pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ela tomou conta de mim. Ela fez-me sentir como se fosse parte de uma família. A primeira família verdadeira que já tive. | She took care of me, made me feel like I belonged to a family, the first real one I ever had. | 1 |
Desta forma, você saberá quantos convidados estão empenhados em participar. | This way, you will know how many guests are committed to attend. | 1 |
Física da energia gravitacional e a força da gravidade. | I. FORCE OF GRAVITY, ENERGY AND MOVEMENT | 1 |
Passo 8: Aguarde até que o aplicativo seja instalado. | Step 8: Wait for the application to be installed. | 1 |
A transformação do castelo em palácios durou até 1343, sob os reinos Jaume II, de Sanç I e Jaume III. Almudaina foi Após a anexação do reino de Maiorca à Coroa de Aragão, o Palácio da Almudaina, foi a residência dos governadores da ilha, real e que instalou no resto do edifício a Capitania geral das ilhas. | The transformation of the castle into a palace lasted until 1343, under the reign of Jaume II of Sanç Jaume I and III. The Almudaina was the seat of prosperous kingdom of Mallorca until 1349, when Jaume III was defeated and killed at the Battle of Llucmajor and the Kingdom of Majorca attached to the kingdom of Aragon Pere IV. After the annexation of the Kingdom of Majorca in the Crown of Aragon, the Almudaina Palace was the residence of the governors of the island, viceroys and captains general. | 1 |
A Vida É Uma Festa | Day in the Life | 1 |
Lasca! Tu, a Rogue e a Jubileu ficam cá, caso o Cable esteja errado. | Shard, you, Rogue and Jubilee stay here, in case Cable's theory proves wrong. | 1 |
Esta iria então injetar energia na South African Power Pool (SAPP) local, a qual une as redes elétricas de nove países do sul de África. | This would then inject power into the local South African Power Pool (SAPP), which connects the grid of nine Southern African countries. | 1 |
Larkin então era esperado para enfrentar Ronaldo Jacaré, mas a luta não se concretizou. | Larkin was then scheduled to face Ronaldo Souza, but the fight never materialized. | 1 |
resposta: um avanço de 100% para a ordem pequena. | Answer: 100% advance for small order. | 1 |
A noite passada, após meses de pesquisa com fogo e tinta, conjurei finalmente o Martiel. | Last night after months of research by fire and ink, I finally conjured Martiel. | 1 |
O convite de última hora pode valer uma disputa de título? | Is that worth calling for a title shot? | 1 |
Vias aéreas estão bem e manteve-se cardiovascularmente estável. | Her airway's fine and she's remained cardiovascularly stable. | 1 |
Porque se tens tempo para ouvir música, então presumo que tens tempo para despachar a papelada. | If you have time to listen to music, then I assume you have time to finish your paperwork. | 1 |
Visto 9 vezes nas últimas 48 horas Apartamento moderno junto à praia | Viewed 9 times in the last 48 hours Modern apartment by the beach | 1 |
Assim, o racismo existente na Alemanha é um dos maiores desafios que a Europa tem de enfrentar e é preciso não esquecer que este fenómeno vai minando os valores essenciais da nossa sociedade. | Alonso José PUERTA (EUL/NGL, E) argued that dialogue was impossible when the person on one side was holding a pistol. | 1 |
Foi construído como veículo para construção de pontes. | She was built as a bridging vehicle. | 1 |
- Na verdade, sou. | As a matter of fact, I am. | 1 |
Todos os três caras literalmente não têm limites, mas Jerome e Wren empurrar os limites e energia é balística! | All three guys literally have no limits, but Jerome and Wren push the boundaries and energy is ballistic! | 1 |
Vou dar o meu melhor para proteger tantos quanto puder daqueles 350 idiotas com excesso de confiança. | I'll try my best to protect as many as I can of those 350 overconfident dummies. | 1 |
o estudo se desenvolve mediante uma análise da recorrência das crises econômicas e das respostas estatais para sua superação. | the study is developed through an analysis of the recurrence of economic crises and state responses to overcome it. | 1 |
E não foram coisas boas. | Not much of it good. | 1 |
Poluição do Ar de Toluca Centro, Toluca, México: Índice PM2.5 de Qualidade do Ar (IQA) em tempo real | Toluca Centro, Toluca, Mexico Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI) | 1 |
Microfone estéreo externo ou incorporado; sensibilidade ajustável Filme - sensibilidade ISO Modos de exposição P, S e A: controlo automático da sensibilidade ISO (100 ISO até Hi 5) com limite superior selecionável Modo de exposição M: Controlo automático da sensibilidade ISO (100 ISO até Hi 5) disponível com limite superior selecionável; seleção manual (100 a 102 400 ISO em passos de 1/3, 1/2 ou 1 EV) com opções adicionais disponíveis controlo manual do brilho do monitor, Aproximadamente 2 359 000 pontos (XGA) | Exposure modes P, S, and A: Auto ISO sensitivity control (ISO 100 to Hi 5) with selectable upper limit Exposure mode M: Auto ISO sensitivity control (ISO 100 to Hi 5) available with selectable upper limit; manual selection (ISO 100 to 102400 in steps of 1/3, 1/2, or 1 EV) with additional options available equivalent to approximately 0.3, 0.5, 0.7, 1, 2, 3, 4, or 5 EV (ISO 3280000 equivalent) above ISO 102400 | 1 |
Apartamento 17462 Nossa arte nouveau moradia tem 8 apartamentos entre 50 e 120qm. | Apartment 17462 Our art nouveau villa has 8 apartments between 50 and 120qm. | 1 |
Ele está perdido no meio de vinhas, um pouco longe se você quiser viajar aAsti Região, mas perfeito para um retiro tranquilo. | It is lost in the middle of vineyards, a bit far away if you want to travel aAsti Region but perfect for a calm retreat. | 1 |
Olá, o serviço é muito bom, eu não recebi meu pedido porque o correio perdeu o pacote (provavelmente) e me enviaram outro que eu recebi rapidamente. | Hello, the service is very good, I have not received my order of a loss of the package (probably) and have sent me another order that I received quickly so it is perfect quality... | 1 |
Classe-compatível com Mac e PC (nenhum driver necessário) | Class-compliant with Mac and PC (no driver required) | 1 |
Temos muitas despesas com as revistas, viagens e assim. | I mean, we have lots of overhead for racing magazines, travel and so on. | 1 |
Foi mesmo bom conhecer-te. | (Nick): It was really nice meeting you. | 1 |
Foi um dos organizadores da greve geral de Salónica, em maio. | He was one of the organizers of the general strike in Thessaloniki, in May. | 1 |
Eles são usados para vender itens grandes como carros e até casas. | They are used to sell big items like cars and even houses. | 1 |
Atualmente, o fruto do nosso trabalho é o forte reconhecimento do mercado e o excelente desempenho dos hotéis Intercity. | Currently, we can see our hard work has paid off by the strong recognition in the market and excellent performance of all hotels. | 1 |
As pesquisas que avaliaram o risco de AVC entre usuárias de métodos exclusivos de progestágeno, seja oral, seja injetável E10, E17, e o combinado injetável E11 mostraram que todos são seguros e não aumentam a chance de apresentar esse evento. | Studies assessing the risk of stroke among users of progestogen-only methods, whether oral or injectable S10, S17, and the combined injectable S11 showed that all are safe and do not increase the chance of presenting this event. | 1 |
Claro que queres falar. | Of course you're willing to talk. | 1 |
Talvez estivesses sozinho antes, mas agora tem-nos a nós. | You might have been alone before, but you have us now. | 1 |
Vou recomendar-lhe que siga imediatamente uma dieta rigorosa. | I'm recommending you go on a strict diet immediately. | 1 |
Avise-me se mudar de ideias sobre o jantar. | Let me know if you change your mind for dinner. | 1 |
Talvez nós possamos encontrar a casa dele ou por onde ele anda. | - At least I care about other people. | 1 |
O detonador está na mão direita. | The detonator is in his right hand. | 1 |
Por favor, vai arranjar-me problemas, não pode ser. | Please, you'll get me in trouble, I can't. | 1 |
b) Concluir a análise do pedido de asilo; | (b) Complete the examination of the application for asylum, | 1 |
Fundamentalmente, este argumento está errado. | That argument is fundamentally wrong. | 1 |
Ainda é muito recente. | I mean it's still sort of new. | 1 |
Para a segurança do bebê, todo o entretenimento na montanha-russa deve ser realizado sob a supervisão de adultos. | For the safety of the baby, all entertainment on the roller coaster should be carried out under the supervision of adults. | 1 |
- Sim, já vi nas fotografias. | Yeah, I've seen it in pictures. | 1 |
Consulte as informações sobre os manuais Calligaris .com SIGMA XL CS/4069-XLL 180 que vão ajudá-lo no futuro a evitar os nervos e dores de cabeça. | Get acquainted with the information concerning the manual for Calligaris .com SIGMA CS/4069-LL 160, which will help you to avoid troubles in the future. | 1 |
Primeira Directiva 73/239/CEE do Conselho, de 24 de Julho de 1973, relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade de seguro directo não vida e ao seu exercício (JO L 228 de 16.8.1973, p. 3). | First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3). | 1 |
Tecnicamente, são os restos mortais de uma pessoa. | Technically those are the remains of a dead person. | 1 |
Supremacia Digital\Né um chamado a todos aqueles(as) que possuem a capacidade\Nde alterar barreiras cibernéticas: criptografia, redes,\Nmedidas de segurança | Digital Supremacy is a calling to all those who possess the ability to alter cyber-barriers: [JOlN THE REVOLUTlON] cryptics, networks, security measures [LET FREEDOM RlNG] | 1 |
E o que é pior: Essa violência toda não está só fora de nós, mas também dentro de nosso coração. | And what's worse: All that violence is not only outside us, but within our heart. | 1 |
Eu te darei o que você precisa | I’ll give you what you need | 1 |
Então, D'Artagnan mirou ansiosa e rapidamente o campo de batalha." | D'Artagnan then cast an anxious and rapid glance over the field of battle. | 1 |
aço higiênico resistente a materiais de limpeza | hygienic steel resistant to cleaning materials | 1 |
Alma é escrito em Java 1.1 e pode ser usado em quase todos computadores. | Alma is written in Java 1.1 and can be used on almost any computer. | 1 |
Permitir sincronização de arquivos via SOAP por HTTP apenas em redes de domínio | Allow file synchronization via SOAP over HTTP only on domain networks | 1 |
Como disse, nada é o que parece. | Like I said, nothing's what it seems. | 1 |
Poderia ser tão presunçoso para se convencer de que deteria Dolcino? | Could you really have been so presumptuous as to convince yourself you could stop Dolcino? | 1 |
Poderias mostrar-me os teus produtos em papel? | Could you show your paper product aisle? | 1 |
Palavras que começam com "A" A | Words that start with "Ax" | 1 |
Alugar uma viatura em Firenze com InterRent | Hiring a car in Novegro Di Segrate with InterRent | 1 |
== Pós-guerra ==Depois da guerra, Below escreveu um livro sobre suas memórias servindo ao Führer durante a Segunda Guerra Mundial, intitulado "At Hitler's Side" ou "Ao Lado de Hitler" (2001). | After the war, Below wrote a book containing the memoirs of his service during World War II entitled "At Hitler's Side" (2001) (ISBN 1-85367-468-0). | 1 |
Vila de South Walton em Seacrest Beach / pintura, pisos, móveis e roupa de cama novos | Village of South Walton at Seacrest Beach /new paint, floors, furniture & linens | 1 |
Cada figura de cera precisa de mais de 800 horas de trabalho - pense nisto quando parar por 30 segundos para tirar uma selfie com uma das famosas figuras Informação adicional Como chegar | Each of the wax statues requires more than 800 hours of work - think about that as you stop for 30 seconds to get a quick selfie with one of the famous figures Additional info | 1 |
Ele tem um trabalho louco para você!" (da missão Who's Behind You!) | He's got a bonkers mad job for you!" (from the Who's Behind You! mission) | 1 |
Os aplicativos podem ter nomes diferentes, mas os pesquisadores estão quase convencidos de que foram criados pelo mesmo desenvolvedor. | The apps may come under different names, but the researchers are almost convinced that they were created by the same developer. | 1 |
Fique na tenda e não deixe ninguém entrar até eu voltar. | We'll take his most valuable possession. Málaga. | 1 |
mpssvc.dll, Descrição do arquivo: Microsoft Protection Service | mpssvc.dll, File description: Microsoft Protection Service | 1 |
Restaurantes em Pereira Restaurantes em Pereira | Restaurants in Pereira Restaurants in Pereira | 1 |
O TripAdvisor™ fornece avaliações, artigos, recomendações e opiniões sobre Hotel Royal, Villingen-Schwenningen. | TripAdvisor provides reviews, articles, recommendations and opinions on Hotel Royal, Villingen-Schwenningen. | 1 |
11.8 O acordo comercial entre a UE e o Canadá (AECG), ainda não ratificado, inclui um vasto capítulo sobre a proteção do investimento, incluindo disposições de RLIE. | 11.8 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS. | 1 |
No entanto, torna-se mais difícil quando você precisa mudar as definições do sinal muito frequentemente. | However it becomes more difficult when you need to change the signal settings very often. | 1 |
Os EUA precisam de combater estas concentrações do poder de mercado, incluindo as mais recentes manifestações da chamada economia colaborativa (NdT – sharing economy no original). | The US needs to tackle these concentrations of market power, including the newest manifestations in the so-called sharing economy. | 1 |
Ela ama-te, tu ama-la, e planearam juntos matar as pessoas com quem trabalhas? | She loves you, you love her, and together you two hatch a plan to kill the people you work with? | 1 |
Salienta que é prioritário desenvolver itinerários livres ferroviários transeuropeus para o transporte de mercadorias que funcionem num contexto intermodal; | Points out that priority should be given to developing trans-European rail freight corridors operating in an intermodal environment; | 1 |
Para os répteis não havia modernismo possível e Tagarro assume a crença oitocentista em dinossauros pesadões que arrastavam a cauda pelo chão. | But there was no Modernism possible for reptiles and Tagarro’s illustrations reproduce the nineteenth-century belief in enormous dinosaurs with long tails trailing behind them. | 1 |
A minha mãe ficou gravemente doente e eu tive de partir logo. | My mother has fallen gravely ill and I had to leave at once. Inform me next time, for a moment I thought | 1 |
Café da manhã era bom. | Breakfast is included in the room rate. | 1 |
Sinceramente, não percebo. | I really don't get it. | 1 |
Um imóvel da companhia "BONDS DA VILLA GUARANY", construído em 1883, foi preservado por causa desta frisa, recentemente restaurada. | A structure of the "BONDS DA VILLA GUARANY", built in 1883, has been preserved because of this frieze – which has recently been restored. | 1 |
Para sua conveniência Se a consulta dos manuais JVC GD V500PZU diretamente no site não for conveniente para você, você tem duas soluções possíveis: | For your convenience If looking through the JVC GD V500PZU user manual directly on this website is not convenient for you, there are two possible solutions: | 1 |
Download para seu computador - você também pode baixar o manual LG Electronics LG - Life's Good Flat Panel Television M2380DB em seu computador e mantê-lo em suas coleções. | Downloading to your computer - You can also download the user manual LG Electronics LG - Life's Good Flat Panel Television M2380DB to your computer and keep it in your files. | 1 |
Tentaram isto na Rússia e deram cabo do país. | They tried this in Russia and wrecked the country. | 1 |
Excepto no caso de aplicação do disposto no artigo 568° a declaração de apuramento do regime do aperfeiçoamento activo, sistema suspensivo, deve ser entregue numa das estâncias de apuramento previstas na autorização. | Except where Article 568 is applied, the declaration discharging the inward processing procedure (suspension system) shall be lodged at one of the offices of discharge specified in the authorization. | 1 |
Leia mais sobre outros tipos de tinnitus. | Read more about types of tinnitus. | 1 |
Não sou boa como Beth, estou com raiva e inquieta. | I'm just not good like Beth, so I'm angry and restless. | 1 |
(5) A compatibilidade do radiador da engrenagem da pá é alta, a possibilidade de pós-processamento também é grande, também pode cooperar com o processo de tubo de calor enterrado para melhorar o desempenho de dissipação de calor. | (5) Shovel gear radiator compatibility is high, the possibility of post-processing is also large, can also cooperate with the buried heat pipe process to improve the heat dissipation performance. | 1 |
Condições de animais de estimação em Hotel U Krize | Pets conditions in Hotel U Krize | 1 |
Métodos: Três grupos focais de trabalhadores foram realizados por meio da técnica amostral snowball (N = 30). | 8 Methods: Three focus groups of workers were fulfilled through the snowball sample (N = 30). | 1 |
4.5.5 Dado o seu valor social, a concessão de um crédito terá de subordinar‑se cada vez mais e melhor ao princípio da responsabilidade social das empresas e exige, por isso, dos empresários preparação e adesão aos valores do desenvolvimento sustentável. | 4.5.5 In keeping with the inherent social value, granting loans must increasingly be made subject to corporate social responsibility and employers must adjust and adhere to sustainable development values. | 1 |
Agora, vai voltar a ameaçar o tipo - que acabou de te salvar? | Now you gonna go back to threatening the guy who just saved your ass? | 1 |
A noiva disse que eu não devia deixar entrar ninguém depois dela. | The bride said that I mustn't let anyone in after her. | 1 |
Tive saudades de uma coisa de ti. | I missed one thing from you. | 1 |
Se precisa enviar um pacote, despachar uma bagagem ou transportar uma carga ou frete de Madeira e Açores, nós iremos achar a melhor tarifa junto às nossas empresas de logística com as quais colaboramos. | If you need to ship a package, send a suitcase or organise a freight transport from the Netherlands, we can find the best offer together with the logistics companies that we collaborate with. | 1 |
A minha avô dizia que eu tinha uma personalidade eléctrica. | My grandma used to say I have an electric personality. | 1 |
Há em torno de 750 espécies de fungos que compõem o gênero Russula. | Around 750 worldwide species of ectomycorrhizal mushrooms compose the genus Russula. | 1 |
Requer frequentemente 'a intervenção de um número elevado de profissionais. | We are aware that the packaging sector is particularly complex and often involves a great number of professionals. | 1 |
Isto está a tornar-se uma obsessão, não está? | This is becoming a bit of an obsession, isn't it? | 1 |
Parks está detido pelas autoridades de Harris County e vai ser presente a juiz esta semana. | Parks is being held by Harris county authorities, where he will be arraigned later this week. | 1 |
Tens provas disso? | Do you have proof? | 1 |