pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Este canal servia de tração na Idade Média para os moinhos locais. | It served as a mill run for local mills since the Middle Ages. | 1 |
Eles estão a dizer o que lhes foi ordenado. | They are saying what they have been ordered to say. | 1 |
Tenho um serviço para si, não oficial. | I've got a job for you, off the books. | 1 |
Só estou a um grito de distância. | I'm just one holler away. | 1 |
É daqui que vêm as melhores canções, do desgosto. | This is where all the best songs come from. This is real heartbreak. | 1 |
Neste período, três novos diagnósticos foram acrescidos em função de necessidade sentida pelos participantes. | In this period, the staff realized the need of adding three new diagnoses. | 1 |
As amostras foram preparadas em matrizes cilÃndricas de teflon de cor escura, com uma perfuraÃÃo central de 5 mm de diÃmetro e diferentes profundidades: 2, 3 e 4 mm. | The samples were prepared in dark color Teflon cylindrical moulds, with 5mm diameter perforation and different depths: 2 mm, 3 mm e 4 mm, which were filled in unique portion. | 1 |
Não posso ficar aqui a tentar forçar-te a dizer algo tipo: | I can't sit here and try to force you. | 1 |
Começaremos logo pela manhã. | We'll get working in the morning. | 1 |
Se uma CCP decidir utilizar parte do seu capital como um recurso financeiro adicional a utilizar para finalidades de gestão do risco, esses fundos terão de ser adicionais ao capital necessário para a normal execução dos seus serviços e actividades de compensação. | If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis. | 1 |
Era como um fogo, como um martelo que quebrava a rocha, como uma espada que penetrava até a divisão entre a alma e o espírito. | It was a fire and a hammer breaking the rock; and as the sword that was piercing to the dividing asunder of soul and spirit. | 1 |
Procuramos mais, ver se conseguimos descobrir quem lhe fez isto. | Now what? Now we dig deeper, see if we can find out who did this to her. | 1 |
- Eu quero ser demitida também. | - I want to get fired too. | 1 |
Hombre definição e significado | Dicionário Inglês Collins | Hombre definition and meaning | Collins English Dictionary | 1 |
Desde o primeiro dia, a MERIDA segue o objetivo de criar bikes com personalidade única e progressista. | From day one, MERIDA has been following the objective to design bikes with a unique and progressive character. | 1 |
Tweet As entidades que compõem a Articulação dos Povos Impactados pelo Matopiba e a Campanha Nacional em Defesa do Cerrado, apoiadas por movimentos e organizações nacionais e internacionais, vêm novamente a público denunciar o alarmante aumento da violência e de violações de direitos às comunidades do Cerrado no Piauí, presentes na região de implementação do Plano de Desenvolvimento Agropecuário do Matopiba (PDA MATOPIBA). | The entities that make up the Articulation of the Populations Impacted by Matopiba and the National Campaign in Defense of the Cerrado, supported by national and international movements and organizations, are once again publicly denouncing the alarming increase in violence and violations of rights of the communities in the Cerrado in Piauí, part of the region where the federal government is implementing its Matopiba Agricultural Development Plan (MATOPIBA PDA). | 1 |
O baixo tubo finned pode aumentar o desempenho de um cambista existente sem a tarefa difícil e cara de construir os escudos novos etc. | Low finned tube can increase the performance of an existing exchanger without the difficult and expensive task of building new shells etc | 1 |
Sou muito mais estranho do que você, Margot. | I'm much weirder than you will ever be, Margot. | 1 |
Duzentos e quarenta e cinco estudantes universitários e de cursos de formação profi ssional responderam ao questionário em dois momentos, com dois meses de intervalo. | Two hundred forty fi ve university students and professional trainees answered the questionnaire in two distinct moments with a two month interval. | 1 |
Eles não me torturam, dói muito. | They're not going to torture me. It hurts. | 1 |
Como Abrir o Seu HBI Ficheiro: | How To Open Your HBI File: | 1 |
Quando aquele lançamento entrou, sentiste a mudança? | When that last shot when through, did you feel it change? | 1 |
Para valores de log P inferiores a 4, a calibração pode basear-se nos dados obtidos pelo método do frasco agitado. | For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method. | 1 |
Uma delas é constituída pelo facto de que, depois desta medida, entram em campo a Comissão e o Tribunal de Justiça. | I would ask the Commission to consider the idea and come up with a proposal. | 1 |
Hüso, espera pelas minhas ordens. | Hüso, wait for my call. | 1 |
Istambul não pretendeu utilizar a cultura para a prossecução de objectivos económicos, embora tenha provavelmente obtido algum impacto económico. | Istanbul did not particularly seek to use culture to pursue economic objectives, with anyway a likely economic impact. | 1 |
Sabe o que está errado com você? | You know what's wrong with you? | 1 |
Isso é chamado de entrada na terra de Israel. | This is called the entrance to the land of Israel. | 1 |
A imagem anamórfica de um crânio humano, aquilo a que os cristãos medievais chamavam memento mori, uma recordação da nossa mortalidade. | The anamorphic image of a human skull. What medieval christians called memento mori. A reminder of our own mortality. | 1 |
Cover Orange: Journey Space — Jogar gratuitamente em Manamonster | Cover Orange: Journey Space — Play Free at Manamonster | 1 |
Para que tenham um futuro, eles precisam de educação”. | And in order to have a future, they have to get education’. | 1 |
da tarde a temperatura do ar cai para +25...+31°C, ponto de orvalho: +18,69°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Bom; precipitação é esperado, Brisa fraca vento que sopra do noroeste a uma velocidade de 14-22 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens | in the evening the air temperature drops to +24...+27°C, dew point: +16,75°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the north at a speed of 14-22 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
Decisão incompreensível e inqualificável | Incomprehensible and unqualified decision | 1 |
Nossos engenheiros levaram um oceano de esforços para construir essa arte | Our engineers took an ocean of efforts to build this art | 1 |
em vez de estar sentado no bar. | instead of sitting at the bar. | 1 |
Cavalos para venda na Noruega | Horses for sale in Norway | 1 |
Busca Jogos de inverno por Bold Stock | Search Winter Games by Bold Stock | 1 |
É alimentado por carregador STANAG de 30 tiros. | It is powered by charger STANAG 30 shots. | 1 |
Se houver criança, favor informar a idade. Fechar | If there is a child, please tell the age. Close | 1 |
Form é também o que a palavra significa. | Form is also what a word signifies. | 1 |
Serviços de remessa de dinheiro disponíveis em Omã e/ou para Arábia Saudita, classificados por comentários de clientes. | Money transfer services available from Norway and/or to Saudi Arabia, ranked by customer reviews. | 1 |
No Joshua Tree, há acampamento para todos os estilos. | Climbing and bouldering in Joshua Tree National Park | 1 |
Estamos perto dos escritórios corporativos da Canon e da Nikon. | We are near the corporate offices of Canon and Nikon. | 1 |
O estrangeiro titular de uma permissão de estadia por motivo de estudo pode inscrever-se ao SSN mesmo que a duração de seu visto seja inferior a 3 meses. | A foreign citizen with a Permit of Stay for studies can apply for voluntary enrolment with SSN even if his/her permit is valid for less than three months. | 1 |
Não foi elaborado um certificado e as importações de carne fresca são proibidas (excepto no que se refere às espécies indicadas na linha “todo o país” | No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country). | 1 |
Devido a seus compromissos profissionais Deodato não tem condições de atualizar seus trabalhos com a freqüência necessaria. | Due to its commitments professionals Deodato is unable to update its work as often necessary. | 1 |
Tais códigos têm que ser largamente aceites pelas principais partes interessadas dos Estados-Membros em causa. | Those codes shall be broadly accepted by stakeholders acting under the jurisdiction of the Member States concerned. | 1 |
Se dispararmos, ele podes largar o cilindro. Então eu vou ter uma conversa... | So I'm gonna have a conversation... with Holden here. | 1 |
Temos de conseguir encontrar o que precisamos e depois só precisamos de aperfeiçoar quando estivermos no estúdio. | Um, that's where we've got to... we've got to be able to try and find that. And then all we'll do when we're on set together is polish up. | 1 |
As mulheres mentem imenso acerca da idade. | You know, women lie about their age all the time. | 1 |
Embora esses sistemas estejam em implementação há anos, ainda necessitam aprimoramentos. | Although these databases have been under implementation for years, they still need to be improved. | 1 |
"No Dia Mundial do Refugiado, é importante lembrar as ameaças e os desafios que as crianças em deslocamento enfrentam diariamente", disse o diretor de Programas de Emergência do UNICEF, Manuel Fontaine. | “On World Refugee Day, it’s important to remember the threats and challenges that children on the move face daily,” said UNICEF Director of Emergency Programmes Manuel Fontaine. | 1 |
Controlar o custo real das viagens seria complexo, moroso e implicaria a mobilização de um número substancial de recursos hu manos adicionais no departamento em causa, o que o Parlamento considera desproporcionado ao risco eventual de pagamento indevido. | Controlling the actual cost of the journeys would be complex, time-consuming and would entail the deployment of a significant amount of additional human resources within the concerned unit, which Parliament considers to be disproportionate to the risk of overpayment entailed. | 1 |
Vai ser uma noite calma. | It's going to be a quiet little evening, I'm afraid. | 1 |
Ou o camaleão. | - Or the chameleon thing. | 1 |
Respondeu-lhe Davi, com juramento: Teu pai bem sabe que achei graça aos teus olhos; pelo que disse: Não saiba isto Jônatas, para que não se magoe. Mas, na verdade, como vive o Senhor, e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte. | David swore moreover, and said, "Your father knows well that I have found favor in your eyes; and he says,'Don't let Jonathan know this, lest he be grieved:' but truly as Yahweh lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death." | 1 |
Sim. Já estou deste lado. | I'm on this side already. | 1 |
Melhores Hotéis São Paulo - Compare os Preços dos Melhores Hotéis em São Paulo - Wego Portugal Wego Portugal | Top Rated Hotels Sao Paulo - Compare Prices for the Top Rated Hotels in Sao Paulo - Wego USA | 1 |
A primeira parte da tarefa já feita - os programas para suportar o arquivo MS-TNEF ficam abaixo. | The first part of the task has already been done – the software supporting the MS-TNEF file can be found below. | 1 |
AAAA Copiar Omega Speedmaster Speedmaster '57 Omega Co-Axial Chronograph 41,5 milímetros - ouro amarelo em amarelo ouro - 331.50.42.51.02.001 | AAAA Copy Omega Speedmaster Speedmaster '57 Omega Co-Axial Chronograph 41.5 mm - leather strap - 331.12.42.51.02.002 | 1 |
Alemão, Inglês Solicite portfólios com preços do produto Aparelhos de medição de logger de dados directamente ao fornecedor KOMETEC Karl Oelkers e.K.. | Our contact languages German, English Request further product documentation or prices for Datalogger-measurements from KOMETEC Karl Oelkers e.K.. | 1 |
Ressalva-se as modificações na construção e formato, desvios nas cores e alterações no volume de equipamentos ou extensão de serviços por parte do construtor durante o período de fornecimento, desde que estas alterações ou desvios sejam admissíveis para o cliente, tendo em consideração os interesses da Daimler AG. | The manufacturer reserves the right to make changes to the design, form, colour and the scope of delivery and service specification during the delivery period, provided these changes, while taking into account the interests of Daimler AG, can be deemed reasonable with respect to the purchaser. | 1 |
Metade de uma espada qualquer. | Ooh, half of some sort of sword. | 1 |
A Mrs. Pinsky era de biologia e a Mrs. Pomerantz de estudos sociais. | Miss Pinsky taught biology. Pomerantz taught social studies. | 1 |
S01 - E04 "Act of God" | - Synced and corrected by martythecrazy - | 1 |
Condições de animais de estimação em Buyukada Apart Hotel - Karadag | Pets conditions in Buyukada Apart Hotel - Sehbal | 1 |
Se você precisa de uma integração personalizada com Navision, Dynamics, SAP ou outro CRM. | If you need a custom integration with Navision, Dynamics, SAP or another CRM. | 1 |
Hordas de diabos e demônios atacam a torre dos monstros. | Hordes of devils and demons attack monsters' tower. | 1 |
Ao amanhecer, quando o Rei chegar, esta cidade será totalmente destruída e todos vocês morrerão perante a espada! | At dawn, when the King arrives, this town will be razed to the ground and all of you will be put to the sword! | 1 |
O Nendo irá ascender ao topo do mundo do judo. | Nendo will rise to the top of the judo world! | 1 |
É um dia em que, lutar por uma mudança ou tentar convencer alguém com belas palavras, é perda de tempo. | It is a day to fight for change. Trying to convince someone with beautiful words is a waste of time. | 1 |
Normalmente uma regra para a construção de intervalos de confiança está intimamente ligada a uma forma particular de encontrar uma estimativa pontual da quantidade a ser considerada. | Typically a rule for constructing confidence intervals is closely tied to a particular way of finding a point estimate of the quantity being considered. Descriptive statistics | 1 |
O tráfego rodoviário triplicou em três décadas (1970-2000), ao passo que o número de óbitos desceu para metade. | Over three decades (1970-2000) road traffic has tripled while the number of fatalities has been halved. | 1 |
Se eu ganhar, tens de ligar à Trina. | I win, you got to call Trina. | 1 |
Sra. Reed, não se dirija directamente ao meu cliente. | Ms. Reid, please don't address my client directly. | 1 |
Atividades perto de Seaport Aquarium Wildwood Sugestão: todos os seus locais guardados encontram-se aqui, em Viagens. | Things to do near Seaport Aquarium Wildwood Tip: All of your saved places can be found here in My Trips. | 1 |
neste trabalho foi realizado o sequenciamento da simbionina presente em a. gossypii e, através da comparação de análises filogenéticas de simbioninas de diferentes afídeos e da proteína de transmissão dos membros da família luteoviridae, foi possível avaliar o grau de especificidade na transmissão deste vírus por seus insetos transmissores. | in this work, the sequencing of symbionin presents in the a. gossypii was done. phylogenetic analyzes of different symbionins presents in differents aphids were compared to the rtp of different members of the luteoviridae family, so it was possible to assess the degree of specificity in the transmission of this virus by their transmitting insects. | 1 |
Na evolução da Estratégia de Lisboa, a busca da competitividade e do crescimento é um elemento fundamental para melhorar o bem‑estar económico, criar emprego e manter a qualidade dos estilos de vida, bem como para melhorar o nível de vida, criar condições para oferecer apoio aos necessitados, alargar a aplicação da inclusão social e ter em conta a sustentabilidade destas conquistas para as gerações futuras. | In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations. | 1 |
Cristo expiou as nossas transgressões na cruz para que Ele pudesse nos libertar do pecado (Romanos 3:25). | Christ atoned for our sins on the cross so He could set us free from sin (Romans 3:25). | 1 |
Em 1998 o grupo retorna para sua antiga gravadora: Coconut e seus antigos produtores Tony Hendrik e Karin Van Hareen. | On this record, the band left its long-time label Coconut Records and producers Tony Hendrik and Karin Hartmann. | 1 |
Há uns vários tipos de jammer do RF para a venda no mercado agora e são de faixas de frequência de bloqueio diferentes tais como 315MHz, 390MHz, 433MHz, 868MHz e tão muitos jammer que trabalham em outras faixas de frequência. | There are various types of RF Jammer for sale in the market now and they are of different jamming frequency bands such as 315MHz, 390MHz, 433MHz, 868MHz and so many jammers that work on other frequency bands. | 1 |
Sempre te achei parecido com o pai quando tinhas o cabelo comprido. | You know, I always thought you looked like Papa with your longer hair. | 1 |
Country support & Talent Team (Equipa de Talento e Suporte Internacional) — viaja por todo o mundo para dar suporte às equipas locais com a implementação visual e a aplicação das melhores práticas. | Country support & Talent Team - Travels around the world to support the Country teams with visual implementation and to share best practice. | 1 |
Mas devo dizer-lhe, Senhor Deputado, que encontrei uma situação totalmente diferente. | But I must say that I have found a completely different situation. | 1 |
Anaxando continuou ministrando luz àqueles que estavam nas trevas, até o dia do aprisionamento de Paulo, em Cesaréia, quando pereceu por acidente, na grande matança de vinte mil judeus, ao socorrer àqueles que sofriam e morriam. | Anaxand continued to minister light to those who sat in darkness until the days of Paul’s imprisonment at Caesarea, when he perished, by accident, in the great slaughter of twenty thousand Jews while he ministered to the suffering and dying. | 1 |
Sim, mas não os cometi por mais irritantes que sejam os professores de Estudos de Género. | Yes, but I didn't commit a school shooting, no matter how annoying my gender studies professors were. | 1 |
Modéstia à parte e devo muito à minha costureira, mas gostei mesmo muito do resultado final. | Modesty aside and I owe much to my seamstress, but I really liked the final result. | 1 |
O governo grego, seguindo as instruções dos armadores, está a promover a plena aplicação do Regulamento (CEE) nº 3577/92 sobre a liberalização dos transportes marítimos internos, resultado, 36 navios de cabotagem foram ilegalmente imobilizados, mais de 2000 trabalhadores do mar foram despedidos sem pagamento, os direitos dos trabalhadores foram reduzidos, as ligações marítimas foram desarticuladas e o país ficou "amputado". | Bowing to pressure from shipowners, the Commission is pushing ahead with full implementation of Regulation (EEC) No. 3577/92 on maritime cabotage, while 36 coastal shipping vessels have been arbitrarily laid up and over 2000 seafarers laid off without pay, workers' rights have been trampled under foot, coastal shipping services are being dismantled, and the country is left'maimed'. | 1 |
Finch caiu e parece estar com problemas. | Finch is down and he looks bad. | 1 |
Estou a deprimir, aqui em Cádis. | I'm getting seriously depressed in Cádiz. | 1 |
Ele mentiu-lhe. | - He lied to her. | 1 |
Presente perfeito e decoração: LED luzes da corda pode ser usado como aniversário, dia dos namorados, presentes de Natal para famílias, amantes, namoradas, meninas, crianças, etc. luzes da corda LED são amplamente utilizados para casamentos, despedidas de solteiro, banquetes de casamento, festas de aniversário, etc. | Perfect gift and decoration: LED string lights can be used as birthday, valentine's day, Christmas gifts for families, lovers, girlfriends, girls, children, etc. LED string lights are widely used for weddings, bachelor parties, wedding banquets, birthday parties, etc. Main Features: | 1 |
Embora as chaves de nível pontual Liquiphant terem sido implantadas desde o início, elas estavam sujeitas a testes funcionais manuais regulares. | Although Liquiphant point level switches were deployed from the beginning, they were subject to regular manual proof tests. | 1 |
Em termos práticos e imediatos, é imperativo que o FMI receba efetivamente recursos adicionais para apoiar aqueles que necessitam de ajuda especial. | In practical and immediate terms, it is imperative that the IMF effectively receives the expanded resources to support those in need of special help. | 1 |
Software DirectMark ou JobControl que permite produzir a marcação a laser diretamente a partir do programa de design gráfico - fácil como uma impressora comum. | DirectMark or JobControl laser software for laser engravings that are produced directly from the graphics program. The process is as easy as printing | 1 |
uma declaração onde conste que a informação relatada na notificação é correta, e uma declaração jurada de que você é o dono dos direitos de autor (copyright) ou que está agindo a seu favor e com seu consentimento. | a statement that the information in your notification is accurate and a statement that you are the copyright owner or are authorised to act on the copyright owner's behalf. | 1 |
Vamos, Higgins. Palavra de honra. | She's a widow of an incredibly wealthy Texas oil man. | 1 |
Eu continuo com a esperança que ele conte a verdade sobre a tal noite. | This is the first time I started thinking about, "Wait a minute. | 1 |
Jetradar sugere comprar voos para Frankfurt – Gran Canária com antecedência para poder escolher as condições do seu voo e focar-se nas suas preferências e recursos financeiros. | Jetradar suggests purchasing tickets for Sofia – Gran Canaria in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities. Also view: | 1 |
A INFOECO como Parceiro tem com a PRIMAVERA uma relação de Parceria Técnico Comercial, estando envolvido com esta em Soluções conjuntas para sectores de actividade como o da Saúde e Serviços. | INFOECO as a Partner has a relationship with PRIMAVERA Commercial Technical Partnership, being involved with this in Joint solutions for sectors of activity such as Health and Services. | 1 |