pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Se nessas três áreas devemos, então, encontrar a forma de levar adiante nossas competências de maneira mais eficiente, não ocorre o mesmo na área do desenvolvimento integral, que é aquela em que a institucionalidade hemisférica sofreu as maiores transformações. | So, if we must find the way to exercise our competences more efficiently in those three areas, the same cannot be said of the area of integral development, which is where the hemisphere’s institutional structure has undergone the greatest transformations. | 1 |
Assinala a importância Assembleia Mundial de Saúde, que terá lugar em Maio de 2010, e exorta a Comissão e o Conselho a lutarem com determinação, a nível da OMS, em defesa do princípio da dádiva voluntária e não remunerada; | Emphasises the importance of the World Health Assembly to be held in May 2010 and urges the Commission and the Council to fight strongly at WHO level for the principle of voluntary and unpaid donation; | 1 |
Diadom: Aviso para condições meteorológicas perigosas | Alouma: Warning for hazardous weather conditions | 1 |
Colorido banner internacional do dia da juventude | International youth day banner celebration | 1 |
Os fãs estão relacionados com o consumo de energia da transmissão e distribuição do sistema e são uma parte fundamental da conservação de energia do edifício. | Fans are related to the energy consumption of transmission and distribution of the system and are a key part of building energy conservation. | 1 |
Brasão de Manaus ilustra a origem cabocla do município, representada por um casal formado por um soldado português e uma índia manaó. | Manaus Coat illustrates the caboclo origin of the city, represented by a couple formed by a Portuguese soldier and a Manao Indian woman. | 1 |
Isso também ocorreu devido à falta de lei específica que proíbe o trabalho desses intérpretes, e eles só poderiam ser processados sob o delito relativamente pequeno de trabalho ilícito. | This was also due to the lack of specific law forbidding the work of these interpreters, and they could only be prosecuted under the relatively minor offence of illicit work. | 1 |
Poluição do ar Engineering College, Pingdingshan: índice de qualidade do ar em tempo real de PM2.5 (IQA) | Engineering College, Pingdingshan Air Pollution: Real-time PM2.5 Air Quality Index (AQI) English | 1 |
Só voltei cá para te avisar. | I'm just here to warn you. | 1 |
E quando é que ele disse isso? | Really? And when did he say that? | 1 |
Se o que te tráz aqui é a curiosidade e vontade de saber mais sobre esta ilha do mediterrâneo, aconselho-te a fazer um scroll down e ir direto(a) ao assunto. | That’s how old I am.” – here is the curiosity and desire to know more about this Mediterranean island, scroll down and go straight to the point. | 1 |
Precisa que esteja com ele noite e dia. | He needs me with him day and night. | 1 |
Nenhum dos produtores-exportadores da RPC beneficiou do tratamento de economia de mercado no inquérito inicial. | However, it claimed that it was unreasonable to request export sales information to third countries on Product Control Number (‘PCN’) per transaction basis. | 1 |
Idyllic Sloten apartment Alojamento de acomodação e pequeno-almoço | More information Idyllic Sloten apartment Bed and Breakfast | 1 |
Embora este parece um pouco sem importância, é uma capacidade que não é para ser tomado como bem suavemente. | Although this appears a little insignificant, it is a capacity which is not to be taken also gently. | 1 |
Ellena enfatiza as nuances de raiz de vetiver que se pode extrair de uma construção sintética ao redor da Toranja e assim quase faz da versão Concentré uma espécie de Eau de Vetiver Racine, sugerindo aspectos de raiz/terra desse capim aromático. | Ellena emphasizes the vetiver root nuances that can be extracted from a synthetic construction around a Grapefruit idea and so almost makes Concentré version a kind of Eau de Vetiver Racine, suggesting aspects of root and earth of this aromatic grass. | 1 |
Um bom jantar e depois... Comer gelado enquanto passeio pela cidade. | A nice dinner, and then... ice cream while walking through the city. | 1 |
Mas, fiquei a saber... que o meu rapaz está bem. | - But, uh, I have come to learn... - my boy is just fine. | 1 |
A ferramenta principal é uma seringa-como o vácuo da agulha, que funciona para remover o ar da ferida de vidro e para enchê-la com um remendo de vidro (colóide líquido). | The main tool is a needle-like vacuum syringe, which functions to remove the air from the glass wound and fill it with a glass patch (liquid colloid). | 1 |
Vai-nos buscar almoço. | Go and get us some lunch. | 1 |
Veja como se livrar desses convidados indesejáveis, também conhecidos como pulgas. | Follow along after the jump to learn how to get rid of the unwelcome guests otherwise known as fleas. | 1 |
Poderá desfrutar de uma série de actividades no local ou nos arredores, incluindo esqui, ciclismo e caminhadas. | A number of activities can be enjoyed on site or in the surroundings, including skiing, cycling and hiking. | 1 |
De acordo com o IMDB, a primeira aparição de Katherine Mcnamara na TV foi com The Bride & the Groom (Short) em 2007. | IMDB reports The Bride & the Groom (Short) was Katherine Mcnamara's first TV appearance in 2007. Birthday November 22, 1995 | 1 |
JINSE New Design de Moda 100% mão-tecido Pulseira de Couro Men Bracelet Bangle jóias Corda pulseira Acessórios para mulheres PSL... | Add to Wish List JINSE New Design Fashion 100% hand-woven Leather Strap Men Bracelet Bangle jewelry Rope wrist band Accessories for women PSL080 | 1 |
Nesses casos, aos participantes apenas será prestado um nível mínimo de serviços. | paragraph 6(a) is replaced by the following: | 1 |
Com os produtos da gama Porsche Tequipment especialmente desenvolvidos para o seu Panamera, poderá personalizar o seu automóvel de acordo com os seus desejos. | With the Porsche Tequipment range of accessories developed specifically for your Panamera, you can style it entirely to your own preference. | 1 |
Flacco teve mais três jogos de 300 jardas durante a temporada regular: contra os Texans, Cardinals e Steelers. | Flacco had three more 300-yard games during the regular season: against the Houston Texans, Arizona Cardinals and Steelers in a Sunday Night Football matchup. | 1 |
Estás a melhorar. | You're getting better at it. | 1 |
Também poderá comprar vários bilhetes de avião São Petersburgo (aeroporto de São Petersburgo-Pulkovo) - Madrid (aeroporto de Madrid-Barajas Adolfo Suárez) ao mesmo tempo, escolhendo os adultos, as crianças e os bebés que vão viajar. | To search for availability and reserve your flight Basel - Madrid look at the box above and select the departure and return date as desired. You can also buy the same time, by selecting the adults, children and babies travelling. | 1 |
Bolsas sob os olhos, orelhas salientes, queixo duplo - com tais defeitos de aparência, uma pessoa pode viver e ser uma grande especialista. | Bags under the eyes, protruding ears, double chin - with such defects of appearance a person can live and be a great specialist. | 1 |
Melhores pratos em Salou: chá em Salou | Cheap Eats in Salou Coffee & Tea in Salou | 1 |
Sempre que eu vejo uma coleção de perfumes que podem ser combinados entre si, uma preocupação me vem imediatamente em mente: "serão os perfumes realmente bons para serem usados isoladamente?" | collection of scents that can be combined with each other, a concern comes immediately to my mind: "will the fragrances be really good to be used alone?" | 1 |
A União Europeia manifestou o seu apreço pelo papel desempenhado pelas forças militares da NATO na Antiga República Jugoslava da Macedónia desde a sua instalação em Agosto de 2001. | The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001. | 1 |
Casas de férias em Burkina Faso | Holiday home in Burkina Faso | 1 |
Em 8de junho de 2018, o Conselho adotou a Decisão (PESC) 2018/856, que altera a Ação Comum 2008/124/PESC e prolonga a duração da EULEX KOSOVO até 14de junho de 2020. | On 8June 2018, the Council adopted Decision (CFSP) 2018/856, amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14June 2020. | 1 |
Versículo 5 Elas dão prova do justo juízo de Deus e mostram o seu desejo de que vocês sejam considerados dignos do seu Reino, pelo qual vocês também estão sofrendo. | 5 Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer: | 1 |
O que fazer quando a mulher sabe que corre risco por ser portadora de mutações genéticas? | What to do when a woman knows she is at risk for being a carrier of genetic mutations? | 1 |
Regulamento (CE) n° 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 e (CEE) n° 3420/83 CONSLEG 94R0519 - 14/05/1997- 37p. | Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 of 19 October 1976 concerning the application of the provisions on Euratom safeguards CONSLEG 76R3227 - 31/07/1993 - 79 p. | 1 |
Tão novo e já com tantos feitos alcançados. | So young and yet so accomplished. | 1 |
Ele morreu tranquilamente? | Did he go peacefully? | 1 |
Sou diferente de qualquer forma de vida que tenha visto. | I am unlike any life form you have encountered. | 1 |
Autoridades guatemaltecas emitiram um mandado de prisão e extradição do suspeito em 22 de agosto de 2013, dois dias após o Departamento do Tesouro dos EUA incluí-lo em sua lista de Traficantes de Narcóticos Especialmente Designados (SDNT, na sigla em inglês). | Guatemalan authorities ordered the arrest and extradition of El Pelon on Aug. 22, 2013, two days after the U.S. Treasury Department placed him on its list of Specially Designated Drug Traffickers (SDNT). | 1 |
Vários anti-histamínicos também têm um bom efeito. | Various antihistamines also have a good effect. | 1 |
As opiniões expressas aqui são de responsabilidade pessoal do autor e não representam necessariamente a posição da WebMD ou do Medscape. | Any views expressed above are the author's own and do not necessarily reflect the views of WebMD or Medscape. | 1 |
Gerontopoulos (PPE). - (GR) Agradeço ao senhor presidente do Conselho em exercício a sua resposta, mas quero ainda pedir-lhe que acelere as coisas de mo do a provar cabalmente o interesse da Comunidade por Chipre e pelos problemas do povo cipriota que, como sabeis, têm origem na invasão da ilha pela Turquia. | Europe certainly has an important part to play, and the Dutch Presidency also intends to play a concrete role in prepartions for the GATT conference — the European contribution. | 1 |
Recentemente inaugurado, Mozzamare Casual Beach Gourmet é uma incrível experiência de praia que oferece um delicioso menu gourmet, bebidas internacionais, comida e bebidas com serviço completo, piscina, esportes aquáticos, espreguiçadeiras e até cabines de luxo. | Recently opened, Mozzamare Casual Beach Gourmet is an incredible beachfront experience that offers a delicious gourmet menu, international drinks, full food and beverage service, swimming pool, water sports, sun loungers and even luxury cabanas. | 1 |
O Jogo (jogo mental) | You lost the game | 1 |
Mas um bom oftalmologista terá sempre todo o prazer em lhe prestar assistência e auxílio, sempre que precisar. Artigos relacionados | But a good optometrist will always be happy to provide you with assistance and advice whenever you require it. | 1 |
No jornal dizia " fez tudo parte de um processo normal . " | In the newspaper it said "it was all part of a normal process." | 1 |
Também carimbos de madeira para impressão em bloco podem ser encontrados aqui. | Also wooden stamps for block printing can be found here. | 1 |
Como os trabalhadores passam o tempo não me diz respeito. | How the men spend their time is not really my concern. | 1 |
Os preços não são baixos, mas não são excessivos. Like | Prices are not low, but not excessive. Like | 1 |
Confirmou-se durante o inquérito que esse aumento dos preços teria provavelmente um impacto limitado nos utilizadores. | It was confirmed during the investigation that such an increase in prices would likely have a limited impact on users. | 1 |
Ele disse que caiu da bicicleta, e que tinha raspado a cabeça no chão, e que bateu com o olho. | He said, he fell off a bike, and that he had scuffed his head on the ground, and, you know, hit his eye. | 1 |
No entanto, o foco da aspiração humana será a busca do “conhecimento de D’us”. | However, the focus of human aspiration will be the pursuit of the “knowledge of G‑d.” | 1 |
A opção mais apropriada para si poderá ser uma máscara de contacto mínimo. | A minimal contact mask may be right for you. | 1 |
Querem-na tanto, que até matam por ela? | And they want it bad enough to kill for it? | 1 |
Não te queres envolver naquilo, pois não? | You're not involved in that, are you? | 1 |
Tão distante das estrelas E eu quero te dizer todas as coisas Palavras que nunca consegui dizer | So far from the stars And I want to tell you everything Words I never got to say | 1 |
O condado de Lyck teve 53.000 habitantes quando o exército soviético se aproximou em janeiro 1945; 20% do populace não sobreviveu. | The county of Lyck had 53,000 inhabitants when the Soviet Army approached in January 1945. | 1 |
Eu estou no meu caminho para um lugar melhor | I’m on my way to a better place | 1 |
Mas, isto paga-se por inteiro, em dinheiro! | But this stuff pays off in full, cash! | 1 |
Vá cuidar dos seus filhos. | Go and take care of your children. | 1 |
Com esperança e confiança continuemos a trabalhar juntos para realizar o desejo do Senhor, a fim de que «todos sejam um só [...], para que o mundo creia» (Jo 17, 21). | With hope and confidence let us continue to work together to realize the Lord’s desire: “That they may all be one... that the world may believe” (Jn 17:21). | 1 |
Vamos fazer algo mais interessante? | Let’s do something more interesting? | 1 |
Lukas (NI). - (DE) Senhora Presidente, concordo com o relator quando afirma, no considerando C, que as deslo calizações são um fenómeno que obedece à lógica econó mica e que não deve ser abordado sob o prisma ideológico. gico. | Looked at from within the subsidiarity principle, we are dealing primarily with responsibilities of the Member States. | 1 |
A circum-navegação por esta via é considerada uma grande façanha da navegação. | A circumnavigation via the great capes is considered to be a noteworthy achievement. | 1 |
Hotéis próximos a: Rozhen Monastery | Hotels near Rozhen Monastery Near Airports | 1 |
Os pontos serão rastreados na tabela de classificação global, com prêmios em disputa para os melhores. | Points will be tracked on the global leaderboard, with prizes up for grabs for the best. | 1 |
Nossas montagens personalizadas just-in-time estão no cerne de todas as operações de manufatura enxuta. | Our customized just-in-time assemblies are at the core of all lean manufacturing operations. | 1 |
Verifique valor |arquivourl= (ajuda) «PJ Proby: Could the now-penniless singer be ready for a comeback?» (em inglês). | "PJ Proby: Could the now-penniless singer be ready for a comeback?". | 1 |
75% Toy Story: Grande Fuga de Woody | 81% Toy Story 3 Hidden Objects | 1 |
É importante lembrar aos viajantes brasileiros que o Canadá ainda se encontra em estado de emergência sanitária e que as exceções previstas em lei para a entrada de estrangeiros são restritivas. | It is important to remind Brazilian travelers that Canada is still in a state of medical emergency and that the exceptions provided by law for the entry of foreigners are restrictive. | 1 |
A cada ponto conquistado, você chega mais perto de ser o melhor no Ranking Geral e no Ranking Mensal. | Every point you conquer you get closer to being the best in the All-Time Ranking and Monthly Ranking! | 1 |
Considera-se este estudo de acompanhamento de uma importância primordial, devendo ser desenvolvidos instrumentos de monitorização que permitam medir os impactos da adoção da medida, quer em termos dos custos incorridos na sua implantação, quer da poupança gerada pela utilização. | This follow-up study is of paramount importance and monitoring tools should be developed to assess the impact of the measure's adoption, both in terms of the costs incurred in implementing it and of the savings generated by its use. | 1 |
Este tipo de pepinos de meia estação, polinização de abelhas. | This type of gherkins mid-season, bee-pollinated. | 1 |
Teolo Outros tipos de hospedagem | Teolo Other types of lodging | 1 |
Em 2006, foi estimada uma população de 472, um aumento de 7 (1.5%). | The population density was 724.8 people per square mile (280.5/km²). | 1 |
Os benefícios e custos ambientais relativos de diferentes biocombustíveis, os efeitos nos mesmos das políticas comunitárias de importação e as formas de alcançar uma abordagem equilibrada entre produção interna e exportação; | the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports; | 1 |
Dicas de esporte para fazer em casa nesses dias | Read more Sports tips to do at home these days | 1 |
Mary Jane Shoes | Pick It Up (Fergie Song) | 1 |
Hotéis em East Missoula Hotéis Hotéis em Estados Unidos | Hotels in East Missoula Hotels in East Missoula | 1 |
A Comissão considera ser esta uma das mais eficazes formas de cooperação entre os dois sectores, que deve ser promovida a todos os níveis, incluindo o ensino superior. | In many Member States this is of particular relevance in facilitating the entry and re-entry of women into the labour market. | 1 |
Hotéis em Sanibel Island FL – 32 Hotéis em Sanibel Island Florida, Estados Unidos da América – económicos ou de luxo - Booked.com.pt | Delray Beach FL Hotels – 16 Hotels in Delray Beach Florida, United States - Cheap and Luxury - Booked.net My bookings Customer service | 1 |
Readministração na colite ulcerosa | Re-administration for ulcerative colitis | 1 |
Lembram-se que foi a primeira vez que dei a minha opinião sobre uma mochila? | Remember that was the first time I gave my opinion about a backpack? | 1 |
Boa resistência à corrosão PTFE Revestido tecido de fibra de vidro XJ-T7025 Imagens & Fotos | Good corrosion resistance PTFE Coated fiberglass adhesive fabric XJ-T7025 Images & Photos | 1 |
Se quiser baixar o aplicativo SonicStage a partir de um site que oferece um banco de dados do software para download, você tem que contar com o fato de que alguns aplicativos extras indesejáveis serão também instalados no seu computador. | If you are going to download the application SonicStage from a website that offers a database of downloadable software, you have to reckon with the fact that when you install it on your computer, you will also install the unwanted extras. | 1 |
Ande por esta passadeira até ao outro lado da sala. | Go around this walkway to the other side of the room. | 1 |
Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais, em 1000 animais) | Uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals) | 1 |
Em resultado destes esforços, está a gerar-se a nível europeu uma “massa crítica” de investigação sobre o ambiente e a saúde, que contribuirá para assegurar a difusão e o intercâmbio de resultados de investigação. | As a result of these efforts at European level a “critical mass” of European research on environment and health is being established, which will help to ensure dissemination and exchange of research results. | 1 |
Foi realmente um fim de semana significativa. | It was really a meaningful weekend. | 1 |
Tal como em qualquer cidade movimentada, é prudente ser-se cuidadoso ao viajar. | Staying safe As in any busy city, it’s prudent to take care when travelling. | 1 |
Portanto, é importante tentar estimular o cérebro através de atividades como ler ou fazer palavras cruzadas. | Therefore, it is important to try and stimulate the brain through activities such as reading or doing crossword puzzles. | 1 |
Recorda que estas iniciativas incluem medidas para melhorar o desempenho ambiental dos sistemas de transporte de mercadorias (Marco Polo II), a tributação dos veículos pesados de transporte de mercadorias pela utilização de certas infra-estruturas, incentivos ao transporte marítimo de curta distância, medidas destinadas a facilitar o transporte por vias navegáveis interiores (Naiades), a iniciativa CARS 21, que visa acelerar a concepção de veículos mais económicos, a revisão dos regimes de tributação dos veículos para incentivar a utilização de veículos que consumam menos combustível, medidas para facilitar a introdução e utilização dos biocombustíveis no sector dos transportes, criação de um "céu único" e do sistema SESAR, que reduzirá o consumo de querosene pela aviação, integrando a aviação no Sistema Europeu de Comércio de Emissões, a par do projecto Galileu, que optimizará a gestão do tráfego; | Recalls that these initiatives include measures for the improvement of the environmental performance of freight transport systems (Marco Polo II); charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures; the encouragement of short sea shipping; measures to facilitate inland waterway transport (Naiades); the CARS 21 initiative to speed up the development of more fuel efficient vehicles; restructuring vehicle taxation regimes to encourage the use of fuel efficient vehicles; steps to facilitate the introduction and use of bio fuels in the transport sector; the development of a "Single Sky" and the SESAR system, which will reduce aviation kerosene consumption, including aviation in the European Emissions Trading Scheme; and the Galileo project, which will optimise traffic management; | 1 |
Isto deve-se não necessariamente à pressão individual, mas sim ao seu impacto total combinado nos vários sectores (embora em alguns casos os efeitos individuais das PME no ambiente possam ser muito significativos a nível local ou regional). | This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level). | 1 |
Quando tenho tempo, faço de tudo um pouco. | Whenever I have free time, I do a bit of everything. | 1 |
Estou a remover a dra. Griffin do comando. | I am relieving dr. Griffin of her command. | 1 |
Milgron 1981 analisou a RE e mecanismos de negociação de mercado, concluindo inexistir tensão entre coleta de informações e eficiência informacional. | Milgron 1981 analyzed RE and market trading mechanisms and concluded that there is no tension between information gathering and informational efficiency. | 1 |
- Esperava que me pudesses dizer. | I was hoping you could tell me. | 1 |