pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Procura o melhor preço para o seu bilhete de avião Kuala Lumpur - Chania? | Find cheap Kuala Lumpur - Chania flights with our free flight search engine. | 1 |
Eu também li o teu livro e é excelente... | I also read your book and it was awesome... | 1 |
Pensei que tínhamos feito um bom trabalho... Ao reparar o ferimento. | Oh, I thought we did really good work repairing the stab wound. | 1 |
Coisas mortas não afectam os vivos. | Dead things cannot affect the living. | 1 |
Ouvi dizer que andavam a dizer tretas. | Well, word reached me that you two were talking rubbish. | 1 |
Se chegar antes da 01:00 check-in e querem deixar suas malas na nossa casa em Centenario, sinta-se livre. | If you arrive before the 1:00 check in time and want to leave your bags at our house on Centenario, feel free. | 1 |
Para que queres ir à escola? | What do you want to go to school for? | 1 |
O que aconteceu aqui? | What's up with this place? | 1 |
Isso foi particularmente importante num momento em que o ambiente pós-11 de setembro deu origem a políticas de segurança que ignoravam questões de direitos e deslegitimavam mecanismos multilaterais para a resolução de conflitos, dessa forma desqualificando o papel das Nações Unidas. | This was particularly important at a time when the post-September 11th environment had given rise to security-driven policies that overlooked rights issues and de-legitimized multilateral mechanisms for the resolution of conflicts, thus dismissing the role of the United Nations. | 1 |
Palavras-chave: PDF,Palavras-chave: The French Teacher Jacolutti, Geda Short Stories Fiction & Literature 9781599100722 | Category: Fiction & Literature Keywords: The French Teacher Jacolutti, Geda Short Stories Fiction & Literature 9781599100722 | 1 |
Seu romance "What's Eating Gilbert Grape" foi adaptado para um filme homônimo bem recebido pela crítica, que lançou sua carreira no cinema. | His novel "What's Eating Gilbert Grape" was adapted into a critically acclaimed movie of the same title, which launched his film career. | 1 |
Este crescimento é pautado pela constante procura por projetos exploratórios ou em fase inicial de desenvolvimento onde possa potencializar seu conhecimento técnico e as possibilidades de ganhos futuros. | This growth is characterized by the constant search for exploratory projects or projects in the early stages of development, wherethe Company can increase its technical expertise and the possibilities for future revenue. | 1 |
Assim, a abordagem confirma a sensatez da decisão financeira, mediante uma melhor previsão dos efeitos e riscos, o que permite considerar respostas adequadas com bastante antecedência, isto é, no momento em que é tomada a decisão de investir. | The principle of sociotechnical project management is to set up and operate a complicated communications system which links the key actors on the operational side from the moment studies begin. | 1 |
A equipe foi incrivelmente agradável e extremamente útil. | The staff was unbelievably nice and extremely helpful. | 1 |
Isso foi consertado na versão 0.0.19991231pl11-2. | This has been fixed in version 0.0.19991231pl11-2. | 1 |
Isso não apenas pode te tirar de apuros durante a sua viagem de ônibus de Saint-Jérôme a Mont-Tremblant, mas também será cativante para falantes nativos que certamente apreciarão seu esforço. | Not only could it get you out of a pickle during your bus trip from Saint-Jérôme to Mont-Tremblant but it'll also be endearing to native speakers who will surely appreciate your effort. | 1 |
Os outros foram apenas erros. | I'm sure the others were honest mistakes. | 1 |
Hotéis Hotéis em Espanha | Hotels in Chia Hotels in Chia | 1 |
Download para seu computador - você também pode baixar o manual Vizio VX2CL em seu computador e mantê-lo em suas coleções. | Downloading to your computer - You can also download the user manual Vizio VX2CL to your computer and keep it in your files. | 1 |
Não partilhe o seu arquivo PST em redes de computadores desconhecidos | Don’t share your PST file on unknown computer networks | 1 |
Preocupam-nos as questões respeitantes à liberdade de informação e de expressão através da Internet, o direito à privacidade e as eventuais consequências, a nível criminal e civil, para os prestadores de serviços de Internet. | We worry about issues relating to freedom of information and of expression via the Internet, the right to privacy and the possible criminal and civil consequences for Internet service providers. | 1 |
Foi estipulado o máximo de oito tentativas para a realização do teste, segundo os critérios estabelecidos pela American Thoracic Society. | We stipulated a maximum of eight attempts/test, in accordance with the criteria established by the American Thoracic Society. | 1 |
Você concorda que não confiou e não possui recursos em relação a qualquer termo, condição, declaração, garantia ou representação, exceto aqueles expressamente estabelecidos neste Contrato. | You agree that you have not relied upon, and have no remedies in respect of, any term, condition, statement, warranty or representation except those expressly set out in this Agreement. | 1 |
Como anda a tua saúde? | How's your health these days? | 1 |
Os ratos operados foram randomizados e distribuídos em dois grupos e pareados em 30 unidades: grupo C controle, no qual, após a sutura tendinosa, inoculou-se, sob visão direta, 0,5 mL de solução salina fisiológica 0,9% no espaço subacromial; e grupo E estudo, no qual, da mesma forma, inoculou-se uma única dose de metilprednisolona a 0,6 mg/kg 0,5 ml da solução preparada. | 2. The rats that underwent the operation were randomized and distributed into two groups and were paired into 30 units: group C control, in which, after tendon suturing, 0.5 mL of 0.9% physiological saline solution was inoculated into the sub-acromial space under direct viewing; and group D study, in which, in the same manner, a single dose of 0.6 mg/kg of methylprednisolone 0.5 mL of prepared solution was inoculated. | 1 |
Rio De Janeiro to Los Angeles (GIG to LAX) | New York to Los Angeles (JFK to LAX) | 1 |
Zanguei-me, pensei que tinham partido. | I was so mad. I thought you guys left. | 1 |
Quais empresas operam serviços entre Estação Termini, Itália e Estação Anagnina, Itália? | What companies run services between Roma Termini, Italy and Furio Camillo, Italy? | 1 |
Porque pensámos que iria funcionar? | Why did we think it would work? | 1 |
Estas condições incluem a diminuição da incidência no Reinou Unido para valores abaixo dos 200 casos de EEB por milhão de bovinos adultos bem como um resultado favorável na missão de auditoria do Serviço Alimentar e Veterinário (SAV) de Junho de 2005. | These include a UK incidence fallen below the 200 BSE cases per million adult cattle and a favourable outcome of the audit mission of the Food and Veterinary Office (FVO) in June 2005. | 1 |
Ajuda Geral ATUALIZAÇÕES Construa pontes sobre vales, rios e cânions para que os veículos cheguem ao outro lado com segurança. | Construct bridges over valleys, rivers and canyons to get vehicles safely to the other side… or watch them fall into the abyss together with your crumbling bridge. | 1 |
A secção 45BL está identificada com: | Section 134LG is tagged with: | 1 |
Ele faria tudo pela Carrington Atlantic. | I just know he'll do anything for Carrington Atlantic. | 1 |
* A eleição marcou o primeiro tempo em que um presidente empossado é re-eleito enquanto seu grupo político aumentaram seus números tanto na Casa do Congresso desde Lyndon Johnson nas eleições de 1964. | * The election marked the first time an incumbent president was returned to office while his political party increased its numbers in both houses of Congress since Lyndon B. Johnson in the 1964 election. | 1 |
Observação: As ACLs também podem ser utilizadas para outros fins além de filtrar tráfego IP; por exemplo, para definir o tráfego para Network Address Translate (NAT) ou criptografia ou para filtrar protocolos não-IP como AppleTalk ou IPX. | Note: ACLs might also be used for purposes other than to filter IP traffic, for example, defining traffic to Network Address Translate (NAT) or encrypt, or filtering non-IP protocols such as AppleTalk or IPX. | 1 |
"Não há muito o que relatar sobre Box Critters esta semana. | Translate Not much to report on Box Critters this week. | 1 |
São uns tapetes medievais em... | Like medieval tapestries in Pa.. | 1 |
Heineken Experience Bem-vindo ao mundo da Heineken! | Welcome to the world of Heineken... | 1 |
O pregador precisa, pela oração, colocar Deus no sermão. | The preacher must, by prayer, put God in the sermon. | 1 |
Pressupõe‑se que esta passividade resulta de uma decisão consciente baseada na apreciação dos fundamentos do pedido ou de um desprezo deliberado pela acção judicial. | It is assumed that this passivity follows from a conscious decision in the light of his assessment of the justification of the claim at stake or from a deliberate disregard for the court action. | 1 |
A Constituição foi promulgada em 3 de novembro. | The constitution was promulgated on November 3. | 1 |
Duas. A minha mãe e eu. | Me and my mom. | 1 |
Se a operação correr mal, a equipa fica a ouvir-nos morrer. | If the op goes bad, your support team just listens to you die. | 1 |
Sabe-se que o hábito de beber uma boa taça de vinho durante as refeições é capaz de combater doenças cardíacas tais como infartes e derrames, além de arterioscleroses. | It is a well-known fact that a glass of wine during meals can counter heart conditions like heart attacks and strokes, as well as arteriosclerosis. | 1 |
Se precisa enviar um pacote, despachar uma bagagem ou transportar uma carga ou frete da Macedónia, nós iremos achar a melhor tarifa junto às nossas empresas de logística com as quais colaboramos. | If you need to ship a package, send a suitcase or organise a freight transport from Belarus, we can find the best offer together with the logistics companies that we collaborate with. | 1 |
Esta gente foi envenenada! | These people were poisoned. | 1 |
O ensino superior na cidade também possui uma longa história, começando com a criação da Escola de Medicina de Colombo (1870), a Faculdade de Direito de Colombo (1875), Escola Superior de Agricultura (1884) e o Colégio Técnico do Governo (1893). | Higher education in the city has a long history, it begins with the establishment of the Colombo Medical College (1870), the Colombo Law College (1875), School of Agriculture (1884) and the Government Technical College (1893). | 1 |
- A quem estás a chamar idiota, cabrão? | - And who the fuck you calling a fool? | 1 |
Ao converter uma entidade para um JSON, as listas de campos virtuais e ocultos são aplicadas. | When converting an entity to an JSON, the virtual & hidden field lists are applied. | 1 |
As crianças que nascem antes das 37 semanas completas de gestação, são consideradas prematuras, onde o atendimento é realizado em uma UTI Neonatal, para que haja um tratamento, evolução e desenvolvimento do bebê, utilizando-se da ciência e tecnologia para uma boa reabilitação. | Children born before 37 complete weeks of gestation are considered premature, where the treatment is realized in a neonatal ICU so that there a treatment, evolution and development for baby, using the science and technologic to a good rehabilitation. | 1 |
Não sabem que os posso voltar a montar? | Don't they know I can reassemble those doughnuts? Uh-huh. | 1 |
Use os links abaixo para ler informações detalhadas sobre aeroportos em Zâmbia: localizações, rotas, partidas e chegadas em tempo real, etc. | Use the links below to read detailed information about Ndola airport: location, route maps, live departures and arrivals etc. | 1 |
Escritórios Para Alugar Em The Hague | Regus BR | Co-working Space in The Hague - Regus Netherlands | 1 |
Private Casting X Este gatinho nunca diz NÃO | Dirty Flix - This kitten never says NO | 1 |
A bomba Mark 27 tinha 30 polegadas de diâmetro por 124 a 142 polegadas de comprimento, dependendo da versão específica. | The Mark 27 bomb was 30 inches in diameter by 124 to 142 inches long, depending on specific version. | 1 |
5: o melhor break em Delaware). | 5: the best break in Monterey). | 1 |
Sem efeitos secundrios para se preocupar (apenas certifique-se de evitar produtos de Garcinia Cambogia que contêm coisas como a cafeína), você vai se sentir melhor em geral. | Without side effects to fret about (merely ensure to stay clear of Garcinia cambogia extract products that contain things like caffeine), you’re visiting feel much better typically. | 1 |
Este desporto é um dos que mais cresce entre os desportos olímpicos, o que tem chamado a atenção para o Curling mas também para o granito. | in sports This sport is one of the fastest growing among Olympic sports, which has drawn attention to Curling but also to granite. | 1 |
Sabe o que seria óptimo para isso? | You know what would help? | 1 |
Encantada pelo mundo do design, Júlia começou a praticar suas habilidades dentro da arte antes mesmo de terminar o ensino médio, e até hoje (enquanto graduanda de design gráfico) busca aprimorar, conhecer e continuar acompanhando a evolução da arte. | Enchanted by the world of design, Júlia began practicing her skills in art before finishing high school, and until today (as a graphic design graduate) she seeks to improve, to know and to continue accompanying the evolution of art. | 1 |
Um sistem de classificação bem conhecido que usa este nome é o sistema Cronquist, sendo que na versão original, de 1981, a circunscrição era:* subclasse Caryophyllidae*: ordem Caryophyllales*: ordem Polygonales*: ordem PlumbaginalesPor alto, estas plantas compõem a ordem Caryophyllales no sistema APG II de 2003. | A well-known system that used this name is the Cronquist system, and in the original, 1981, version of this system the circumscription was:* subclass Caryophyllidae*: order Caryophyllales*: order Polygonales*: order PlumbaginalesBy and large, these plants form the order Caryophyllales in the APG II system, 2003. | 1 |
Trata-se de um estudo de caso cujo eixo condutor é a pesquisa qualitativa realizada com alunos, professores, coordenador e direção, ancorando-se na pesquisa bibliográfica, principalmente nas teorias das Ciências Sociais, com ênfase no pensamento de Hannah Arendt, mas também, recorrendo-se a outras áreas do conhecimento, como História e Filosofia, de forma a obter um olhar interdisciplinar sobre o fenômeno. | This is a case study whose driving force is the qualitative research with students, teachers, coordinators and management, anchoring in bibliographical research, especially in the theories of the social sciences, with emphasis on the thoughts of Hannah Arendt, but also, resorting to other areas of knowledge such as history and philosophy, in order to obtain an interdisciplinary look at the phenomenon. | 1 |
quantidade:2 PCS (esquerda e direita side protector) | Quantity: 2PCS (left and right side protector) | 1 |
Vença seus amigos no Scrabble e palavras com os amigos com este truque útil! 1 | Beat your friends at Scrabble and Words with Friends with this handy cheat! 1 | 1 |
Ele fala armênio e pertence ao estrato de línguas indo-europeu. | He speaks Armenian and belongs to the Indo-European language stratum. | 1 |
Você curte Hakusan? | Do you like Hakusan? | 1 |
Já não és problema meu, cabrão. | You're not my problem anymore, bastard. | 1 |
Grand Central Terminal a 1.6 km | 1.6km from Grand Central Terminal | 1 |
No entanto, isso não é para mim grande consolação. | However, I take little comfort from this. | 1 |
Qual das cores seguintes gosta mais... | Which of the following colors do you like most? | 1 |
Eles indicam que eles entendem o papel crítico da investigação ea utilização da pesquisa-ação como um meio para provocar uma mudança social. | They indicate that they understand the critical role of research and utilize action research as a means to bring about social change. | 1 |
A válvula inferior tem por finalidade o total bloqueio do sistema após o término do controle da descarga de pós. | The lower valve has the total blocking purpose, blocking the system after the end of the control of the powder’s discharge. | 1 |
Mary, há uma coisa que tenho que lhe perguntar. | Mary, there's something I need to ask you. | 1 |
Os atletas que não se classificarem para a final, podem participar da escolha na próxima etapa; | Athletes who did not qualify to the final, can participate in the choice in the next step; | 1 |
Se você não tiver mais acesso a conta de email associada com a sua conta no Unknowable Room, por favor entre em contato com o Portas Abertas e nós lhe ajudaremos. | If you no longer have access to the email account associated with your Unknowable Room account, please contact Open Doors and we’ll help you out. | 1 |
Lembra-se de ter retirado a sua arma do carro? | Do you remember taking the gun out of your car? | 1 |
Senti o toque muito forte de alguém, como se estivesse segurando a minha mão. | I felt someone"s touch; it was very strong, like someone was holding my hand. | 1 |
Ele veio de um milhão de anos-luz de distância e quis vir aqui? | Dude comes from a million light-years away, and he wants to come here? | 1 |
== Comunas vizinhas ==* Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Nowogród Bobrzański, Osiecznica, Szprotawa, Żagań, Żary | ==Neighbouring gminas==Gmina Żagań is bordered by the town of Żagań and by the gminas of Brzeźnica, Iłowa, Małomice, Nowogród Bobrzański, Osiecznica, Szprotawa and Żary. | 1 |
Na última década do século XIX, o marxismo se tornou a principal corrente do movimento operário europeu, tanto nos Partidos Socialdemocratas quanto nos sindicatos. | By the last decade of the 19th century, Marxism became the main current in the European working class movement, both in the social democratic parties and trade unions. | 1 |
Mesmo em tais casos, o Remo Repair Word irá ajudá-lo a consertar arquivos de palavras tão corrompidos de maneira fácil, em poucos minutos. | Even under such instances Remo Repair Word will help you in repairing such severely corrupt word files in an easy way with in few minutes. | 1 |
Concerto com instrumentos históricos e apresentação do programa em inglês | Concert with historical instruments with presentation of the program in English | 1 |
E, portanto, também o sacerdote como educador deve naturalmente ele mesmo ser bem formado e situado na cultura de hoje, rico de cultura, para ajudar também os jovens a entrar numa cultura inspirada pela fé. | Therefore, of course, the priest as an educator must himself have received a good training and must fit into today's culture, and be deeply cultured if he is to help young people to enter a culture inspired by faith. | 1 |
Eu sou sua mãe e seu pai. | I am your Mother and your Father. | 1 |
Taverna Katina Oía Hoje eu quero falar sobre a Taverna Katina,na bahía de Ammoudi, aos pés do povoado de Oia. | I want to tell you about Taverna Katina, in Amoudi Bay, at the foot of the village of Oia. | 1 |
Aqui em casa eu tenho serviço o dia todo! | Here at home I have work all day! | 1 |
Este é um de nossos inflatables mais novos e mais extremos do partido! | This is one of our newest and most extreme party inflatables! | 1 |
Deitaste-me abaixo por me chamar Chuck, e andaste com um Bruce? | You give me crap for being Chuck and you went out with a Bruce? | 1 |
Conceito de dia do meio ambiente. | World environment day concept. | 1 |
- Ela bateu com a cabeça. | - and three eyes. - She hit her head. | 1 |
Terá que ver com o desaparecimento? | Think he had something to do with the bee family's disappearance? | 1 |
Quanto é que pesaria? | How much would I weigh? | 1 |
Contudo, observamos que estes animais não apresentam o clássico comportamento ansioso previamente observado na estirpe Wistar Han sujeita a iuGC, sugerindo que diferentes estirpes de rato têm diferentes vulnerabilidades aos efeitos deletérios dos GCs. | Importantly, these animals also do not show the prominent anxious behavior observed in Wistar Han strain with iuGC exposure, suggesting that different strains have distinctive susceptibility to GC effects. | 1 |
Quem traduz Diploma de ensino médio em Houston Quem traduz Comprovação de Renda em Houston | English translation of Portuguese high school transcript in Houston Portuguese Legal Translation in Houston | 1 |
Protecção dos consumidores (B51 ) Ajudas à reconstrução (B52) Mercado intemo (B53) Indústria (B54) Mercado da informação (B55) Informações estatísticas (B56) | Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) | 1 |
Se, com base em factos verificáveis a partir de fontes acessíveis ao público, se comprovar que um deputado exerce funções incompatíveis com o mandato de deputado ao Parlamento Europeu, nos termos dos n.ºs 1 e 2 do artigo 7.º do Acto de 20 de Setembro de 1976, o Parlamento, com base em informação prestada pelo seu Presidente, verificará a abertura da vaga. | Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy. | 1 |
Um dos génios podia arranjar um plano para abrir o painel. | Uh, one of you geniuses come up with a plan to crack the instrument panel open. | 1 |
Pena que o carro quebrou e acabei me acidentando. | Too bad the car broke down and caused me to chash. | 1 |
É sem dúvida determinante, para a nossa instituição, promover uma acção destinada a proteger... | It is certainly significant for our institution to promote an action which aims to protect... | 1 |
Se não fosse difícil, não seria sagrado. | If it weren't hard, it wouldn't be holy. | 1 |