pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Aonde você quer ir? Turismo em Dandong 6
|
Where'd you like to go? Tourism in Dandong 6
| 1
|
Todos os hotéis em Atlantic City
|
Family Hotels in Atlantic City
| 1
|
Repensando um pouco, a princesa convenceu-se de que a filha do lenhador havia roubado seu colar.
|
The princess thought a little and then decided that the daughter of the wood-cutter had stolen her necklace.
| 1
|
Encontrei outro bolo, malta!
|
Everybody, I have found another cake!
| 1
|
De Olho na Terra vídeo ao vivo da Estação Espacial Internacional diretamente em seu dispositivo 1 Gratuito
|
Watch Earth live video from International Space Station directly on your device 1 Free
| 1
|
Seremos sempre o dobro, nós os dois.
|
We'll always be a double, we two
| 1
|
Os nossos hotéis em Bergerac
|
See all hotels in Bergerac
| 1
|
14oz Certificado FDA Melhor Promocional S / S Surface Plastic Tumbler Imagens & Fotos
|
14oz FDA Certificate Best Promotional S/S Surface Plastic Tumbler Images & Photos
| 1
|
Voltando ao futebol, falam ainda nos programas especializados de futebol, que não existem pessoas capacitadas e gabaritadas para assumirem a FPF em nosso Estado que estejam envolvidas no futebol.
|
Turning to football, that there is still talk about it people trained and have feedback to take the FPF presidency.
| 1
|
Serviço de traslado de limusine ao aeroporto para todas as Suítes The Level
|
In-room entertainment system Limousine airport transfer service for all The Level Suites
| 1
|
Uma em cada três perguntas?
|
One out of every three questions?
| 1
|
Se está interessado nesta técnica, veja a Secção D.3, “Instalar Debian GNU/Linux a partir de um sistema Unix/Linux”.
|
If you are interested in this technique, skip to the Section C.4, “Installing Debian GNU/Linux from a Unix/Linux System”.
| 1
|
Hotel Carols makadi Resort obteve uma média de 8,7 dos 10, baseado em 3 avaliações
|
Hotel Carols makadi Resort scores a 8.7 out of 10, based on 3 reviews
| 1
|
A dosagem recomendada de Noopept é ao redor 10 - 30mg diário.
|
The recommended Noopept dosage is around 10 - 30mg daily.
| 1
|
Vamos esclarecer isso entendendo bem o que cada um é e quais são as suas grandes diferenças.
|
Let’s clarify this by understanding what each one is and what are their big differences.
| 1
|
Receba um e-mail sempre que atualizarmos esta página sobre a 3d Dental Solutions.
|
Receive an e-mail whenever we update this page about 3d Dental Solutions.
| 1
|
Controlando a multidão na cidade.
|
Controlling the crowd in the city.
| 1
|
Trata-se de um país com um crescimento económico respeitável, uma população de 50 milhões e um poder de compra crescente.
|
We have a country with respectable economic growth, a population of 50 million and increasing purchasing power.
| 1
|
Se uma imagem contiver várias camadas, a janela "Camadas" irá conter mais de uma entrada de camada.
|
If an image contains multiple layers, the “Layers” window contains more than one layer entry.
| 1
|
Ter com um amigo no próximo entreposto.
|
Meeting a friend up at the next station.
| 1
|
Você pode adicionar um outro documento para o dispositivo Olympus Camdia Digital C-730 Câmera digital.
|
You can add another document for the device Olympus Camdia Digital C-730 Digital Camera.
| 1
|
Ela é especializada em suporte técnico em todo o Peru.
|
It specializes in technical support throughout Peru.
| 1
|
Aqui, reportámos um método de expressão do péptido recombinante beta-amilóide (1-42) que permite a manutenção das propriedades biopatológicas do péptido.
|
Here we reported a method to express intact human recombinant peptide A-Beta (1-42), aiming to maintain the properties of the peptide in vivo, used in nearly all A-Beta/AD studies.
| 1
|
Este, por sua vez pode ter um impacto positivo no valor de uma empresa de ativos e pode levar a melhora da percepção pública da empresa, colocando-os em uma posição melhor para operar no mercado internacional.
|
This in turn can have a positive impact on a company's asset value and can lead to improved public perceptions of the business, placing them in a better position to operate in the international marketplace.
| 1
|
Peso Dominican: Taxa de câmbio Dólar Suriname (SRD) Para Peso Dominican (DOP) Vivem em câmbio Dólar Suriname (SRD) Para Peso chileno (CLP) Vivem em mercado de câmbio Forex
|
Lithuanian litas: Exchange rate Argentine peso (ARS) to Lithuanian litas (LTL) live on Exchange rate Argentine peso (ARS) to Nepalese rupee (NPR) live on Forex exchange market
| 1
|
A Barra de ferramenta Linha e Preenchimento nos permite modificar a principais propriedades de um objeto de desenho: os ícones e listas suspensas variam, de acordo com o tipo de objeto selecionado.
|
(Name) The Line and Filling toolbar lets you modify the main properties of a drawing object: the icons and pull-down lists vary, according to the type of object selected.
| 1
|
2002/19/CE: acesso e interligação de redesde comunicações electrónicas e recursosconexos
|
2002/19/EC: access to, and interconnectionof, electronic communications networks andassociated facilities
| 1
|
Lembra-me quando os idiotas do meu irmão e irmã construíam fortes na sala de estar e não me deixavam entrar.
|
It reminds me of when my stupid brother and sister would build forts in the living room and wouldn't let me in.
| 1
|
Atualização da HPR XD com o EDGE Pro CNC e o ArcGlide THC
|
/ HPR XD upgrades with EDGE Pro CNC and ArcGlide THC
| 1
|
- E eu sei quem eu sou.
|
- And I know who I am.
| 1
|
Na Sahaja Yoga, nós não fazemos todas essas coisas, nós estamos no centro.
|
In Sahaja Yoga, we do not do all these things, we’re in the centre.
| 1
|
0– Correias de transmissão
|
Of a capacity exceeding two litres
| 1
|
Dependendo do tipo de material e do estágio da preparação, podem ser utilizados tipos diferentes de lubrificante.
|
Depending on the type of material and the preparation stage, different types of lubricant can be used.
| 1
|
Chápochnikov nascido em Zlatoust, perto de Tcheliabinsk, nos Urais, filho de pais de origem cossaca de Orenburgo. Ele se juntou ao exército do Império Russo em 1901, e se formou na Academia Nicolau do Estado-Maior em 1910, alcançando o posto de coronel na Divisão de Granadeiros do Cáucaso em setembro de 1917, durante a Primeira Guerra Mundial.[1] Também em 1917, excepcionalmente para um oficial de seu posto, ele apoiou a Revolução Russa, e em maio de 1918 se juntou ao Exército Vermelho.[1]
|
Shaposhnikov, born at Zlatoust, near Chelyabinsk in the Urals, had Orenburg Cossack origins.[1] He joined the army of the Russian Empire in 1901 and graduated from the Nicholas General Staff Academy in 1910, reaching the rank of colonel in the Caucasus Grenadiers division in September 1917 during World War I.[2] Also in 1917, unusually for an officer of his rank, he supported the Russian Revolution,[which?] and in May 1918 joined the Red Army.[2]
| 1
|
Desfrute do espaço e da exclusividade das nossas Junior Suites de 60 m2, com uma magnífica vista para o mar e para a piscina do hotel.
|
the space and exclusivity of our 60 m² junior suites, with the most incredible views of the sea or the hotel swimming pool.
| 1
|
Escolha as datas para ver os melhores preços
|
Best Bet Package Enter dates for best prices
| 1
|
O marcador A mesma ferramenta importante que a tinta em aerossol.
|
The same important tool as aerosol paint.
| 1
|
os resultados deste estudo demonstram que a administração da reserpina (1 mg/kg, s.c.)
|
the present findings demonstrated that reserpine administration (1 mg/kg, s.c.)
| 1
|
A cidade caiu sem luta.
|
The city fell without a struggle.
| 1
|
Você não precisa imprimir o manual inteiro Delfield SSRRI3-G, apenas as páginas selecionadas.
|
You do not have to print the entire manual Delfield SSRRI3-G but the selected pages only.
| 1
|
3. Adequado para uma variedade de materiais
|
3.Suitable for a Variety of Materials
| 1
|
Alto choque e resistente a vibrações
|
High shock & vibration resistant
| 1
|
Por exemplo: sementes de plantas de arroz vermelho podem contaminar outras áreas no campo por debulha, a menos que as panículas sejam “embaladas” antes de serem cortadas e removidas do campo; sementes de outras plantas arrancadas, mas deixadas no campo, podem ser colhidas pela colhedoura.
|
For example: seeds of red rice plants can contaminate other areas in the field by shattering unless the panicles are "bagged" before they are cut and removed from the field; seeds of other plants pulled up but left in the field can be picked up by the combine harvester.
| 1
|
Para um crescimento ideal, as codornas precisam de iluminação abafada, mas durável.
|
For optimal growth, quails need muffled but durable lighting.
| 1
|
Provavelmente deve ser algo entre os muçulmanos e os hindus, ou algo a ver com a tensão nas favelas, acho que vão derrubar algumas delas.
|
It's probably just a Muslim-Hindu thing or maybe something to do with the tension in the slums as they were looking to bulldoze some of'em.
| 1
|
Injeção: 250mg cada vez, uma vez por mês, tratamento 4 a 6 meses.
|
Injection: 250mg each time, once a month, treatment 4 to 6 months.
| 1
|
"Estávamos preocupados com o fato de a unidade estar irremediavelmente danificada, mas, felizmente, depois de uma verificação completa na fábrica em Sakura, pudemos confirmar que ela poderá ser reutilizada", explicou Hasegawa.
|
“We were concerned that it may have been irreparably damaged, but fortunately after a thorough check back at the Sakura factory we can confirm it is okay to be re-used,” explained Hasegawa.
| 1
|
Achamos que ele planeia executar um ataque.
|
We think he's planning to stage an attack.
| 1
|
Esperava que sim, mas infelizmente tem um encontro esta noite.
|
I'd hoped so, but unfortunately not. He has a date.
| 1
|
Converter uma pasta de trabalho de uma versão anterior do Excel para o formato de arquivo do Excel 2010 pode causar problemas, quando as referências de linhas ou colunas inteiras são usadas nessa pasta de trabalho e os dados que não devem ser incluídos nas referências tiverem sido inseridos nas células que estão fora do limite de linhas e colunas, na versão anterior do Excel.
|
Converting a workbook from an earlier version of Excel to the Excel 2010 file format can cause problems when full row or column references are used in that workbook, and data that was not meant to be included in the references has been entered in cells that are beyond the row and column limit of the earlier version of Excel.
| 1
|
No entanto, apenas a Áustria, a França (unicamente no que respeita ao nº 1), Portugal e a Suécia comunicaram disposições nacionais pertinentes sobre as diferentes funções que podem exercer estas organizações e, em particular, sobre uma possível ajuda à vítima após finalizado o processo penal.
|
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
| 1
|
usando uma campanha que encorajou a população a se abstenir , a ser fiel, e usar preservativos, a campanha "ABC". Eles diminuíram a prevalência, nos anos 90, de 15% a 6%, em um intervalo de poucos anos.
|
Using a campaign that encouraged people to abstain, be faithful, and use condoms -- the ABC campaign -- they decreased their prevalence in the 1990s from about 15 percent to 6 percent over just a few years.
| 1
|
Em 2004, a Tobar intentou contra a CEPSA um recurso de anulação do contrato, alegando que o mesmo não era compatível com o artigo 85.odo Tratado e que o seu objecto era inexistente ou ilícito pelo facto de a determinação do preço ser deixada à exclusiva apreciação da CEPSA.
|
In 2004, Tobar brought an action against CEPSA for annulment of the contract, claiming that it was incompatible with Article 85 of the Treaty, and that its purpose was non-existent or unlawful on the ground that the determination of the price was left to the sole discretion of CEPSA.
| 1
|
Define-se obesidade quando o IMC é superior ao percentil 95º, e aqueles casos entre 85º e 95º são considerados como de risco de obesidade28.
|
Obesity is defined as a BMI above the 95th percentile and cases where BMI is between the 85th and 95th percentile defined as at risk of obesity.28
| 1
|
Em Cabo Verde ocorrem de forma regular mais de 40 espécies de aves, das quais, 5 são espécies endémicas e 7 subespécies endémicas.
|
In Cape Verde regularly occurs over 40 species of birds, of which 5 are endemic species and 7 are endemic subspecies.
| 1
|
Embora os valores totais de vendas não estejam disponíveis, ele conseguiu pelo menos 4 milhões de vendas durante a sua carreira.
|
Though comprehensive sales figures are not available, he had at least four million-selling hits during his career.
| 1
|
“Ao mesmo tempo, são pesquisadas substâncias com atributos diferenciais, como antioxidantes ou antimicrobianos”, acrescenta.
|
“At the same time, substances with differential attributes, such as antioxidants or antimicrobials, are researched,” she adds.
| 1
|
Não percas tempo a anotar as informações dos clientes.
|
Don't waste time taking down client information.
| 1
|
Sim tens de fazer tudo o que eu te disser.
|
Yeah. Then you have to do everything that I say.
| 1
|
É necessário evitar a rigidez, fazer mais emotividade no relacionamento (porque a criança não é suficiente).
|
It is necessary to avoid rigidity, make more emotionality in the relationship (because the child is not enough).
| 1
|
A dispersão axial compensa variações na concentração de alimentação, o que resulta numa distribuição definida do tempo de permanência.
|
The axial dispersion compensates for variations in feed concentration and results in a defined residence time distribution.
| 1
|
O programa é simples e fácil de usar.
|
The program is simple and easy to use.
| 1
|
Fazes perguntas muito estranhas.
|
That's a strange question to ask.
| 1
|
Que faz aqui uma cerca?
|
Why is there a fence here?
| 1
|
A Confraria extinguiu-se por volta de 1960.
|
The Confraternity became extinct around 1960.
| 1
|
Quem me dera que pudesses entrar.
|
I wish you could come in.
| 1
|
Objectivo Averiguação pela EF do último estatuto registado (localização, atrasos e motivo dos atrasos) de um comboio específico na infra-estrutura de um determinado GI.
|
Purpose RU to enquire on the last recorded status (location, delays and delay reasons) of one specific train on the infrastructure of a specified IM.
| 1
|
Dormidas 3, Tipo de cama: Cama(s) king size e sofá-cama Banheira em separado, Chuveiro em separado, Televisão, Filmes no quarto, Minibar, Casa de banho privada, Frigorífico
|
Sleeps 3, Bed Type: King(s) and sofa bed Separate Bath, Separate Shower, Television, In Room Movies, Minibar, Private bathroom, Refrigerator General facilities
| 1
|
Se este lixo eletrônico não for esvaziado de vez em quando, ele pode fazer com que o Civilization IV responda vagarosamente ou forneça um erro do Civ4Theme_HUD.thm, possivelmente por causa de conflitos de arquivo ou um disco rígido sobrecarregado.
|
If this junk isn't occasionally cleaned out, it can cause Civilization IV to respond slowly or provides an Civ4Theme_ComboBox.thm error, possibly due to file conflicts or an overloaded hard drive.
| 1
|
O relatório reflecte também as opiniões expressas em mais de 70sugestões escritas enviadas ao fórum, as quaisse encontram disponíveis no sítio Web do Ministério da Educação e Ciências. No seudiscurso de abertura, o Professor Peter Evansda OCDE traçou as linhas gerais do contexto da política internacional no qual foramimplementadas medidas destinadas a combater os défices educativos.
|
The growing importance of lifelong learning and adult education requires broad-based,intensive and sustained empirical research.The German Institute for Adult Education(Deutsches Institut für Erwachsenbildung,DIE) presents in programmatic form the requirements of training research in adult education.
| 1
|
Receba um e-mail sempre que atualizarmos esta página sobre a Bulblux, Inc..
|
Receive an e-mail whenever we update this page about CENTER #2950.
| 1
|
Entre 2005 e 2008 foi organizado em conjunto com a Fundação Turca de Cinema e Audiovisual (TURSAK) e acompanhado pelo Festival Internacional de Cinema da Eurasia.
|
From 2005 to 2008 it was jointly organized with Turkish Foundation of Cinema and Audio-visual Culture (TURSAK) and was accompanied by the International Eurasia Film Festival.
| 1
|
Precisas de levar isto mais a sério.
|
We-You got to take this more seriously.
| 1
|
- À custa do filho dele.
|
At the cost of his son.
| 1
|
Outro aspecto importante é a necessidade de parâmetros para a orientação do paciente cardiopata após a liberação para a prática de exercícios não supervisionada.
|
Another important aspect is the necessity of parameters to advise cardiopathic patients in regards to the unsupervised practice of physical exercise after discharge.
| 1
|
Espaçoso, com mobiliário confortável e antigo: sala de jantar grande com janela panorâmica.
|
Spacious, comfortable and antique furnishings: large dining room with panoramic window.
| 1
|
frybaby4767 ficou no lugar número 554 no torneio de poker anterior e frybaby4767 ganhou $0,00.
|
Poker Player Hits mrgamblor99's place was 26 in previous poker tournament and mrgamblor99 won $0.00.
| 1
|
Vê se consegues puxá-lo.
|
Stand back. See if you can drag him out.
| 1
|
Assim, a psicanálise para ele vira uma medicina da sexualidade, que se ocupava principal-mente com questões da masturbação e de outras formas insatisfatórias da sexuali-dade.
|
So he perceives psychoanalysis essentially as a type of sexual medicine dealing with masturbation and other manifestations of dissatisfactory sexuality.
| 1
|
- Ou podes não ter nada.
|
- Or you could have nothing.
| 1
|
Está bem, Robbie, você conseguiu um emprego, do tamanho de um homem, depois da escola.
|
Okay, Robbie, you've got yourself a man-sized job, after school.
| 1
|
Entretanto, no seguimento da tomada formal da ICL por parte da Fujitsu, a 30 de Novembro de 1990, a participação contínua daquela empresa nos projectos Esprit e RACE foi avaliada, caso a caso, em colaboração com os parceiros de projecto da ICL, de acordo com as disposições contratuais a aplicar em caso de alteração de proprietários.
|
In the meantime, following the formal takeover by Fujitsu on 30th November 1990, the continued participation of ICL in ESPRIT and RACE projects was assessed in consultation with ICL's project partners case by case in accordance with the contractual provisions to be applied in cases of change of ownership.
| 1
|
As crianças traqueostomizadas por um período prolongado de tempo são mais frequentemente colonizadas por Pseudomonas aeruginosa e/ou Staphylococcus aureus, o que sugere que a colonização não requer tratamento, a menos que haja sinais de infecção.
|
Children who use a tracheostomy for an extended period of time are more frequently colonized by Pseudomonas aeruginosa and/or Staphylococcus aureus, which suggests that the colonization does not require treatment unless there are signs of infection.
| 1
|
Esqueceu-se do seu cão!
|
You forgot your dog!
| 1
|
Aqui pode encontrar hotéis em Amesterdão localizados perto de Stedelijk Museum.
|
Here you can find hotels in Amsterdam located near Science Center NEMO.
| 1
|
Porque eles… eles são ingênuos, eles não sabem.
|
Because, you see, they… they are naive, they don’t know.
| 1
|
Estava na nave que trouxe a sua filha até à Terra.
|
It was on the ship that brought your daughter to Earth.
| 1
|
Ao chegar no Um, um dedo isolado faz sinal para que ela prossiga, e Ruby Isaac desce a rampa e some.
|
On One, the single finger waves her forward and Ruby Isaac rolls down the ramp and is gone.
| 1
|
“Harder, Better, Faster, Stronger” é o nome da faixa quando você chegar em Winidrol.
|
“Harder, Better, Faster, Stronger” is the name of the track when you are on Winidrol.
| 1
|
[A ser completado nacionalmente]
|
- The other ingredients are [To be completed nationally].
| 1
|
Pretende outra?
|
Would you like another?
| 1
|
Sim, as estradas estão más.
|
Yes, he needs to do something about the roads.
| 1
|
A fim de eliminar dificuldades passageiras de abastecimento geral de materiais de propagação de base, de materiais de propagação certificados ou de materiais de propagação standard, que se apresentem pelo menos num Estado-membro e que não possam ser ultrapassadas no interior da Comunidade, a Comissão autorizará, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º., um ou vários Estados-membros a admitir para comercialização, para um período por esta determinado, materiais de propagação de uma categoria sujeita a exigências reduzidas.
|
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material that occur in one or more Member States and cannot be overcome within the Community, the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall authorise one or more Member States to accept for marketing, for a period to be set by the Commission, propagation material of a category satisfying less stringent requirements.
| 1
|
Base para fondant rectangular disponível nas seguintes gamas:
|
Base for fondant rectangular Available in the following ranges:
| 1
|
Que look está mais na moda atualmente?
|
♪♪♪♪♪♪ totally in right now♪
| 1
|
A SGS tem a capacidade técnica global para avaliar de forma precisa a qualidade geral do seu carvão através dos testes de carbonização.
|
SGS has the technical expertise to accurately evaluate the overall quality of your coal via coal carbonisation tests.
| 1
|
2 of 18 Consistência do Surf (1: Graveyards é um surf spot inconstante que somente funciona poucas vezes ao ano.
|
2 of 18 Consistency of the Surf (1: Jimmys is a fickle surf spot that only works a few times a year.
| 1
|
Os balcões de Inscrições permanecerão abertos até que o período de inscrição tardia do último torneio desse dia tenha terminado.
|
Registration desks will stay open until the late registration period for that day's last tournament has ended.
| 1
|
Em 2006, foi estimada uma população de 594, um aumento de 9 (1.5%).
|
The gender makeup of the city was 48.1% male and 51.9% female.
| 1
|
organização de uma concepção de alfabetização e currículo nos PPPs.
|
contribuition in the organization of a conception of literacy and curriculum in the PPPs.
| 1
|