pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O CESE apresenta os resultados destas análises em diferentes formatos e tamanhos, em função do seu âmbito e do público-alvo. | The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience. | 1 |
Vejo vocês mais tarde. | See you ladies later. | 1 |
Quero estar numa música dos Jonas. | -I want to be on a Jonas song. | 1 |
Fase não vinculante de venda da Liquigás é iniciada | Non-binding phase of Liquigás sales is initiated | 1 |
O pagamento deverá ser realizado num prazo máximo de 7 dias úteis após a realização da encomenda. | The payment will have to be carried through in a maximum stated period of 7 business days after order submitting. | 1 |
j) o título V não é aplicável aos recursos apresentados antes de 1 de outubro de 2017; | j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017; | 1 |
Por porção de 100 g / mL, o alimento "Brócolis, cozido" da categoria "Vegetais" tem um total de 35,0 calorias e os seguintes valores nutricionais: 2,4 g de proteína, 7,2 g de carboidratos e 0,4 g de gordura. | Per 100 g / mL serving the food "Woca Seeds, dried" within the category "Nuts & Seeds" has a total of 361.0 calories and the following nutrition facts: 7.9 g protein, 80.0 g carbs and 1.1 g fat. | 1 |
Escritório Virtual Em Beaconsfield | Regus BR | Serviced Offices to Rent in Beaconsfield | Regus GB | 1 |
Nós não coletamos em nosso servidor arquivos com o instalador do programa All Image, mas ajudamos a encontrar a fonte mais confiável para baixar o aplicativo. | We do not store any files with the setup of the Tools E-Prime on our server but help to find the most reliable source from where you can download the application from. | 1 |
O karaokê instrumental de Maybe I'm Amazed versão popularizada por Joyful Noise ainda não está disponível. | The MP3 backing track of Maybe I'm Amazed as made famous by Joyful Noise is not available yet. | 1 |
Cada sabor é desenvolvido para dar um sabor natural com uma textura aveludada tornando-o uma óptima alternativa aos seus suplementos habituais. | Each flavour is designed to provide a velvety texture with a natural taste, making them a great alternative to your usual protein supplements. | 1 |
Requer instalação de um compressor compatível com ZIP. | This download requires a ZIP compatible compressor. | 1 |
Quais são nossos procedimentos contra violação de dados | What data breach procedures are in place | 1 |
É lá que as pessoas as põem. | That's where people put mousetraps. | 1 |
A. J. EVENHUIS Secretário de Estado dos Assuntos | A.J. EVENHUIS State Secretary for Economic | 1 |
2. A placa de aquecimento adota o processamento de furo profundo, e após a cementação, após a moagem da nitretação, usando o princípio do calor, obtenha | 2.Heating plate adopt deep hole processing,and after carburizing,after grinding nitriding,using the principle of heat,get | 1 |
Elas não são rachaduras nem rupturas no plástico, e não são causa para preocupação. | They are not cracks or breaks in the plastic, and are no cause for concern. | 1 |
Erro durante a gravação automática! A partição está cheia? | Error during autosave! Partition full? | 1 |
E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha. | And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. | 1 |
- Farei o possível para encontrar o vírus. | I'll do anything I can to get that virus. | 1 |
Uma vez eu tive a impressão de mil documentos, com cada documento tinha que imprimir somente a primeira folha. | Once I had to print a thousand documents, with each document had to print only the first sheet. | 1 |
Experimente o modo de vida de uma grande casa de família no campo, perto de Zurique. | Experience the way of life in a large family home in the countryside near Zurich. | 1 |
Os Regulamentos (CE) n.o1847/2003 e (CE) n.o2036/2005 devem ser alterados em conformidade. | Regulations (EC) No 1847/2003 and (EC) No 2036/2005 should be amended accordingly. | 1 |
Certifique-se de que você irá instalar a partir do repositório do Docker em vez do repositório padrão do Ubuntu: | Make sure you are about to install from the Docker repo instead of the default Debian repo: | 1 |
Lindo salão, Jantar e espaçosas áreas sociais, | Beautiful lounge,Dinning and social spacious areas, | 1 |
Sleeper acordado com um castiçal por Nicolas Régnier (1591-1667, France) | Sleeper waked up with a candlestick by Nicolas Régnier (1591-1667, France) | 1 |
Coloca a arma no leitor. | Put your hand through that reader. | 1 |
Através da sua proposta de uma nova directiva do Conselho relativa a medidas comunitárias de luta contra a gripe aviária (COM(2005)171), a Comissão pretende actualizar as medidas actuais, estabelecidas na Directiva 92/40/CEE do Conselho29, com o objectivo de melhorar a prevenção, lutar melhor contra os focos e reduzir os riscos para a saúde, os custos e os prejuízos, bem como as consequências negativas que a gripe aviária tem para a sociedade em geral. | By means of its proposal for a new Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza (reference to the COM document), the Commission envisages updating current measures laid down in Council Directive 92/40/EEC29, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to Avian Influenza. | 1 |
É bastante difícil perceber o que ela diz. | It is actually quite difficult to understand what she's saying. | 1 |
Durante o registro, caso se note que algo não está em acordância com os requisitos de vínculo, o nome de domínio será colocado como suspenso (on hold) por um período inicial de 30 dias. | Any failure of a registration to satisfy the Nexus Requirement will result in the name being placed on a hold for an initial period of 30 days. | 1 |
Todas as caixas de embalagem fabricadas dentro da nossa oficina e, portanto, o prazo de entrega e a qualidade são garantidos. | All the packaging boxes manufactured within our workshop and thus bulk lead time and quality is guaranteed. | 1 |
Quando seu administrador ativar a criação de tickets privados, você poderá criar um novo ticket em nome de um usuário final. | Once your admin enables private ticket creation, you can create a new ticket on behalf of an end-user. | 1 |
Compartilhe as suas fotos e opinião para ajudar outros viajantes a descobrirem listas e lugares relacionados com Jardín Islamico | Add your opinion and photos and help other travelers discover Lists and places related to Old Town | 1 |
O monstro era só um ursinho de peluche. | [all] The Sporix Beast was only a teddy bear. | 1 |
O meu filho e eu passamos muito agradável noite no Belgrave. | My son and I spent a very pleasant night at the Belgrave. | 1 |
O que quer que gostaria de tomar, esta é a primeira acção provável será errado. | Whatever You would like to take this first action is likely to be wrong. | 1 |
Adicionalmente, as entidades terceiras que, no âmbito de prestações de serviços, procedam ao tratamento de dados pessoais do Cliente/ Utilizador em nome e por conta da Sterna – Aveiro Ria Tours & Birdwacthing, estão obrigadas, por escrito, a executar medidas técnicas e de segurança adequadas que, em cada momento, satisfaçam os requisitos previstos na legislação em vigor e assegurem a defesa dos direitos do titular dos dados (nomeadamente, a proteção da privacidade e dos dados pessoais dos Clientes/ Utilizadores). | Additionally, third parties that, in the scope of the provision of services, process the personal data of the Client in the name and on behalf of Sterna – Aveiro Ria Tours & Birdwatching, are obliged, in writing, to carry out adequate technical and security measures that, in each comply with the requirements of current legislation and ensure the protection of the rights of the data subject (in particular, the protection of the privacy and personal data of the Customers). | 1 |
Taiyou-kun virou-se para ela no segundo seguinte, colocando a mão na orelha, o rosto vermelho. | Taiyou-kun turned to her the next second, putting a hand over his ear and his face flushing. | 1 |
Eu passava o tempo a dançar, sozinha no quarto, para me manter ocupada e absorta. | And I would just dance and dance alone in my bedroom to stay busy and escape. | 1 |
Quanto aos meios de comunicação social na sociedade da informação, a Comissão enviou, em 2001, sete pareceres fundamentados por nãocomunicação das medidas nacionais de transposição da Directiva 98/84/CE do Conselho e do Parlamento, de 20 de Novembro de 1998, relativa ao acesso condicional. | In connection with a procedure to award a service contract for the installation of a radio communication system for the British police forces, the Commission took the view that, when the contracting authorities are drawing up technical specifications with reference to a European standard, they must also accept products and services which are equivalent in terms of their performance. | 1 |
Os Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 3.o devem comunicar à Comissão, no final de cada mês, as seguintes informações respeitantes a esse mês: | The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month: | 1 |
Além disso, constatou-se que o estádio de 4 pares de folhas verdadeiras é o ideal para a coleta de folhas visando à avaliação do estado nutricional das mudas. | It was confirmed that the four true pair of leaves were the ideal for leaf sampling aiming at the identification of the mactonutrient contents. | 1 |
Prometo-lhe... este acordo vai beneficiá-lo imenso. | I promise... this deal will be more than worth your while. | 1 |
Mas, quando ele a levou, ficou apenas o tempo necessário para a trair. | But they went. He stayed only long enough to tell him. | 1 |
Vamos ficar juntos. Deixa-me fazer uma última coisa de que me possa orgulhar. Por favor! | Whatever happens, we'll just stay together. | 1 |
É como testar os reflexos. | It's kind of like testing your reflexes. | 1 |
Confira mais programas, tais como Virtual WineCellar, Regi Dean's Recipes ou Computer Cuisine Deluxe, que podem ser similares a PDACookbook Plus. | You may want to check out more software, such as Virtual WineCellar, Regi Dean's Recipes or Computer Cuisine Deluxe, which might be similar to PDACookbook Plus. | 1 |
Foram administradas doses de 8 mg/ kg de tocilizumab ou placebo, de quatro em quatro semanas, em associação com DMARDs estáveis. | Doses of 8 mg/ kg tocilizumab or placebo were given every four weeks in combination with stable DMARDs. | 1 |
Compartilhar x Pronúncia de menino Pronunciada por Sirasp (Feminino de Brasil) | Share x menino pronunciation Pronunciation by Sirasp (Female from Brazil) | 1 |
Obrigada. Muito obrigada. | Thank you.Thank you so much. | 1 |
A minha máquina de barbear é elétrica... | Oh, my razor is elec... | 1 |
Atravessa a rua, sobe as escadas, segunda à esquerda. | Across the tarmac, up the stairs, and second on your left. | 1 |
O primeiro encontro aconteceu no sábado, dia 19, na igreja de St Etienne, com uma vigília de oração pela justiça e pela paz. | The first event took place on Saturday 19 at the church of St Etienne – a vigil of prayer for justice and peace. | 1 |
…Mashimaro, uma versão em inglês asiático de Marshmallow. | …Mashimaro, an “engrish” way of speaking “Marshmallow”. | 1 |
Ser um Virgem significa que você pensa sobre as coisas... e pensa muito nelas. | Being a Virgo means that you think about things… and you think about them a lot. | 1 |
A política macroeconómica continua a ser dominada pela necessidade de controlar a inflação e, nos países confrontados com uma crise fiscal, pela necessidade de reduzir défices orçamentais. Cat.: CMAS94009ENC | Macroeconomic policy continues to be dominated by the need to control inflation and, in those countries faced with fiscal crisis, by the need to reduce budget | 1 |
Começar Minha Semana Grátis Não, obrigado. | Start My Free Week No thanks. | 1 |
Aumenta o seu metabolismo para permitir que seu corpo queima mais gordura | Enhances your metabolism to allow your physical body to burns more fat deposits | 1 |
Seja como for, deve conhecer os convidados todos. | You'll probably know all the guests, anyhow. | 1 |
Eu sou o teu pai e esta é a tua família. | I am your father and this is your family. | 1 |
In 1999, no Peru, uma fonte de irídio-192 destinada a ensaios não destrutivos de materiais foi deixada sem controlo. | In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled. | 1 |
Clique aqui para instalar Adobe Flash Player. | You need to upgrade your Flash Player. | 1 |
os meios de transportes convencionais têm impacto relevante na vida das pessoas, as quais dependem do modelo atual para realização de suas atividades rotineiras. | conventional means of transportation have a significant impact on people's lives, which depend on the current model to perform their routine activities. | 1 |
Este hotel tem 170 quartos individuais e duplos, simples e bem equipados com banheiros privativos, Wi-Fi, aquecimento e telefone. | There are 170 simple but well equipped single and double rooms, all with en suite bathroom, Wi-Fi, heating, and telephone. | 1 |
VILA DE NAIVUCINI Este é o Acampamento Um, perto da vila de Naivucini, um oásis para os participantes exaustos. POSTO DE COMANDO | This is Camp 1, next to Naivucini Village, an oasis for the weary adventure racer. | 1 |
Pelo menos saímos da esquadra, cortamos o cabelo. | At least you're out of the office. Get a haircut. | 1 |
Luksushoteller i São Paulo | Luksushoteller i National Capital Region | 1 |
- És o perito do Médio Oriente, Hugh. | - Like what? You're the Middle East expert, Hugh. | 1 |
C - FLUXO DE PALAVRAS Assignment | C - FLOW OF WORDS Assignment | 1 |
Vídeo em boa qualidade, Asiáticos, Gangbang | Video in good quality, Lovers | 1 |
I PortugueseFicaria muito grato se o Senhor Comissário pudesse responder a esta pergunta. | would be very grateful if the Commissioner could answer this question. | 1 |
- E então, minha filha? | - Here. Let's dry you off. - So what about it, child? | 1 |
Uma liberação súbita de fumaça vai causar choque e confundir qualquer ladrão, forçando-os a retroceder saindo da propriedade antes de colocarem as mãos em algo de valioso. | The sudden release of smoke will shock and confuse any burglar, forcing them to retreat from the property before they can lay hands on anything of value. | 1 |
Li o relatório da Jessica Davis. | I read the Jessica Davis Report. | 1 |
Cirilo foi novamente banido de sua sé pelo imperador ariano Valente em 367. | Cyril was once again banished from Jerusalem by the Arian Emperor Valens in 367. | 1 |
Porque é que estás a perguntar-me isso? | - Why are you asking me this? | 1 |
- Eu tinha-te dito para vires mais tarde, depois da sesta. | I said come later, when he naps. | 1 |
A trigonometria é muito útil para determinar a distância entre corpos celestiais. | Yeah, well, trig is very useful in determining the distance between celestial bodies. | 1 |
Depois que a janela para o formato de saída estiver ativada, escolha um formato ou nome de dispositivo de acordo com suas necessidades para converter o vídeo. | After the window for output format is activated, choose a format or device name according to your needs to convert the video. | 1 |
Porém, o consumo de carne de cachorro ainda acontece particularmente em regiões mais pobres, sendo se passado freqüentemente como outras carnes como era a situação em 2013 e 2009 casos. | However, the consumption of dog meat still occurs particularly in poorer regions, often being passed off as other meats as was the situation in 2013 and 2009 cases.[19] | 1 |
Eu postei alguns dos comentários e depoimentos I encontrados na barra lateral … Tentei pegar alguns dos depoimentos que aparentemente vieram de usuários reais, mas como eu sempre digo, tomar depoimentos web com um grão de sal 😉 | I posted some of the comments and testimonials I found in the sidebar… I tried to pick some of the testimonials that apparently came from real users, but as I always say, take web testimonials with a grain of salt 😉 | 1 |
Decoração com balões para qualquer evento, assentos de carro e mesas para festas infantis em casa (em quito) e tudo para organizar sua festa infantil. | Decoration with globes for any event, rent of sillitas and small tables for infantile celebrations at home (within quito) and everything for the organization of its infantile celebration. | 1 |
Não é por aí. | That's not the right way. | 1 |
Existe uma forma simples de decidir se uma prática enológica pode ser autorizada: “As práticas e tratamentos enológicos só podem ser utilizados para permitir uma boa vinificação, uma boa conservação ou um bom apuramento dos produtos”. | There is a simple way of deciding if a wine making practice can be authorised: “Authorised oenological practices and processes may only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or a proper refinement of the product”. | 1 |
As taxas de inflação para estes três países foram 1.1% para a Áustria , 1.2% para a França e 1.2% para a Irlanda , e , adicionando 1.5 pontos percentuais à média de 1.2% , obtém-se o valor de referência de 2.7% . | These three countries » inflation rates were 1.1% for Austria, 1.2% for France and 1.2% for Ireland, and, adding 1.5 percentage points to the average of 1.2%, the reference value is 2.7%. | 1 |
A violência é um impulso, irmão. | Violence is an urge, brother. | 1 |
- Em coreano, olho é uma palavra. | -Eye in Korean is one word. | 1 |
Sou o Austin Van Der Sleet. | ‐ I love it. Love it. I'm Austin Van Der Sleet. | 1 |
Registre-se no Couchsurfing para ver o perfil completo de Angela. | Favorites 0 Join Couchsurfing to see Taichai’s full profile. | 1 |
Sinto muito, estou sob pressão, como diriam os especialistas. | I'm sorry, I'm under pressure, as you experts would say. | 1 |
- Não tem vergonha? | - Have you no shame? | 1 |
Estavaláquandoeufuià Zeze, então trouxeum.2017ÚltimaMetadedo Ano,RegistodoConcursodoProjetodeJogo | It was there when I when I went to Zeze, so I brought one.2017 Latter Half of the Year, Game Project Contest Registration | 1 |
Deixa-me ir buscar umas roupas de trabalho para ti. | Let me get you some work clothes. | 1 |
Em meadas com opeso máximo de 125g; | Containing atotal of more than 10% by weight of textile materials of Chapter50 | 1 |
Nem precisamos que autorizem. | I say we don't need it. | 1 |
Está a 20 minutos do aeroporto Praslin Island. | 20 minutes by car from Praslin Island airport. | 1 |
Katherine e seus arredores são o lugar ideal para viver uma verdadeira aventura de outback e experiências indígenas. | Katherine and its surrounds are the place to go for true outback adventure and indigenous experiences. | 1 |
Alugo sob uma empresa de fachada. | I rent it out under a shell corporation. | 1 |
Os mais ricos que podem pagar por coisas específicas. | Richer people who can pay for specifics. | 1 |
A Comissão exercerá na Suíça os poderes que lhe são conferidos nos termos dos artigos 3.o-A, 6.o e 10.o. | Regulation (EC) No 1070/2009 The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10. | 1 |