and soft tissue infections and urinary tract infections are the most common, and several factors have contributed to the increased circulation of bacteria resistant to several antibiotics in the community.
| 1
|
Para variáveis quantitativas, uma correlação entre cada item individual e a pontuação total do OSA-18-pv foi avaliada utilizando o coeficiente de Pearson.
|
For quantitative variables, a correlation between each individual item and the total score of the OSA-pv-18 was assessed using the Pearson correlation coefficient.
| 1
|
Sem limite de memória para a análise e rastreabilidade de dados mediante gráficos e tabelas.
|
No limit on memory for data analysis and traceability using graphs and tables.
| 1
|