pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
“Dividir” 2 cartas similares transforma 1 mão em 2, para as quais novas cartas serão entregues. | ‘Splitting’ 2 alike cards turns 1 hand into 2, to which new cards will be added. | 1 |
Portanto, resta-nos um suposto amante e a substituta. | So that leaves us with her suspected lover and her understudy. | 1 |
Preciso de perguntar-te. | - You know I have to ask you... - Hmm. | 1 |
“O trabalho de Hayes levou 23 cidades norte-americanas a processarem Syngenta por esconder a ameaça da atrazina para as reservas de água. | Hayes’ work prompted 23 American cities to sue Syngenta for hiding atrazine’s threat to ground water reserves. Related Post | 1 |
A higiene da pele do seu bebé é essencial para remover as impurezas, reduzindo assim o risco de contaminações e alergia! | The hygiene of your baby’s skin is essential to remove impurities, thus reducing the risk of contamination and allergies! | 1 |
Um problema frequente que causa falhas relacionadas com a extensão MEXHP7 são erros no registo do sistema Windows. | The problem that often causes damage concerning MEXHP7 extension are Windows system registry errors. | 1 |
Claro, uma descarga elétrica magnética. | Of course. A magnetic electrical charge. | 1 |
Monte da Teima | The Mount View Motel | 1 |
Placares Poliesportivos Imply® modernizam Complexo Multiuso em Recife | Imply® Multisport Scoreboards Modernize Sports Complex in Recife | 1 |
E a melhor parte é que o alvo nem sabe o que aconteceu. | And the best part is the target never even knew it happened. | 1 |
"Talvez minha miopia esteja se acentuando com o passar da idade", diz Faraco op.cit., p.51, em um belo uso irônico, pois a miopia é de outros e não sua. Nem de Possenti. | "Perhaps my short-sightedness has worsened with age," says Faraco op.cit., p.51, using pure irony, as the short-sightedness belongs to others and not to him or Possenti. | 1 |
Vou garantir que não magoa mais as pessoas que confiam em ti. | I'll see you never hurt the people that trusted you. | 1 |
Ao longo da vida do Universo, as galáxias aumentaram de massa embora os seus alimentos e hábitos alimentares fossem misteriosos. | Over the lifetime of the Universe, galaxies have put on a lot of weight, but their food and eating habits were mysterious. | 1 |
Dê uma olhada em um novíssimo tolo Os tolos se apaixonam como alunas | Take a look at a brand new fool Fools fall in love just like schoolgirls | 1 |
A professora pode estar lá quando chegarmos. | The professor may be there when we arrive. | 1 |
Não aqui em Lodz. | Not many in Lodz. | 1 |
Ocorre em todas as áreas da Europa mas é prevalente na Europa Central e no Sul da Escandinávia em redor do mar Báltico. | It occurs in all areas of Europe but is prevalent in Middle Europe and southern Scandinavia around the Baltic Sea. | 1 |
"Espero que elas pensem: se Dennis pode fazer, eu também posso." | “I hope it challenges them: ‘If Dennis can do it, I can do it.’” | 1 |
Em Outubro de 1990, São José dos Campos sediou a Conferência Latino-Americana, com a representação de 21 países, todos interessados em estudar o trabalho das APACs. | In October 1990, São José dos Campos City hosted the Latin American Conference, with representation from 21 countries, all interested in studying the work of APAC. | 1 |
Aviso: antes de excluir a conta de usuário da pessoa que se inscreveu em um e-mail empresarial com a tecnologia do Google Apps for Work, leia estas considerações importantes. | Warning: Before you delete the user account of the person who signed up for business email powered by Google Apps for Work, review the following important considerations: | 1 |
- A Betty arrancou-me a cabeça. | Betty just bit my head off. What? | 1 |
A participação das matérias-primas nas exportações de minerais e metais da região (atualmente 37%) quase se duplicou nos últimos 20 anos, devido em grande parte, à demanda da China e o restante da Ásia. | The participation of raw materials in the region’s exports of minerals and metals (currently 37%) has nearly doubled in the last 20 years due largely to demand from China and the rest of Asia. | 1 |
O nosso objectivo principal é a sua satisfação. | Our number one goal is your satisfaction. | 1 |
A linha de ônibus de Tubinga para Frankfurt am Main é coberta pela Busbahnhof Tübingen ZOB am Hauptbahnhof . | Bus Companies Bus service from Frankfurt am Main to Freiburg is covered by FlixBus. | 1 |
Todas as relações comerciais com intermediários terceiros têm de ser aprovadas pelo diretor de conformidade e todas as relações devem ser apresentadas sob a forma de um acordo por escrito. | All commercial relationships with third-party intermediaries must be approved by the compliance manager, and all relationships must be put in the form of a written agreement. | 1 |
Uma estudante entra num mundo aterrorizador e miserável quando responde a um anúncio para uma ama de crianças. | 23.30 - Industry Screenings – enters a terrifying world of misery when she answers a job advertisement for a nanny. | 1 |
Quinta, 27 de Março de 2014Sexta, 30 de Setembro de 2016 de Margot Bauche Compartilhar | Thursday March 27th, 2014Friday September 30th, 2016 by Margot Bauche Share | 1 |
A segurança de uma caixa de depósitos é menos sobre a caixa do que o que está a guardar. | The security of a safety-deposit box is less about the box than what's guarding it. | 1 |
5Divulgações das suas informações pessoais | Disclosures of Your Personal Information | 1 |
- Está bem. | Give Grandma a kiss. | 1 |
Aconteceu um problema com o Davies. | There was a problem with Davis. | 1 |
Amigo, consegue-me ouvir? | Hey, buddy, can you hear me? | 1 |
Nós todos devemos uma enorme dívida de agradecimento a esses nossos defensores que trabalham duro para eBird. | We all owe a huge debt of thanks to these hard-working advocates for eBird. | 1 |
Ele é assim. Sempre foi muito carinhoso. | To be honest, he's always been affectionate. | 1 |
Os parceiros também devem estar em conformidade com todas as leis, regulamentos e códigos dos países em que eles operam. | Partners must also comply with all applicable laws, regulations, and codes of the countries in which they operate. | 1 |
Esses produtos ou serviços podem ter quantidades limitadas e estão sujeitos a devolução ou troca somente de acordo com nossa Política de Devolução. | These services may have limited quantities and are subject to return or exchange only according to our Return Policy. | 1 |
Rondas 1-3 têm lugar no Schwarzwaldhallte Karlsruhe, e nas últimas quatro rondas do torneio o evento muda-se para a Úvent-Akademie em Baden-Baden. | Rounds 1-3 take place in the Schwarzwaldhallte Karlsruhe, and for the last four rounds the tournament will move to the Event-Akademie in Baden-Baden. | 1 |
É uma armadilha de Satanás | By glory of Satan | 1 |
Contudo, e namedida em que se trata da execução do 9.o FED, importa que os votos e a maioria sejam os previstos no artigo 21.o do Acordo Interno entre os representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, relativo ao financiamento e à gestão da ajuda concedida pela Comunidade no âmbito do protocolo financeiro do Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, assinado em Cotonou, no Benim, em 23 de Junho de 2000, bem como à concessão de assistência financeira aos países e territórios ultramarinos aos quais se aplica a parte IV do Tratado(6), em seguida designado "Acordo Interno". | However, so far as the implementation of the 9th EDF is concerned, the voting and the majority should be as laid down in Article 21 of the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty applies(6), hereinafter the "Internal Agreement". | 1 |
Mas pode valer muito dinheiro. | But it could be worth a lot of money. | 1 |
Premier Inn Swansea City Centre hotel de 3 estrelas Swansea 8,6 | Premier Inn Swansea City Centre 3-star hotel Swansea 8.6 | 1 |
Em 1964, a Universidade de Toronto estabeleceu o Centro de Estudos Medievais como parte da Escola de Estudos de Pós-Graduação, para alunos em busca de um mestrado ou doutorado em estudos medievais. | In 1964 the University of Toronto established the Centre for Medieval Studies as part of the School of Graduate Studies, for students pursuing a master's degree or doctorate in medieval studies. | 1 |
Porque não acreditas em mim? | My lips are sealed, believe me! | 1 |
É um serviço especializado de fornecimento e instalação de hardware e software para gerenciamento energético das edificações, visando a redução do consumo de energia, além da redução dos custos financeiros e das emissões de Carbono. | Is a specialized service of supply and installation of hardware and software for energy management of buildings, aiming at reducing energy consumption, as well as reducing financial costs and carbon emissions. | 1 |
A: Como sabe, viajámos durante 22 dias, numa viagem de 10.278 km de extensão, a partir de Ljubljana até o lugar mais ao norte da Europa, KAP NORD, e regresso. | A: As you already know, we travelled for 22 days, a 10,278 km-long journey, from Ljubljana up until the most Northern place of Europe, Norwegian NORD KAP, and back. | 1 |
Wholesale Escova De Dentes Elétrica from China, Need to find cheap Escova De Dentes Elétrica Escova De Dentes Elétrica, We'll reply you in fastest. | Wholesale Mini Escova De Ventilador from China, Need to find cheap Mini Escova De Ventilador as low price but leading manufacturers. | 1 |
As escadas serão colocadas de forma a que garantam a sua estabilidade durante a utilização. | Ladders shall be so positioned as to ensure their stability during use. | 1 |
“Primeiramente, o conceito de corresponsabilidade e o fato de que o Peru pode contar com o apoio que continua a ter do governo dos Estados Unidos, em seu esforço para combater, reduzir e, eventualmente, eliminar este flagelo”. | “First, the concept of co-responsibility and the fact that Peru can count on the support that it continues to have from the U.S. government in its effort to fight, reduce, and eventually eliminate this plague.” | 1 |
A Sparkasse KölnBonn exerce a sua actividade exclusivamente na região de Colónia-Bona, onde detém uma posição de mercado significativa ([18-23] % - [30-35] %, em função dos produtos), mas não dominante. | Sparkasse KölnBonn is active only in the Cologne-Bonn region, where it has a significant ([18-23]% — [30-35]% depending on the product), but not dominant market position. | 1 |
Regulamento (CE) n.° 1597/96 do Conselho, de 30 de Julho de 1996, que fixa, para a colheita de 1996, os prémios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco (AL) JO L 206 de 16.8.1996, p. 39 | Council Regulation (EC) No 1597/96 of 30 July 1996 fixing, for the 1996 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties (LA) OJ L 206, 16.8.1996, p. 39 | 1 |
Hotéis de luxo em Nova Délhi | Romantic Hotels in New Delhi | 1 |
Toda contribuição é importante, então obrigado por participar. | Every contribution is meaningful, so thank you for participating. | 1 |
Poderá precisar de cuidados médicos. | You may require medical attention. | 1 |
Veja nádegas, vaginas e seios em webcams ao vivo das mulheres. | Dancing, Zoom, and breasts when you see women live webcams. | 1 |
A faixa que deu nome a seu álbum seguinte, Who's Sorry Now, lançada em 1975, chegou a nº 40. | The title song on her next album, Who's Sorry Now, released in 1975, went to No. 40. | 1 |
Pode carregar confetes e flâmulas de qualquer tamanho e tem dois modos de disparo diferentes. | It can load both confetti and streamers of any size and has 2 different shooting modes. | 1 |
Sua irmã está casada com um inquilino meu de Somersetshire. | An acquaintance. His sister's married to a tenant of mine. | 1 |
Adicionar: TechnoMarine Diamond Cruise 108024 Esta nova marca de relógios TechnoMarine da gama Diamond Cruise vem com um seletor árabe Prata, Aço com Gel Cover conjunto com diamantes e uma... | Add: Technomarine Cruise Diamond 108027 This Brand New Technomarine watch from the Cruise Diamond range comes with a Pink Arabic dial, Steel with Gel Cover set with Diamonds watch case and... | 1 |
Quanto aos objetivos específicos, o pesquisador intenta, inicialmente, analisar os princípios constitucionais que regem o Estado de Direito, especialmente o valor segurança jurídica e os princípios da moralidade, eficiência e supremacia do interesse público. | As to the specific objectives, the researcher initially tries to analyze the constitutional principles that rule the State governed by rule of law, especially the value of legal certainty and the principles of morality, efficiency and supremacy of the public interest. | 1 |
Com pouquíssimos sistemas e uma demanda alta, não existiam muitas opções de processos além do método em cascata. | With so few systems in such high demand, there weren’t a lot of process options besides a waterfall method. | 1 |
Os guardas de Auschwitz levavam muitos prisioneiros para Birkenau. | Guards from Auschwitz took prisoners to Birkenau all the time. | 1 |
Assim, a BRONMETAL adota a estratégia de oferecer um produto de importação a um preço competitivo e com uma vasta gama de dimensões. | Thus, BRONMETAL adopted a strategy of supplying imported products at competitive prices and in a wide range of sizes. | 1 |
Eu estava em casa um dia, quando ele apareceu por lá. | I was just hanging around the house one day when he came by. | 1 |
Você pode comprar / adquirir STC04IE170HP aqui, agora. | You can buy/purchase STC04IE170HV right here, right now. | 1 |
Onde escondeste isso? | Where did you hide that? | 1 |
Biometria no transporte aéreo: transformando a experiência do passageiro | Biometrics in air transport: transforming the passenger experience | 1 |
Para além de poder saborear as suas refeições no terraço ao ar livre, tem a possibilidade de passear livremente pela a Aldeia, onde para além de uma zona de aglomerado de xisto, tem ainda para explorar os 5 Km de ribeira até a Aldeia mais próxima, Penafalcão. | Besides being able to dine on the outdoor terrace, has the ability to wander freely through the village, where in addition to a zone cluster shale has yet to explore the riverside 5 Km to the nearest village, Penafalcão. | 1 |
Para continuar a melhorar o enquadramento das empresas, favorecendo a concorrência nos sectores da energia e de serviços (em sintonia com as OG 9 a 14), recomenda-se à Itália que: | In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14): | 1 |
Já tinha um tempo que eu queria experimentar as extensões de pestanas. | It’s been a long time since I wanted to try eyelashes extensions. | 1 |
- Pode identificar o tipo? | He can ID the guy? - John: | 1 |
Dentre eles o ambiente é um dos mais importantes, podendo impedir a ocorrência de doenças. | Among them, the environment is one of the most important, and can prevent the occurrence of diseases. | 1 |
Lembre-se de que o uso de pomada de oxolina, um futuro ou uma mãe que amamenta, age por sua própria conta e risco. | Recall that using oxolin ointment, a future or nursing mother acts at your own peril and risk. | 1 |
Administrou-se ceftriaxona 30 minutos após a admissão. | Ceftriaxone was given 30 minutes after admission. | 1 |
Estavas a querer rolar no chão, como uma bola, e depois morrer? | You were just gonna curl up in a ball and die on the floor? No | 1 |
É uma área muito tranquila e segura. | Very calm and safe neighbourhood. | 1 |
Felicita a Comissão pela forma positiva como reagiu às recomendações formuladas pelo Provedor de Justiça Europeu em matéria de processos de recrutamento; salienta que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno subscreveu a opinião do Provedor de Justiça no sentido de que os candidatos que participam nos processos de recrutamento da Comunidade deverão ter direito à consulta das respectivas provas corrigidas; | Congratulates the Commission on its positive response to the recommendations of the Ombudsman with regard to recruitment procedures; points out that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has endorsed the Ombudsman's view that candidates in Community recruitment procedures are entitled to see their marked examination scripts; | 1 |
Às vezes, ganhamos. Outras, mordemos. | Sometimes we win, and sometimes we bite it. | 1 |
- Temos, Busy. | - We have plenty of glue. | 1 |
Que bom estarem cá para o casamento. | We're so pleased that you could be there to see that. | 1 |
Concluíram, mediante a sua lógica, que as mulheres evoluíram menos do que os homens, e por causa de seus cérebros menores, são “eternamente primitivas”, infantis, menos espirituais, mais materialistas, e “um perigo real para a civilização contemporânea”. | They concluded by means of this logic that women evolved less than men, and because of their smaller brains, were “primitive,” perpetually infantile, less spiritual and more materialistic than men, and “a real danger for the contemporary civilization.” | 1 |
Outra é saber quem as recebe e para onde vão. | It's another who gets the money, and where does it go. | 1 |
Eu não digo. Eu não quero ser bufa. Dizes tu. | I won't rat him out, you can. | 1 |
Os serviços de Munique para Bruxelas de train, operados por Deutsche Bahn, partem da estação München Hbf. | Munich to Brussels train services, operated by Deutsche Bahn, depart from München Hbf station. | 1 |
sudo apt-get update Agora instalar o MongoDB usando seguinte comando: | sudo apt-get update Now install the MongoDB by using following command: | 1 |
Simeprevir em associação com peginterferão alfa e ribavirina O perfil de segurança de simeprevir em associação com peginterferão alfa e ribavirina em doentes com infeção pelo genótipo 1 do VHC tem como base os dados agrupados de estudos de fase 2 e estudos de fase 3 C205, C206, C208, C216 e HPC3007 os quais incluíram 924 doentes que receberam 150 mg de simeprevir, uma vez por dia, durante 12 semanas e 540 doentes que receberam placebo com peginterferão alfa e ribavirina. | Simeprevir in combination with peginterferon alfa and ribavirin The safety profile of simeprevir in combination with peginterferon alfa and ribavirin in patients with HCV genotype 1 infection is based on the pooled data from the phase 2 studies and phase 3 studies C205, C206, C208, C216 and HPC3007 which included 924 patients who received simeprevir 150 mg once daily for 12 weeks and 540 patients who received placebo with peginterferon alfa and ribavirin. | 1 |
tendo clareza do sentido do prouca fomos às escolas entrevistar professores, gestores/diretores ou estagiário que o vivenciaram. | after studying the objective of prouca we went to schools to interview teachers, principals and interns that were related to the program. | 1 |
Vários programas podem compartilhar o mesmo arquivo aacenc32.dll.cab, mas quando estes programas são desinstalados ou alterados, algumas vezes, as entradas de registro "órfãs" (inválidas) do CAB são deixadas para trás. | Several programs can share the same aacenc32.dll.cab file, but when these programs are uninstalled or changed, sometimes "orphaned" (invalid) CAB registry entries are left behind. | 1 |
E ficaste todo ensopado? | And that made you soaking wet? | 1 |
São nossos filhos, não são só teus! Não percebes isso? | They're our kids, they're not just yours! | 1 |
A COP 25 foi então planejada para acontecer no Parque Bicentenario Cerrillos em Santiago do Chile, Chile, de 2 a 13 de dezembro, com um período pré-sessões de 26 de novembro a 1º de dezembro de 2019, com até 25.000 delegados programados para participar. [1] No entanto, após os protestos chilenos de 2019, o presidente chileno Sebastián Piñera anunciou a retirada do Chile de sediar a cúpula no final de outubro de 2019. [2] A secretária-executiva de Mudanças Climáticas da ONU, Patricia Espinosa, afirmou que os organizadores estavam "explorando opções alternativas de hospedagem". | COP 25 was then planned to take place in Parque Bicentenario Cerrillos in Santiago de Chile, Chile from 2 to 13 December with a pre-sessional period from 26 November to 1 December 2019 with up to 25,000 delegates scheduled to attend.[57] However, following the 2019 Chilean protests, Chilean President Sebastián Piñera announced Chile's withdrawal from hosting the summit in late October 2019.[58] UN Climate Change Executive Secretary Patricia Espinosa stated that organizers were "exploring alternative hosting options".[59] Then Spain offered, and was appointed, as the new host.[60] | 1 |
O YouTube e o Google receberão informações através do componente do YouTube que o titular dos dados visitou em nosso site, se o assunto dos dados no momento da chamada para o nosso site estiver logado no YouTube; isso ocorre independentemente de a pessoa clicar em um vídeo do YouTube ou não. | YouTube and Google will receive information through the YouTube component that the data subject has visited our website, if the data subject at the time of the call to our website is logged in on YouTube; this occurs regardless of whether the person clicks on a YouTube video or not. | 1 |
Não se ganha uma separação. | You can't win a breakup. | 1 |
Que o amor que você sempre planeou | The love you've always planned | 1 |
Eu nunca irei comprar um. | I know I'll never buy one. | 1 |
- Só para os ver. | - It's just to see them. | 1 |
-Igualmente. | And you as well. | 1 |
- Um grupo de trabalho em que a confiança, a colaboração internacional e o compromisso são essenciais; | - A working team where trust, international collaboration, and commitment are essential; | 1 |
... para alimentares a tua raiva. | ...hold on to them, so you can feed your anger. | 1 |
“Ao lado da equipe da Eleven e do produtor executivo e diretor Ben Taylor, ela criou uma série com identificação universal, que se conectou com nossos assinantes no mundo inteiro.” | “Along with the Eleven team and executive producer and director Ben Taylor, she’s created a universally relatable series that has resonated with our members around the world.” | 1 |
Pago-lhe dez milhões. | I'll pay you ten million won. | 1 |