pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O presente relato não teve fontes de financiamento externas. | There were no external funding sources for this study. | 1 |
Está aberto a jovens de 17 anos que frequentam o ensino secundário (na edição deste ano, jovens nascidos em 1998) e desenrola-se em simultâneo, em todas as escolas selecionadas no território da UE, incluindo nas suas regiões ultraperiféricas. | It is open to 17-year old secondary school pupils (for those born in 1998, for this year's contest) and takes place at the same time in all selected schools across the EU, including in its outermost regions. | 1 |
EQM de Herbert M 29/10/2003 EQM 820 Traduzido do inglês para português por Alexandra Num instante que durará para sempre, eu vi a minha vida desde a concepção até à morte como um único e total acontecimento, não em partes separadas de um puzzle, mas como um todo completo e inseparável. | Herbert M NDE 10/29/2003. NDE 820. In an instant that will last forever, I saw my life, from conception-to-death, as one single and whole event, not as separate parts of a jig-saw puzzle, but as a complete and inseparable whole. | 1 |
Seleção italiana de futebol | Italy National Football Team | 1 |
Desde a nossa equipa de profissionais até as nossas instalações, no Cliphotel apostas na simplicidade, funcionalidade e qualidade. | From the services of our team of professionals to each of our facilities; at ClipHotel we bet on simplicity, functionality and quality. | 1 |
Também te quero ver. | I, uh, you know, I want to see you, too. | 1 |
Beckerman disse que “definitivamente queremos colocar isso em prática antes da Califórnia porque a Califórnia entendeu errado”. | Beckerman said “we definitely want to get this in place prior to California because California got it wrong.” | 1 |
Temos sempre pessoas a trabalhar em ideias diferentes nos bastidores - incluindo múltiplos projetos neste momento - mas o motivo pelo qual temos tendência para não os discutir publicamente é porque tudo pode acontecer durante o curso do desenvolvimento. | We always have people working on different ideas behind the scenes – including on multiple projects right now – but the reason we tend not to discuss them publicly is because anything can happen over the course of development. | 1 |
Resposta de brizuelar, Gerente General em Eurobuilding Hotel Boutique Buenos AiresRespondeu a 27 de Julho de 2017 | Response from brizuelar, General Manager at Eurobuilding Hotel Boutique Buenos AiresResponded 7 July 2017 | 1 |
Poker em Cazaquistão 2017 - Clubes de poker e casinos | pokerdiscover.com | Poker in Almaty 2017 - Poker clubs and casinos | pokerdiscover.com | 1 |
Depois de as ajuntar, ele caminha à sua frente e elas seguemno, porque reconhecem a sua voz. | After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice. | 1 |
És o Rommel? A Raposa do Deserto? | Are you Rommel, the desert fox? | 1 |
Não podemos ter uma aliança entre Amata e Camelot. | We cannot afford an alliance between Amata and Camelot. | 1 |
Comandante, isto prestará uma base sólida à sua unidade. | COMMANDER, THIS SHOULD PROVIDE YOUR OPS UNIT WITH A SOLID TACTICAL BASE. | 1 |
Pant Y Bryn Bach Llandovery, Llandovery, Reino Unido, SA20, mostrar mapa | Pant Y Bryn Bach Llandovery, Llandovery, United Kingdom, SA20, show map | 1 |
Este planning de presença indica-lhe quando você pode esperar encontrar LissaFontaine on line em XloveCam.com. | This presence schedule tells you when you can expect to find LissaFontaine available online on XloveCam.com. | 1 |
Clique em Enviar para salvar as alterações. | Select Submit to save your changes. | 1 |
Conclui-se que as famílias apresentam alterações de um momento histórico para outro, sob distintas variáveis e com complexidade específica, quanto às capacidades para descobrir, sustentar ou alterar as propriedades de seu desenvolvimento no ambiente. | Concluding, the families present alterations from a historic moment to the next, under distinct variables and with specific complexities, regarding the capacities of discovering, maintaining or changing the properties of their development in the environment. | 1 |
Terá a oportunidade de relaxar nas piscinas interior e exterior, na sauna e no banho turco. | The indoor and outdoor swimming pools, sauna and Turkish bath offer all relaxation guests might need. | 1 |
Parece-me que andaste a aprender karate, para dares em samurai. | Sounds to me like you've been learning karate... becoming samurai. | 1 |
Mas isso não acontece em todo o lado. | There is no carrier preselection in the United Kingdom. | 1 |
Vamos tornar isto menos homem das montanhas. | Let's make it a little less mountain man. | 1 |
É um brinquedo e um presente perfeitos para miúdos e teenagers. | It is a perfect toy and gift for kids and teenagers. | 1 |
Decidimos que não daríamos nosso testemunho a essa igreja até que desse melhor evidência de que desejavam nossos serviços, e que finalizaríamos nossos trabalhos em Convis e Monterey até que as estradas melhorassem. | We decided that we could not bear our testimony to this church till they gave better evidence that they wished our services, and concluded to labor in Convis and Monterey till the roads should improve. | 1 |
Resultados: A amostra final do estudo foi composta por 54 profissionais, sendo 14 (25,9%) enfermeiros e 40 (74,1%) técnicos de enfermagem. | Results: The final sample was composed of 54 professionals being that 14 (25.9%) nurses and 40 (74.1%) nursing technicians. | 1 |
É que terei de explicar bem aos superiores. | The thing is I'll have to explain it to the higher-ups properly. | 1 |
Todos te acham uma anedota! | Everyone in this room thinks you're a fucking joke. | 1 |
A fim de permitir a tradução das propostas de alteração, estas devem dar entrada, POR ESCRITO E POR CORREIO ELECTRÓNICO (soc@esc.eu.int) no secretariado da secção especializada até às 10 horas de 22 de Novembro de 2004. | To allow time for translation, any amendments must be E-MAILED to the section secretariat soc@esc.eu.int no later than 10a.m. on 22 November 2004. | 1 |
Consigo cheirar-te daqui. | I can smell you from over here. | 1 |
Inscreva-se para continuar a falar com DollsTranny | Sign up to continue chatting with DollsTranny | 1 |
c) Os serviços manipuladores de tecidos notificam à autoridade competente as conclusões da investigação, fornecendo, pelo menos, a informação definida na parte B do anexo III. | (c) tissue establishments notify the competent authority of the conclusion of the investigation, supplying at least the information set out in Part B of Annex III. | 1 |
Não são feitas verificações subsequentes nas páginas da internet no exterior. | No subsequent checks are made of external websites. | 1 |
Esta secção apresenta um panorama da diversidade de visões, práticas e linguagens no cinema português contemporâneo através de uma selecção rigorosa, aberta e atenta de filmes. | This section presents an overview of the diversity of visions, practices and languages within contemporary Portuguese cinema, through a rigorous, open and attentive selection of films. | 1 |
Navegue até o "my.Zwift.com" e clique em "MyActivities". | Navigate to my.Zwift.com and click on MyActivities. | 1 |
Ordem de Serviço relativo a Serviços de Telecomunicações Balcão Huwaei | Work Order related of Services of the Telecommunications Balcão Huwaei | 1 |
Eu tenho um cão bonito Maggie (6yo) que ama as pessoas de todas as idades e origens. | I have a beautiful dog Maggie (6yo) who loves people of all ages and backgrounds. | 1 |
Passagens aéreas para América do Norte | Cheap flights to North America | 1 |
No coração da cidade de Luxor, o Pavillon Winter Luxor 5 estrelas fica nas... Vista | In the very heart of the city of Luxor, the 5-star Pavillon Winter Luxor perches on the ba... View | 1 |
Ainda gostas dele? | Are you still in love with him? | 1 |
Stand Up (álbum de Dave Matthews Band) | Stand Up (Dave Matthews Band album) | 1 |
Ela é o que as pessoas na área da psiquiatria, chamam de estranha. | She's what people in the psychiatric profession call "a flake." | 1 |
Turismo em Carlsbad: Viagens para Carlsbad | Travel to Carlsbad: Trips to Carlsbad | 1 |
A minha mãe morre por causa do Hervé. | My mother dies because of Hervé. | 1 |
Considerando que a Federação da Rússia prossegue a sua retórica hostil contra a República da Estónia, | whereas the Russian Federation continues with hostile rhetoric against the Estonian Republic, | 1 |
Se o líder de Guilda decidir não remover um jogador da Guilda, podes abandoná-la e juntares-te a outra, ou até formar a tua própria. | If the Guild leader decides not to remove a player from the Guild, you can leave the Guild and join another or start your own. | 1 |
Esse contexto extraverbal do enunciado se decompõe em três aspectos: 1 o horizonte espacial comum aos locutores a unidade do lugar visível: o cômodo, a janela, etc., 2 o conhecimento e a compreensão da situação, também comum a ambos os interlocutores, e, finalmente, 3 a avaliação - comum também aí que eles fazem dessa situação p.190. | This extra verbal context of the utterance is decomposed in three aspects: 1 the spatial horizon common to the speakers the unity of the visible place: the room, the window, etc., 2 the knowledge and the comprehension of the situation, equally common to both interlocutors and, finally, 3 evaluation still common that they make of this situation. | 1 |
Os direitos aduaneiros reduzidos aplicáveis na Comunidade à importação de determinados produtos agrícolas originários da África do Sul constam da lista 6 do anexo IV e são aplicados a partir da entrada em vigor do presente acordo, nas condições mencionadas nesse anexo. | Reduced customs duties applicable to certain agricultural products imported into the Community and originating in South Africa are listed in Annex IV, list 6, and shall be applied as from entry into force of this Agreement and in accordance with the conditions mentioned in this Annex. | 1 |
Mais imagens similares de `Ladrão` | More similar stock images of `Thief` | 1 |
Um fogo, uma casa, um jardim com flores, um pequeno jardim, um par de poços de petróleo. | Fireside, home, backyard with flowers, a vegetable garden. A couple of oil wells. | 1 |
Os homens estão tomados pela ilusão do materialismo, estão cegos e jazem esperando apenas riquezas materiais. | Men are seized by the illusion of materialism, blind and lying waiting for only material riches. | 1 |
Em seguida, passamos a informar os termos e condições gerais para a participação no programa “Barceló Partner Club”. | The following are the general terms and conditions of "Barceló Partner Club" program. PROGRAM ORGANIZATION | 1 |
Rating: 0 stars Pousada da Barra em Boiçucanga A Pousada da Barra em Boiçucanga dispõe de acesso Wi-Fi gratuito e de acomodações em Boicucanga. | Rating: 0 stars Pousada da Barra 2 Pousada da Barra 2 offers accommodation in Boicucanga. | 1 |
Tatiane Jagher Acessórios > Curitiba; manufacture in RS; made in Brasil. | TATIANE JAGHER GEOMETRIC JAGHER GEOMETRIC in RS; made in Brasil. | 1 |
Estudos clínicos demonstraram que as feridas infeccionadas cicatrizam mais rapidamente com Biatain® Ag do que com outros curativos, inclusive outros curativos antibacterianos (1,2,7). | Clinical studies have shown that infected wounds heal faster with Biatain Ag than with other wounds dressings, including other antimicrobial dressings. | 1 |
Enfim, seja qual a razão por trás de sua Inquisição sobre HGH, todos ficaria felizes de saber que o hormônio é realmente ben [......] | Anyways, whatever might be the reason behind your inquiry concerning HGH, you all would certainly enjoy to know that the h [......] | 1 |
Mas o primeiro que teve esta intuição foi João Paulo II: quando ele começou com Faustina Kowalska, com a Divina Misericórdia... tinha algo em mente, ele intuíra que era uma necessidade deste tempo. | But John Paul II had the first intuition of this, when he began with Faustina Kowalska, the Divine Mercy… He had something, he had intuited that this was a need in our time. | 1 |
Funções especiais do Aztech Systems 206U | Special functions of the Aztech Systems 206U | 1 |
Ao descobrir mais poder do hardware subjacente, podemos aproveitar um melhor desempenho e eficiência, resultando em uma economia de custos que repassamos aos nossos clientes. | By unlocking more power from the underlying hardware, we can harness better performance and efficiency, resulting in cost savings which we are passing on to our customers. | 1 |
As empresas desta dimensão representavam desde 73% do total, na Irlanda (percentagem mais baixa), e até 94%, em Itália. | This size class covered 73% of retail businesses in Ireland (the lowest percentage) and as many as 94% of companies in Italy. | 1 |
Que querem aprender a ser livres outra vez, ter uma aventura, perder as inibições. | How you want to learn to be free again, to have an adventure, let your guard down. | 1 |
Armazene a gelatina em um frasco de vidro quando não estiver usando. | Store the jam in a mason jar when not in use. | 1 |
Algum do meu trabalho | Some of my work | 1 |
Para encontrar o voos Vancouver Harrisburg mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Vancouver Harrisburg. | Find cheap Seattle - Harrisburg flights with our free flight search engine. | 1 |
Estas orientações não vinculativas requerem, em certa medida, um consenso sobre a utilidade de uma determinada melhor prática11. | Such non-binding guidelines require to some extent mutual consent to the effect of a given best practice11. | 1 |
Mas como este legal músico(a) de Honolulu, Hawaii, U.S.A gasta seu dinheiro? | But how does this cool musician from Honolulu, Hawaii, U.S.A spend his money? | 1 |
Dentre esses 5 usuários, realizou-se sorteio de um para cada microárea e, sendo assim, tornaram-se os pontos de partida para a realização das entrevistas. | From these five users, one for each micro-area was randomly chosen, and thus became the starting points for the interviews. | 1 |
Entre em contato conosco se você gostaria de vincular a este site ou gostaria de solicitar um link para seu site. | Please contact us if you would like to link to this website or would like to request a link to your website. | 1 |
Sei que vieram cá para ver uma imagem perfeita, mas a verdade é que não sou perfeita, tal como a minha mãe diz, constantemente. | I know you all came out here expecting to see an image of perfection, but... the truth is, I'm far from perfect as my mother likes to point out... constantly. | 1 |
A equipa precisa de ti. | This team needs you. | 1 |
Se descobrisse que alguém comprometeu o seu sistema, ele seria dispensável. | So, if you found that someone did compromise your system, they'd be expendable. | 1 |
É recomendável plantá-los a uma profundidade de 3-7 cm. | Planting them is recommended to a depth of 3-7 cm. | 1 |
Embora Patinhas esteja longe de ser cruel nos quadrinhos, ele raramente é tão sentimental. | Though Scrooge is far from tyrannical in the comics, he is rarely so openly affectionate. | 1 |
Madeira: pinewood ou oak C)madeira ou placa de melamina. | Wood: pinewood or oak C)wood, or melamine board. | 1 |
Acha que temos em Portugal bons exemplos que juntem desenvolvimento à preservação ambiental? | Do you think we have good examples in Portugal that bring development to environmental preservation? | 1 |
A salada que estou compartilhando hoje é deliciosa, eu amo a crocância do brócolis e pepino com a doçura das cranberries secas. | The salad I'm sharing today is delicious, I love the crunchiness of the broccoli and cucumber with the sweetness of the dried cranberries. | 1 |
Importa-se que pergunte como morreu ela? | Do you mind if I ask how she passed? | 1 |
O que temos de fazer para isso? | What do we have to do to get that? | 1 |
Modelo de currículo profissional plano 3,268 36 2 semanas atrás Novo | Flat professional curriculum template 3,268 36 2 weeks ago New | 1 |
Este é um encantador. | This is a charmer. | 1 |
δ Crucis em si é conhecida como (, a Quarta Estrela da Cruz). | Consequently, δ Crucis itself is known as (,.). | 1 |
CellCept contém micofenolato de mofetil. • Este pertence a um grupo de medicamentos denominados “imunossupressores”. | This belongs to a group of medicines called “immunosuppressants”. | 1 |
O estatuto tem de ser resolvido tão depressa quanto possível, e este ano ainda. | The status of Kosovo must be resolved as soon as possible, and within this year. | 1 |
Como Abrir o Seu SDG Ficheiro: | How To Open Your SDG File: | 1 |
141 colecção de ferramentas para gestão de portas série | 141 collection of tools for serial port management | 1 |
O Billy e o Morris andavam ã tua procura. | Billy and Morris were sure looking for you. | 1 |
Pois, parece mais algo que eu diria. | Yeah, that does sound more like me. | 1 |
Por exemplo, inclua uma introdução com o contexto do trabalho, seguido de análises dos pontos positivos, negativos, temas, etc. | For example, include an introduction where you provide the context for the work and state your thesis, followed by analysis of the strengths, weaknesses, themes, etc. | 1 |
Marcos importantes na História da Combined Insurance | Key Milestones in Combined Insurance History | 1 |
São aplicadas práticas semelhantes em França, em Portugal, na Finlândia e na Áustria (ver caixa 6). | Similar practices occur in France, Portugal, Finland and Austria (see Text box 6). | 1 |
O programa se divide em quatro grandes áreas de atenção ao paciente além daquelas áreas destinadas à gestão e manutenção do centro. | The programme is divided into four great areas of care plus the areas destined for the management and maintenance of the centre. | 1 |
As malformações incluíram graves anomalias cardíacas e/ou dos vasos de grande calibre: arteriose do tronco comum e sem arteriose dos canais arteriais, coartação do tronco pulmonar e das artérias pulmonares, deficiências intraventriculares cardíacas. | The malformations included serious heart and/or major vessels anomalies: a common truncus arteriosis and no ductus arteriosis, coarctation of the pulmonary trunk and the pulmonary arteries, intraventricular defects of the heart. | 1 |
Ver todas as 73 avaliações de White Birches Motel | See all 76 reviews of White Birches Motel | 1 |
Confiável Faça dele um companheiro para que os infiéis não derrotem o exército da verdade | Make him a companion to them so that the infidels do not defeat the army of truth | 1 |
O CloudFront também disponibiliza locais com pontos de presença de cache regional como parte da oferta padrão para garantir taxas de acerto de cache consistentemente altas em todo o mundo. | CloudFront also offers regional edge cache locations as part of the standard offering, to ensure consistently high cache hit ratios across the globe. Cost Effective | 1 |
O que fazer em Granada | Apartment Hotels in Granada | 1 |
Manual de instrucciones Electrolux U29348 S 75400 KG | Documents attached to Electrolux U29348 S 75400 KG Refrigerator | 1 |
Em consequência, as explicações agora enviadas à Comissão Europeia são basicamente as mesmas do que as previamente enviadas ao Tribunal." | As a result, the explanatory material now being sent to the European Commission is much the same as that previously sent to the Court.” | 1 |
Atenção: os preços, os URL e as características de produto para Dunhill / Icon Absolute - Eau de Parfum 100 ml são enviadas pelas lojas listadas. | Warning: prices, links and product specifications for Dunhill / Icon Elite - Eau de Parfum 100 ml are submitted by our listed stores. | 1 |
UNIVERSIDADE DE QUEENS, DUBLIN O acesso está restrito, por enquanto, nós iremos para Shannon amanhã, ver se conseguimos autorização. | Ah access is restricted at the minute, we'll go to Shannon tomorrow, see if we can get authorisation. | 1 |
Além disso, grávidas ou mulheres que amamentam, crianças e pessoas com condições médicas diferentes devem falar com seu médico antes de tomar Raspberry Ketone Plus. | Also, expecting or breastfeeding women, children and folks with various clinical problems need to talk with their doctor before taking Raspberry Ketone Plus. | 1 |