pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
· Verificar a sua identidade e a fiabilidade dos seus pedidos e compras
|
· To verify your identity and the reliability of your requests and purchases
| 1
|
Portanto, com anterioridade à utilização dos serviços oferecidos pelo Portal, o usuário também há de ler atentamente as correspondentes Condições Particulares.
|
Prior to the use of the services offered by the Website, it is therefore recommended that the user carefully read all relevant Special Conditions.
| 1
|
O meu colega disse que viu um homem com uma máquina.
|
My colleague said you saw a man with a machine.
| 1
|
Se por acaso estiveres livre esta noite, sei que é em cima da hora, mas, sabes, posso arranjar um bilhete para ti.
|
If you happen to be free tonight, I know it's last minute, but, you know, get a ticket for you.
| 1
|
Isso não é normal?
|
Is that so unusual?
| 1
|
Alex, por que eu ainda tenho o teu corpo, excepto com meu cabelo?
|
Alex, why do I still have your body, except with my hair?
| 1
|
Em primeiro lugar, preciso salientar que o activator é apenas um wrapper em torno do console sbt, com algumas funcionalidades extras como a habilidade de iniciar uma interface de usuário e criar um novo projeto.
|
Firstly, I need to point out that activator is just a wrapper around the sbt shell, with a few extra features built in such as the ability to start a UI and create a new project.
| 1
|
Os efeitos indesejáveis por vezes ocorrem logo após a primeira administração de ciprofloxacina.
|
The undesirable effects sometimes occur already after the first administration of ciprofloxacin.
| 1
|
Sem fumo e sem silêncio, pacificamente, o fogo aqui descrito, que todos nós conhecemos e de perto, é simultaneamente nascer e morrer.
|
Without smoke and in silence, the fire here described, which we all know well and from close up, is both a death and a birth.
| 1
|
B5-0066 / 2002, dos deputados Morillon, Galeote, Van Orden, Cushnahan e Tannock, em nome do Grupo PPE-DE;
|
B5-0066/ 2002 by Mr Morillon, Mr Galeote, Mr Van Orden, Mr Cushnahan and Dr Tannock on behalf of the Group of the European People's Party and European Democrats,
| 1
|
Agentes, recebi um relatório preocupante do Esquadrão Ratão.
|
Agents, I just received a worrying report from the Mice Squad.
| 1
|
Regulamento (CEE) n.o 2380/74 do Conselho, de 17 de setembro de 1974, que estabelece o regime de difusão de conhecimentos aplicável aos programas de investigação para a Comunidade Económica Europeia (JO L 255 de 20.9.1974, p. 1).
|
Council Regulation (Euratom) No 300/2007 of 19February 2007 establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (OJL81, 22.3.2007, p.1).
| 1
|
Temporada de Fórmula 2 FIA de 2009
|
2009 FIA Formula Two Championship season
| 1
|
Os n.o s 2 e 3 do artigo 18.º passam a ter a seguinte redacção : « 2 .
|
In Article 18, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: « 2.
| 1
|
Estou, pois, totalmente de acordo com o Comissário quando diz que não podemos adiar as coisas só por adiar; temos, sim, de fazer bom uso do nosso tempo.
|
So I fully agree with the Commissioner that we cannot defer matters just for the sake of it; instead we need to make good use of our time.
| 1
|
- Queremos ver...
|
We want to See...
| 1
|
Uma névoa permeia a maior parte da troposfera, que se acredita seja composta principalmente de hidrocarbonetos e nitrilas criadas pela ação da luz solar no metano.
|
A haze permeates most of Triton's troposphere, thought to be composed largely of hydrocarbons and nitriles created by the action of sunlight on methane.
| 1
|
Natural de São José dos Campos (SP), onde reside, ela nos fala sobre a instituição espírita em que atua e nos diz como vê o movimento espírita na cidade. Quando foi fundado o Centro Espírita Amor e Caridade?
|
She talked to us about the Spiritist Centre where she works as a volunteer and the Spiritist Movement in the city. When was the Amor e Caridade Spiritist Centre founded? On December 19th, 1932.
| 1
|
Categoria: Jardins zoológicos da República Tcheca
|
Zoos in the Czech Republic
| 1
|
Estou tão feliz por tirar aquele vestido.
|
I'm so happy to be out of that dress.
| 1
|
A fama de seu estudo chegou até Filipe IV, que lhe conferiu a Ordem de Santiago em 1645.
|
The fame of his learning reached Philip IV, who conferred the Order of Santiago on him in 1645, and sent him as General Agent to Rome in 1654.
| 1
|
Ladrões roubam diamantes de 350 mi de euros no aeroporto de Bruxelas
|
Robbers seize gems worth 350 million euros at Brussels Airport
| 1
|
Um dos nossos melhores quartos localizados no edifício anexo à villa.
|
One of our finest rooms located in the building attached to the villa.
| 1
|
Sim, mas a maioria...
|
Yeah, but most of them...
| 1
|
2.Colocando pilhas no controle remoto 1.
|
UHF VHF 2.Installing Batteries in the Remote Control 1.
| 1
|
Você tem uma gravidez indesejada?
|
Help needed with an unwanted pregnancy?
| 1
|
Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Hotwire, Cancelon, HotelQuickly, TripOnline SA e Evoline ltd, para que você possa fazer suas reservas no Longbon Resort Beitou com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Travelocity, Orbitz, Expedia and Priceline so you can book your Empire Hotel reservations with confidence.
| 1
|
Obtenha anúncios de serviço público de O Caminho para a Felicidade para grupos de jovens, escolas, programas pós–escolares e centros de detenção e leve os educadores a usar O Caminho para a Felicidade nas suas aulas e programas de tutoria.
|
Get The Way to Happiness public service announcements played for youth groups, schools, after-school programs and detention centers and get them using The Way to Happiness book in their tutoring and mentoring programs.
| 1
|
A FOXSEW Sewing Machine é um fabricante e fornecedor profissional de Máquinas de costura automáticas de alta qualidade, unidade e estação de máquinas de costura, Máquinas de costura com padrão programável, Máquinas de costura resistentes, Máquinas de costura de estofados em couro, Máquinas de corte de fita, Máquinas de costura industriais, Máquinas de costura melhores máquinas de qualidade para clientes respeitados de todo o mundo.
|
FOXSEW Sewing Machine is a professional Manufacturer and Supplier of High-Quality Automatic Sewing Machines, Sewing Machine Unit and Workstation, Programmable Pattern Sewing Machines, Heavy Duty Sewing Machines, Leather Upholstery Sewing Machines, Tape Cutting Machines, Industrial Sewing Machines, Special Sewing Machines, Cloth Cutting Machines and Household Sewing Machines.
| 1
|
Deveriam ter sido testadasas competências dos formandos, o que nãose fez no caso das acções de simulação.
|
Generally we found that the suppliers saw themselves as partners.
| 1
|
Boone Gorges 8.000+ instalações ativas Testado com WP 4.8, BuddyPress 2.9 Atualizado há 2 dias atrás
|
Boone Gorges 8active installs Tested with WP 4.8, BuddyPress 2.9 Updated 3 ago Invitations for Slack
| 1
|
Além disso, tomará todas as medidas e precauções necessárias para impedir a possível propagação do agente infeccioso, incluindo o encerramento do estabelecimento, impedindo quaisquer movimentações dentro ou fora das instalações, quer até confirmação da ausência do agente referido, quer até terem sido aplicadas todas as medidas e restrições necessárias.
|
He shall take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent including the shut-down of the establishment, with no further movements either on or off the premises, until either the absence of the agent has been confirmed or all the necessary restrictions and measures have been put in place.
| 1
|
Em Nietzsche, a imperativa moral kantiana é substituída pela noção de uma moralidade emergente graças a processos civilizatórios históricos ou pré-históricos, impostos a um ser humano de mente débil sem quaisquer disposições racionais inerentes a obedecer à Lei.
|
In Nietzsche, the Kantian moral imperative is replaced with a notion of a morality emerging thanks to historical, or pre-historical, civilizational processes, imposed on a feebleminded human without any inherent rational dispositions to obey Law.
| 1
|
Início do parágrafo Use Início do parágrafo na caixa de diálogo Opções de separação para fazer com que um parágrafo (normalmente um título) seja exibido na parte superior de uma página, coluna ou seção.
|
Start Paragraph Use Start Paragraph in the Keep Options dialog box to force a paragraph (usually a title or heading) to appear at the top of a page, column, or section.
| 1
|
Cassel era um dos homens mais ricos e poderosos da Europa.
|
Cassel was one of the richest and most powerful men in Europe.
| 1
|
Olhe para o seu dedinho.
|
Look at your little thumb.
| 1
|
Poluição do Ar de Shakujiimachi, Nerima, Tokyo, Japão: Índice PM2.5 de Qualidade do Ar (IQA) em tempo real
|
Shakujiimachi, Nerima, Tokyo, Japan Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI) English
| 1
|
a análise de incerteza decorrente do emprego do método de monte carlo envolveu a geração aleatória dos dados de entrada (variáveis hidrodinâmicas, condições de qualidade de água e constantes cinéticas) co
|
the uncertainty analysis due to using the monte carlo method involved the random creation of entry data (hydrodynamic variables, water quality conditions and kinetic constant) with the assistance o
| 1
|
Quer saber qual é a melhor altura do ano para viajar de Londres - Luton?
|
When is the best time to book from Santiago to London?
| 1
|
Porque é que ele tem que viver?
|
Why does he get to live?
| 1
|
Estás a gozar comigo?
|
You must be shitting me!
| 1
|
Se quiser entender assim, sim.
|
It will want to understand each other so, yes.
| 1
|
Quantos tem de enfrentar?
|
How many is he up against?
| 1
|
A transação é processada pelo software do computador e enviado para um centro de processamento de ordens nos Estados Unidos.
|
The transaction is processed by proprietary computer software and sent to an order processing center in the United States.
| 1
|
Cooperação entre polícia e Forças Armadas é essencial, diz analista
|
Cooperation between police and Armed Forces crucial: analyst
| 1
|
- Alpha 7 para Líder Alpha, fui atingido!
|
- Alpha 7 to Alpha Leader, I'm hit!
| 1
|
Isso parece representar o nome do deus como proprietário do lugar, que está agora destruído e, portanto, seus nomes pereceram.
|
This seems to represent the god's name as owner of the place, which is now destroyed and, therefore, their names have perished.
| 1
|
Relatório sobre a Política de Concorrência 2004 — Volume 1 origem no passado a casos altamente controversos.
|
Report on competition policy 2004 — Volume 1
| 1
|
Sim, da última vez, lembro-me de algumas notas amargas.
|
Yeah, the last time, I remember a few sour notes.
| 1
|
Adicione uma fina camada de húmus por cima do canteiro de flores.
|
Add a thin layer of mulch over the flowerbed.
| 1
|
Senhoras e senhores, vamos para a guerra.
|
Ladies and gentlemen, we are going to war.
| 1
|
O Presidente Prodi declarou à Assembleia: "A mensagem que gostaria de fazer passar é a seguinte: a União Europeia existe para benefício dos seus cidadãos e são estes que dão forma ao futuro da Europa".
|
President Prodi told the Assembly "If there is one message I want you all to take home it is this: the European Union exists for the benefit of its citizens and it is Europe's citizens who must shape Europe's future."
| 1
|
≤A camada de neve no hemisfério norte diminuiu 10% desdemeados da década de 60.Na Suíça, é provável que três quartos dos glaciares dos Alpes desapareçam até 2050.
|
≤The extent of snow cover in the northern hemisphere hasdropped by 10% since the mid 1960s.Three quarters of theglaciers in the Swiss Alps are likely to disappear by 2050.
| 1
|
A Oracle adquire a Sun Microsystems por 7,4 bilhões de dólares 2010
|
Oracle buys Sun Microsystems for $7.4 billion 2010
| 1
|
Incentivamos a leitura dos termos e condições e da política de privacidade de qualquer site terceiro que você escolha acessar.
|
We encourage you to read the terms and conditions and privacy policy of each third party website that you choose to visit.
| 1
|
15 Fev (Reuters) - O Facebook disse nesta sexta-feira que havia sido alvo de uma série de ataques realizados por um grupo não identificado de hackers, mas não encontrou provas de que dados de usuários foram comprometidos.
|
Reuters/Regis Duvignau Facebook Inc (FB.O) said on Friday that it been the target of a series of attacks by an unidentified hacker group, but it had found no evidence that user data was compromised.
| 1
|
Antes, era necessário conhecer GraphQL para criar uma API do AWS AppSync.
|
Before today, knowing GraphQL was a pre-requisite for building an AWS AppSync API.
| 1
|
Significa: "Vivam os Confins."
|
It means, "Long live the Outer Reach."
| 1
|
Ele era a grande estrela da secundária.
|
I'm still on a leave of absence, guys, ok? - [laughs] Right.
| 1
|
O papá deve ver um padre.
|
Papa must see a priest.
| 1
|
Este é um de cinco novos parques.
|
It is one of five new parks.
| 1
|
É uma luva que possa proteger algumas partes nele.
|
It is a sleeve that can protect some parts in it.
| 1
|
Muitas empresas temem a migração para o SAP S/4HANA® pela dificuldade em estimar o trabalho e o investimento envolvidos.
|
Many companies fear the migration to SAP S/4HANA® due to the difficulty in estimating the work and investment involved.
| 1
|
O que fazemos?
|
-What do we do? What do we do?
| 1
|
Sem dúvida, essas cantoras tem a voz muito doce, mas isso também é verdade que essas mulheres também têm um corpo quente e picante.
|
No doubt these female singers have really sweet voice but this is also true that these hot women also have spicy bodies.
| 1
|
Ao ver o filme High Plains Drifter com fleex, pode melhorar o seu inglês sem esforço
|
By watching the movie High Plains Drifter with fleex, you can improve your English effortlessly
| 1
|
Não estamos a viver juntos, sabe como é.
|
Uh, we're not currently living together, so.
| 1
|
Graças à excelente cooperação com a Senhora Ministra Jacobs, houve alguns progressos neste período.
|
Thanks to the great cooperation with Mrs Jacobs, the Minister, there has been some progress over this period.
| 1
|
A maioria deles pode fazer estes serviços de reparação de forma muito fácil e rápida.
|
Most of them can do these repair services very easily and quickly.
| 1
|
- Posso dar-lhe, no máximo, dez florins.
|
- I can give you 10 florin.
| 1
|
A senhora é que está enganada, Ministra.
|
It's you who are mistaken, Minister.
| 1
|
O Templo de Jerusalém
|
The Temple of Astarta
| 1
|
Padrão 7-10dias, pedidos urgentes estão disponíveis.
|
Standard 7-10 days, rush orders are available.
| 1
|
Tempo em Rubiyah - 3 km - lugar povoado
|
Weather in Rubiyah - 3 km - populated place
| 1
|
i. política ambiental do alojamento turístico e sensibilização para o rótulo ecológico da UE para o alojamento turístico;
|
environmentally preferable means of transport available to guests;
| 1
|
Na Jeunesse, lideramos com o nosso coração e trabalhamos para servir e prosperar numa cultura que nos coloca na vanguarda da inovação e do progresso, e que muda vidas por todo o mundo.
|
Show More Show Less At Jeunesse, we lead with our hearts, and always with a servant’s heart, thriving in a culture that puts us at the forefront of innovation and progress, and of
| 1
|
Uma roda consiste em dois aros e nove rolos de livre rotação, que estão montados em um ângulo de 45 graus.
|
The wheel consists of two rims and nine free-running rollers, which are mounted at a 45 degree angle.
| 1
|
Papéis Produz papelcartão para líquidos e para as indústrias de alimentos, higiene e limpeza, eletroeletrônicos, entre outras.
|
It produces paperboard for liquids and for the food, hygiene and cleaning, electronics and consumer appliances industries, among others.
| 1
|
O exército búlgaro, depois de apenas cinco dias de cerco e dois ataques à noite, tomou o reduto turco.
|
The Bulgarian army, after 5 months of siege and two bold night attacks, took the Ottoman stronghold.
| 1
|
Lamento os problemas que causei.
|
I'm sorry for the trouble I'm causing you.
| 1
|
Apenas certifique-se de que isto vai para baixo limpo e pelo livro.
|
Just make sure this goes down clean and by the book.
| 1
|
Nos escuros interiores da Bastilha
|
In the dark entrails of the Bastille
| 1
|
- Pensei em comprar-te um substituto já que deste o teu à Susan.
|
Yeah,I thought I'd get you a replacement since you gave yours to susan.
| 1
|
Concordo com a Sarah.
|
I agree with Sarah.
| 1
|
Fantastic Four: Criados por Stan Lee / Jack Kirby- Primeira Aparição: The Fantastic Four #1, 1961
|
First issue: Strange Tales #110, 1963 Fantastic Four: Created by Stan Lee / Jack Kirby
| 1
|
A EADS disse que uma reorganização de três anos de suas atividades espaciais e de defesa afetaria 4.500 empregos em sua principal folha de pagamentos, dos quais 1.500 serão realocados para a fabricante de aviões comerciais Airbus e a unidade de helicópteros Eurocopter.
|
EADS said a three-year reorganization of its defense and space activities would affect 4,500 jobs on its main payroll, of which 1,500 would be redeployed to commercial planemaker Airbus and helicopter unit Eurocopter.
| 1
|
Esses prestadores de serviços confiáveis vão entregar soluções que você pode contar, para que possa passar mais tempo no que mais importa - crescer seu negócio.
|
Those trusted service manufacturers like Global Logistics factory will deliver solutions you can count on, so you can spend more time on what matters most - growing your business.
| 1
|
Reconhecimentos | Relatório Anual Aché
|
Recognition | Aché's Annual Report
| 1
|
Q10: Qual é o custo de transporte?
|
Q10:How much does shipping cost?
| 1
|
Se as janelas estiverem localizadas no lado ensolarado, a estrutura instalada criará a sombra necessária.
|
If your windows are located on the sunny side, then the installed structure will create the necessary shadow.
| 1
|
Junto com "I Forgot to Remember Forget", o single alcançou o Top 10 na parada country da Billboard.
|
Paired with "I Forgot to Remember to Forget", the single reached the Top 10 in Billboard's C&W listings.
| 1
|
A proposta da Comissão inclui as Ilhas Canárias no âmbito da Directiva 77/93/CEE.
|
The draft Directive extends Directive 77/93/EEC to the Canary Isles.
| 1
|
15. Se agora fazes este povo perecer, como se fosse um só homem, as nações ouvirão a notícia e dirão:
|
15 Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
| 1
|
A suposição da existência de uma fracção de cura na população não revelou melhorias.
|
The assumption of a cure fraction in the population revealed no improvement.
| 1
|
As dotações financeiras da vertente Emprego e Inovação Social podem ainda cobrir as despesas de assistência técnica e administrativa necessárias para assegurar a transição entre o FSE+ e as medidas adotadas ao abrigo do programa que o precede: o Programa da União Europeia para o Emprego e a Inovação Social.»;
|
The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
| 1
|
Judith foi um anfitrião cortês e responsivo.
|
Judith was a courteous and responsive host.
| 1
|
Da maneira que vou conduzir, não muito longe.
|
Not far the way I'm gonna drive.
| 1
|
A outra tentativa que ele fez nesse mercado foi o muito menos bem sucedido Stan Kenton!
|
The other attempt he made into that market was the far less successful Stan Kenton!
| 1
|
O ácido Laurico é conhecido pelos vários benefícios que pode trazer à pele, sendo conhecido por ajudar a reduzir os níveis de vírus perigosos, fungos e bactérias na pele, o que o torna um ingredientes popular para o cuidado da pele.
|
Lauric acid has been known to many skin benefits and is said to help reduce the levels of harmful viruses, fungi and bacteria on the skin, which has made it a very popular ingredient for skincare. Clove Bud Oil
| 1
|
Mas todos temos uma alma eterna.
|
But we all have an eternal soul.
| 1
|