pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Esse problema é chamado de ginecomastia e é propenso a homens que funcionam seu peito excessivamente no health club. | This problem is called gynecomastia and it is prone to men who work their breast excessively in the fitness center. | 1 |
Foram isolados mais de 25 alcalóides a partir da kratom, sendo o mais importante a mitragina. | Over 25 alkaloids have been isolated from kratom, the most important being mitragynine. | 1 |
Estabelecer sistemas e processos que referenciem a participação da cidadania revisada. | (b) To establish systems and processes that benchmark participation of the reviewed citizenship; | 1 |
GM (1950) | Chess Grand Master | 1 |
Passe um bom tempo com a Zweeler! | Enjoy your time with Zweeler! | 1 |
Os mamilos estão entre as partes mais sensíveis do corpo de uma mulher. | Effect The nipples are among the most sensitive parts of a woman's body. | 1 |
De acordo com este parecer, as categorias de alimentos que podem apresentar sérios riscos para a saúde pública incluem a carne crua e alguns produtos destinados a serem consumidos crus, os produtos à base de carne de aves de capoeira crus ou insuficientemente cozinhados, os ovos e os produtos que contenham ovos crus, o leite não pasteurizado e alguns produtos fabricados a partir de leite não pasteurizado. | According to the opinion, food categories possibly posing a high risk to public health include raw meat and some products intended to be eaten raw, raw and undercooked products of poultry meat, eggs and products containing raw eggs, unpasteurised milk and some products thereof. | 1 |
- Tens um 9? - Estou a perder? | Do you have a nine? | 1 |
Agora que encontrei-o | # Now that I have found you | 1 |
Tenho um montão de engenhocas | ♪ I've got gadgets and gizmos aplenty ♪ | 1 |
Hotéis próximos a: Philadelphia Museum of Art | Hotels near Philadelphia Museum of Art | 1 |
Modelo conceitual para instanciação de aplicações de realidade virtual em uma plataforma... | Conceptual model for the instantiation of virtual reality application in a service-based platform. | 1 |
O estudo publicado por Speck et al. avaliou o emprego dolaser em 22 mulheres. | The study published by Speck et al. evaluated the use of laser in 22 women. | 1 |
A taxa do direito anti-dumping definitivo aplicável ao preço líquido no estádio franco-fronteira comunitária, do produto não desalfandegado é a seguinte: | The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, shall be as follows: | 1 |
O canal Shaker K é afectado por várias tóxinas, que tornam a abertura do canal mais lenta, ou bloqueiam reversivelmente o seu funcionamento. | The shaker K channel is affected by various toxins, which effectively slow the opening of the channel, or reversibly block its functioning. | 1 |
o Certifique-se de que todos os itens enviados sejam novos e tenham o selo da empresa. | o Make sure all the items you shipped back are new and have our company's seal. | 1 |
Estaria quebrando uma promessa que lhe fiz. | I would be breaking a promise I made to you. | 1 |
Vi o bebé a mexer. | I saw the baby move. | 1 |
Narciso e punhal coberto pela sua generosidade. | Daffodil and dagger draped upon her bounty. | 1 |
Consideramos totalmente errado que a Comissão dos Assuntos Jurídicos e dos Direitos dos Cidadãos classifique este método como um pretexto para a « renacionalização » ou para a transferência das questões para o nível totalmente intergovernamental. | It is quite wrong to call this subterfuge'taking issues back to national level ', as the committee does, or to move the issue up to a wholly interstate level. | 1 |
E na psiquiatria, diagnósticos de desordens psicológicas tal como PTSD, Perturbação de Personalidade e Perturbação de Ansiedade Social quase inevitavelmente são seguidas pela prescrição de pelo menos uma droga psiquiátrica. | And in psychiatry, diagnoses of psychological disorders such as PTSD, personality disorder and social anxiety disorder are almost inevitably followed by the prescription of at least one psychiatric drug. | 1 |
Temos o compromisso de ajudar as escolas e as organizações a implementar uma estratégia de computação mais ecologicamente correta: que proporcione uma experiência de computação mais produtiva e eficiente, além de ter efeito positivo sobre o consumo de energia, a geração de calor e as pegadas de carbono. | We’re committed to helping schools and organizations implement a greener computing strategy: One that delivers a more efficient and productive computing experience, and a positive effect on energy wastage, heat and carbon emissions. | 1 |
Esta aplicação customizável e programável adapta-se aos requisitos específicos de cada programa, controlando uma grande variedade de tecnologias a partir de um único local, como sistemas de votação, luzes, videowalls, tablets, entre outros. | This customizable and programmable application adapts to each show's specific requirements by controlling a large array of technologies from a single place, such as voting systems, lights, videowalls, tablets, among many others. | 1 |
Recomendamos que você eliminar Goofed ransomware e em vez de dar para os pedidos para você investir esse dinheiro em cópia de segurança. | We recommend that you eliminate Goofed ransomware and instead of giving into the requests, you invest that money into backup. | 1 |
(Wanger recusou o prêmio por julgar que o filme merecia ter recebido, pelo menos, a indicação de Melhor Filme). | (Wanger refused the award in protest of the film's absence in the Best Picture category.) | 1 |
Desde o PHP 5.5, a palavra-chave class também pode ser utilizada para resolução de nome de classes. | ::class Since PHP 5.5, the class keyword is also used for class name resolution. | 1 |
O suporte preparado sob condições ótimas foi utilizado em 5 ciclos consecutivos, cada ciclo com novas soluções de As(III), com completa oxidação do poluente e lixiviação insignificante do TiO2 imobilizado. | The support prepared under optimum conditions was used in 5 consecutive cycles, each cycle with new solutions of As(III), with complete oxidation of the pollutant and insignificant leaching of the immobilized TiO2. | 1 |
Sabes o que fazem? | You know what they do? | 1 |
Para quê ires a pé, quando te podes transformar em morcego? | Why would you walk home? When you could turn into a bat? | 1 |
Observe que, diferentemente de outros motores para churrasco no mercado, nossos motores foram adquiridos por sua capacidade de fornecer torque pesado, além de serem excepcionalmente silenciosos. | Please note that unlike other BBQ Motor on the market our Motors have been sourced for their ability to provide heavy duty torque whilst being exceptionally quiet. | 1 |
São 5 mil só para entrar. | They're asking five grand just to get into the door. | 1 |
Como todos os movimentos, o Fundamentalismo tem desfrutado de sucessos e fracassos. | Like all movements, Fundamentalism has enjoyed both successes and failures. | 1 |
Vitalik Buterin ainda não falou sobre o problema. | Vitalik Buterin has not yet spoken on the issue. | 1 |
neste estudo foi verificada a satisfação dos usuários com os serviços de atenção básica de saúde, pertencentes ao distrito de saúde sul, da cidade de campinas, são paulo, no ano de 2011. | in this research, an evaluation of satisfaction of users with services of primary health care, belonging to the south health district, in the city of campinas, são paulo, was carried out in the year 2011. | 1 |
Ainda desejo o Conrad? | Is Conrad still my wish? | 1 |
A Thule já não produz o kit de compatibilidade para o seu veículo. | Thule no longer produces the fit kit for your vehicle. | 1 |
Use o Avast Senhas em seu PC, Android, iPhone – tudo ao mesmo tempo. | Use Passwords on your PC, Android, iPhone - all at once. | 1 |
Para se ter uma ideia do desenvolvimento deste aeroporto na situação de isenção de impostos, desde a primeira viagem, com treze passageiros, em 1945, chegamos a 1977 com uma facturação de 10 milhões de dólares. | To give you an idea of how this tax-free airport has developed, from the first flight with thirty passengers in 1945, we have reached a turnover of $10 million in 1977. | 1 |
Isso é uma incógnita. | That is a mystery. | 1 |
Recomende os seus lugares favoritos em Santa Maria Navarrese> | Recommend your favorite places to see in Santa Maria Navarrese | 1 |
Diante deles, velas acesas dançam com o ar deslocado pelo ritmo de sons graves – linhas de baixo compostas por artistas da cidade Acra, em Gana, que colaboraram com Caccuri, depois de um período de pesquisa nesse país. | Placed in front of them, lit candles move with the displaced air and dance to the rhythm of the deep sounds – basslines composed by artists from the city of Accra, who collaborated with Caccuri after her research in Ghana. | 1 |
Gatos: Após a administração intramuscular de 40 microgramas de dexmedetomidina/ kg peso corporal concomitantemente com 5 mg de cetamina /kg peso corporal em gatos, a concentração máxima de dexmedetomidina aumentou para o dobro, mas não houve qualquer efeito no T max. | Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max. | 1 |
Porém, a produção diversificada associada a processos produtivos cada vez mais complexos e automatizados originaram um aumento de custos indiretos no processo produtivo. | However, the diversified production associated with increasingly complex and automated production processes have led to an increase in indirect costs in the production process. | 1 |
Nevada Yerington - florista que oferece entregas de flores no mesmo dia em Nevada Yerington. | Flowers for Nevada Yerington - florist that delivers same day flower deliveries in Nevada Yerington. | 1 |
Para isso é necessário pôr em evidência as bases éticas de uma prática das relações internacionais que promova os interesses gerais e coletivos em vez de interesses nacionais. | To do so, we need to lay down the ethical foundations of the practice of international relations that defends general and collective interests, for all and with the participation of all, rather than national interests. | 1 |
Este é o hospital em que estamos interessados. | This is the hospital we're interested in. | 1 |
O InfoLink elimina as suposições quando se trata de conformidade, para que a gerência possa focar na otimização da eficiência das operações. | InfoLink removes the guesswork from safety compliance so management can focus on maximizing the efficiency of the operation. | 1 |
na noite a temperatura do ar cai para +11...+12°C, ponto de orvalho: +7,37°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; precipitação é esperado, Brisa fraca vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 14-18 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens | during the night the air temperature drops to +12...+14°C, dew point: +8,93°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the north at a speed of 4-11 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
Uma das grandes preocupações da política climática da UE consiste em evitar a «fuga de carbono». | One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage". | 1 |
Não preciso de dar explicações masculinas. | I don't have to man-splain to you. | 1 |
Os 5 melhores restaurantes mexicanos Suwon - TripAdvisor | The Best Spanish Restaurants in Suwon - TripAdvisor | 1 |
O que os usuários pensam sobre o barrio Trafalgar? | What do people think about Trafalgar? Overall score | 1 |
Semelhantemente, os estudantes relataram que tal forma física perfeita para as mulheres só é possível com cirurgias estéticas e para os homens, com o uso de esteroides anabolizantes, atitudes por eles repudiada. | Thus, the adolescents reported that such a perfect physical form was only possible for a woman through plastic surgery, and for a man through use of anabolic steroids, attitudes which they rejected. | 1 |
Riscar o número 4 do original, com nojo de sequer ter sido referido. | Strike Number 4 from the original, with disgust it was even brought up. | 1 |
Estou voltando à velha forma... | Do you miss the old way of doing it? | 1 |
Hotéis em Chom Thong Hotéis em Chom Thong | Hotels in Mae Wang Hotels in Mae Wang | 1 |
Na compra do livro, ganhe de presente o curso online "As Folhas Sagradas", para assistir quando e onde quiser pelo celular, tablet ou computador. | Buy the books and get the "The Sacred Leaves" online course for free, with 12 classes to watch whenever and wherever you want on your cell phone, tablet or computer. | 1 |
A revolucionária Ferramenta de Análise de Ficheiros ODB™ examina, analisa e reporta de volta todos os detalhes sobre o seu ficheiro ODB. | The revolutionary ODB File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your ODB file. | 1 |
Muito Obrigado A Todos! | Thank you very much for | 1 |
A Leica Microsystems também oferece uma opção portátil, alimentada por bateria para uso em campo. | Leica Microsystems also offers a portable, battery-powered option for field use. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Priceline, Hotels.com, Cancelon, Travelocity, Hotwire e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Super 8 Albuquerque East com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Priceline, Ctrip TA, Booking.com, Travelocity, Hotwire and TripOnline SA so you can book your Americas Best Value Inn / East Albuquerque reservations with confidence. | 1 |
Quase exclusivamente, a organização que financia a investigação clínica são os Institutos Nacionais de Saúde. Despesa Média Por Pessoa | Almost exclusively the organization that funds medical research is the National Institutes of Health. | 1 |
Pode necessitar de escrever o caminho do comando completo tal como "/sbin/ifconfig" ou adicionar "/sbin" à lista "$PATH" no seu "~/.bashrc". 5.9. Optimização da rede | You may need to issue full command path such as "/sbin/ifconfig" or add "/sbin" to the "$PATH" list in your "~/.bashrc". | 1 |
E quando ele voltou para casa, ele ordenou que na fábrica de Kirov que ele estivesse em Leningrado, eles construíram um trator que teria enorme poder e alta velocidade. | And when he returned home, he ordered that at the Kirov factory that he was in Leningrad, they built a tractor that would have enormous power and high speed. | 1 |
O desconto inclui o tour com áudio. | The discount includes the audio tour. | 1 |
Aumente a capacidade rápida e facilmente durante horários de pico de uso, incluindo matrícula, temporada de volta às aulas e graduação, reduzindo nos recessos em que as necessidades de servidor são baixas. | Quickly and easily scale up during peak usage times, including enrollment, back-to-school season, and graduation; and scale down over breaks when your server needs are low. | 1 |
O Comité reafirma o desejo de que este aspecto da questão seja tido em conta, e que envidem todos os esforços com vista a orientar a política de concorrência da CEE nesta direcção (ver n.° 3 infra). | The Committee confirms its wish that thisaspect be taken into consideration and that everything possible be done to ensure that the Community'scompetition policy accords with the above (see point 3 below). | 1 |
a incorporação de agregados reciclados de concreto na produção de concreto vem sendo proposto como substituição parcial do agregado natural. | the use of recycled concrete aggregate as replacement of natural aggregate has been studied to solve the question about non-renewable raw materials. | 1 |
O site begindatingagain.com (doravante “Site”) e o serviço que ele presta a você como membro da rede Dating Factory, a qual é operada por Tyche Technologies AG (c/o LacMont AG, Landis + Gyr-Strasse 1,6300 Zug, Switzerland), CHE-420.114.703. | The begindatingagain.com web-site (hereinafter "Website") and the service it provides to yourself as a member of the Dating Factory network, which is operated by Tyche Technologies AG (c/o LacMont AG, Landis + Gyr-Strasse 1,6300 Zug, Switzerland"), CHE-420.114.703. | 1 |
Como são seres originários da Trindade, eles contam com a disponibilidade de todos os circuitos do Paraíso, para intercomunicações, e assim estão sempre em contato uns com os outros e com todas as outras personalidades que se fizerem necessárias, até com os conselhos supremos do Paraíso. | Since they are Trinity-origin beings, all of the Paradise circuits are available to them for intercommunication, and thus are they always in touch with each other and with all other required personalities up to the supreme councils of Paradise. | 1 |
Tiveste companhia? | Did you have company? | 1 |
Vais receber 10% do total. | You'll get 10% of what we clear. | 1 |
Uma vez que as disposições aplicáveis ao litígio no processo principal são manifestamente erróneas e prevêem diversos prazos susceptíveis de ser tidos em consideração, há que recordar que o princípio da segurança jurídica constitui um princípio fundamental do direito comunitário, que exige, designadamente, que uma regulamentação que impõe encargos ao contribuinte seja clara e precisa, a fim de que este possa conhecer sem ambiguidade os seus direitos e obrigações e agir em conformidade. | Since the provisions applicable to the case in the main proceedings are manifestly erroneous and provide for several periods which could be taken into consideration, it should be recalled that the principle of legal certainty constitutes a general principle of Community law, requiring in particular that rules imposing charges on a taxpayer be clear and precise so that he may be able to ascertain unequivocally what his rights and obligations are and take steps accordingly. | 1 |
O livro de Uston, que enfatizava o jogo em equipe, motivou Hyland e sua equipe a se mudar de Atlantic City para fazer sua fortuna em Las Vegas, Nevada. | Uston’s book, which emphasized team play, was a big motivator for Hyland and his team to move out of Atlantic City and find bigger money in Las Vegas, Nevada. | 1 |
O Bernardo ainda não aprendeu boas maneiras. | So, Bernardo hasn't learned the procedures of gracious living. | 1 |
O Aeroporto de Frankfurt fica apenas a 9 km e existem ligações ferroviárias directas a partir da Estação Central de Frankfurt, nas proximidades. | Frankfurt Airport is just 9 km away, and there are direct rail connections from the nearby Frankfurt Central Station. | 1 |
2.3 O pedido de Reserva só é considerado aceite, após a Generator confirmar a sua aceitação e fornecer um número de referência de reserva, altura em que entra em vigor o Contrato. | 2.3 No request for a Booking should be deemed to be accepted unless and until Generator confirms its acceptance and provides a booking reference, at which point the Contract will come into existence. | 1 |
Dela depende sobretudo a independência do Banco Central e a adesão ao Euro-sistema. | This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system. | 1 |
Estes são os discos mais influentes dos The Beach Boys, apresentados em capas deluxe 'old school' Stoughton tip-on, uma série concebida para melhorar os originais em tudo. | These are the most influential The Beach Boys albums, presented in deluxe'old school' Stoughton tip-on covers, this series was conceived to better the original releases in every way. | 1 |
Alemão, Inglês Receba directamente do fornecedor Agritechnic Heinrichs GmbH portfólios e preços do produto Misturador para forragens. | Our contact languages German, English Request product portfolios with prices for Pellet presses directly from the supplier Münch-Edelstahl GmbH. | 1 |
Procura e compara voos baratos de Malta para Copenhaga (Dinamarca, Europa) | Search and find cheap flights from Gazipasa to Copenhagen (Denmark, Europe) | 1 |
A Mesa tomou conhecimento de uma nota informativa relativa aos prazos para a elaboração dos pareceres do Comité e aos trabalhos do Parlamento Europeu, que passará a ser-lhe apresentada quatro vezes por ano. | The Bureau took note of an information memo on the deadlines for drawing up Committee opinions and the corresponding work of the European Parliament, which would from now on be submitted to the Bureau every three months. | 1 |
O vídeo termina com várias mães atirando a sua própria "Quer leite?" . | The video ends with several mothers each shooting their own "Got Milf?" ads. | 1 |
Não foi possível achar os preços para esse hotel | We can't find prices for this hotel | 1 |
- Toxicodependência crónica, só isso. | - Chronic IV drug use, that's about it. | 1 |
Os pacientes foram devidamente esclarecidos sobre todos os testes e foram submetidos, na primeira visita, a exame físico; coleta de dados antropométricos, histórico de morbidades e medicamentos utilizados; espirometria; medida de volumes pulmonares e pressões respiratórias máximas; dinamometria; e, por último, gasometria arterial, com intervalos adequados entre os exames para evitar fadiga muscular e/ou desconforto. | In the first visit, the patients received information on the tests and the following were performed: physical examination; anthropometric data collection; anamnesis including history of comorbidities and current use of medications; spirometry; measurement of lung volumes and maximal respiratory pressures; handgrip strength HGS testing; and arterial blood gas analysis, with appropriate intervals between tests in order to prevent muscle fatigue or discomfort. | 1 |
Nº4 de 10 hotéis em Luleå | See all 10 hotels in Lulea | 1 |
As diferenças entre os materiais utilizados variam. | NOTE: The dimensions and materials used may vary. | 1 |
Já falei com a detetive McDowell e ela aceitou substituir-me. Mas, se tiver algum problema, diga, e o assunto está encerrado. | I already talked with Detective McDowell and she agreed to take my place but if you have any qualms at all, say so and the issue is closed. | 1 |
O conteúdo venoso de oxigênio CvO2 é calculado pela fórmula [1,34 × Hb × SvO2/100 + PvO2 × 0,0031], sendo SvO2 a saturação venosa de oxigênio e PvO2 a pressão venosa de oxigênio. | The venous oxygen content CvO2 was calculated with the following formula: [1.34 x Hb x SvO2/100 + PvO2 x 0.0031[, in which SvO2 represents the venous oxygen saturation and PvO2 the venous oxygen pressure. | 1 |
Você pode impedir a coleta de seus dados pelo Google Analytics clicando no seguinte link. | You can prevent the collection of your data by Google Analytics by clicking on the following link. | 1 |
B&R: Funcionalidade de segurança completa após falha de rede | B&R: Safety function active despite network failure | 1 |
Oi, eu sei disso. | Oi, do I know it. | 1 |
Lugares para visitar e o que fazer em Rodi Garganico | Things to do in Rodi Garganico Address Save this place | 1 |
Conhece o tipo. Puxando-lhe a cadeira, acendendo-lhe os cigarros, abrindo-lhe as portas... | You know, getting her chair, lighting her cigarettes, opening doors for her. | 1 |
Vivem os homens e não sabem por que nem para quê. | Men are living and do not know why or for what. | 1 |
A título de exemplo, para a modificação dos programas, indica-se que o quadro regulamentar actual simplificou os processos de modificação das intervenções relativamente ao período de 1994-1999. | As an illustration, under the heading of modifying programmes the Commission says that the current regulations have simplified procedures for adjusting Fund assistance compared to the 1994-99 period. | 1 |
Tem piscina? | Do you have a pool? | 1 |
Hotéis românticos em Ocean Shores | Resorts in Ocean City | 1 |
Neste site é possível pesquisar sobre sua área de interesse e encontrar o programa específico que irá te atender em terras alemãs. | On the internet, it’s possible to research your area of interest to find the specific program for you in Germany. | 1 |