pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Esta verba, associada ao montante atribuído à Jordânia com a mesma finalidade no âmbito da Facilidade para Ajustamento Estrutural (40 milhões de ecus) conduz a um total de 50 milhões de ecus para 1992-1993. | These funds for structural adjustment, together with those allocated to Jordan for the same purpose in the financial facility for Structural Adjustment (40 MECU) create a common project of 50 MECU for 1992-1993. | 1 |
O Albergue Uztartza disponibiliza acesso Wi-Fi gratuito e vistas para a montanha em Aduna. | Albergue Uztartza features free WiFi and views of mountain in Aduna. | 1 |
O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «papeterie» nos últimos 500 anos. | The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «périscolaire» during the past 500 years. | 1 |
Mas dieters podem não ter que ir em uma dieta, ou para a Academia para cumprir sua meta de perda de peso alvo. | Dieters could no much longer to go on a diet regimen or go to the fitness center to fulfill their target weight loss target. | 1 |
Moradia para venda em Almancil | House for sale in Almancil | 1 |
- Usado para os estratos soltos para evitar pedras caindo. | - Used for the loose strata to avoid falling rocks. | 1 |
As dobragens de toalhas são de Gloria Binato e Maria do Mar Rêgo | Towel folds by Gloria Binato and Maria do Mar Rêgo | 1 |
Os hotéis com estadia flexível The Suites - Nellis oferecem todas as vantagens de viver em um apartamento, projetos espaçosos com um ou dois quartos, cozinhas e áreas de estar completas para aqueles que desejam ficar por um tempo em Las Vegas. | The Suites - Nellis flexible-stay hotels offer all of the perks of apartment living, spacious floor-plans with one or two bedrooms, full kitchens and living areas, for those looking to stay in Las Vegas awhile. | 1 |
Se isto não é o futuro para mim e para a Iris o que é? | Ifif this isn't the future for me and Iris... What is? | 1 |
Com esta conscientização, pode-se pensar que nós instantaneamente “deixaríamos ir” quaisquer reações tridimensionais a qualquer pessoa, local, situação ou coisa que esteja baixando nossa consciência. | With this realization, one may think that we would instantly “let go” of any third dimensional reactions to any person, place, situation or thing that is lowering my consciousness. | 1 |
Não Ihe fales à cabeça, fala-Ihe ao coração. | Don't talk to his head, talk to his heart. | 1 |
Sim, há algo sobre uma mulher e me | yeah, there's somethin bout a woman and me | 1 |
Os Estados‑Membros informam os requerentes de asilo, bem como os membros adultos da sua família acompanhante, imediatamente após a apresentação do seu pedido, dos direitos de que poderão beneficiar e das obrigações que terão de respeitar no âmbito das condições de acolhimento. | Member States shall inform applicants for asylum as well as adult accompanying family members, immediately after they have lodged their application, of benefits to which they are entitled and of the obligations with which they must comply relating to reception conditions. | 1 |
quarta-feira, 20 de fevereiro de 2019 em Granadilla o tempo vai ser assim: | Wednesday, February 13, 2019 in Granadilla the weather forecast would be: | 1 |
O caso seguinte fornece um exemplo para este tipo de cálculo: | The following provides an example for this kind of calculation: related (from to financial non-consolidated | 1 |
O agricultor consegue pagar 275 dólares à hora? | So, your farmer can swing 275 an hour? | 1 |
Inclui nomes, endereços, endereços eletrónicos, candidaturas de emprego, informação de contas de utilizadores e correspondência. | It includes names, addresses, email addresses, job applications, user account information, and correspondence. | 1 |
d) utilização de anidrido sulfuroso também denominado dióxido de enxofre, de bissulfito de potássio ou de metabissulfito de potássio, também denominado bissulfito de potássio ou pirossulfito de potássio; | (d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite; | 1 |
- a existência de um grande número de concursos com uma dimensão de tal modo limitada que se situam abaixo do limiar previsto pelas directivas sobre a aplicação dos procedimentos (fornecimentos públicos: 200.000 ecus; obras públicas: um milhão de ecus). | - many contracts fall below the threshold stipulated by the directives for application of the procedures (public supply: 200 000 ECU, public works: 1 m ECU). | 1 |
• O frasco para injectáveis de Docetaxel Winthrop 20 mg contém uma solução de docetaxel em polissorbato 80 numa concentração de 40 mg/ ml. | • The Docetaxel Winthrop 20 mg vial contains a solution of docetaxel in polysorbate 80 at a concentration of 40 mg/ ml. | 1 |
Questão de (grande) Peso #9 | argument of great weight, | 1 |
Três episódios produzidos para a terceira temporada foram retidos para a transmissão até o outono de 1990. | Ten episodes premiered during the second season, and 18 in the third. | 1 |
Muitos manifestantes se juntaram por causa da dispersão violenta de manifestantes em 30 de novembro e por "uma vontade de mudar a vida na Ucrânia". | Protesters also have stated they joined because of the dispersal of protesters on 30 November and "a will to change life in Ukraine". | 1 |
Isto está a transformar-se numa conversa séria? | Is this turning into a talk? | 1 |
são reconhecidas no Estado Membro requerido excepto se ocorrer algum dos fundamentos para a recusa de reconhecimento previstos no Regulamento; | they are recognised in the requested Member State except if any of the grounds for refusal of recognition laid down in the Regulation are proven to exist; | 1 |
Quando saltámos no tempo, deve ter congelado a corrupção. | When we jumped back in time, it must have frozen the corruption in place. | 1 |
Configure um novo caso de serviço no Management Console | Set up a new service case from within the Management Console | 1 |
Este artigo aborda a estrutura geral das várias partes do osso frontal, as conexões com os ossos adjacentes e o seu desenvolvimento. | The Palatine Bone This article describes the anatomy of the palatine bone, including its borders, development, and clinical aspects. | 1 |
Mas afinal, isso é perseguir, não é? | Then again that's what stalking is all about, isn't it? | 1 |
No entanto, como afirmado anteriormente e como o nome indica, voce está consciente em todo o tempo e por isso é uma técnica muito segura, evitando os riscos da anestesia geral. | However, as previously stated and as the name implies, you are conscious throughout and therefore it is a very safe technique, avoiding the risks of general anaesthesia. | 1 |
Viajar de comboio entre Taito e Shikinejima | Travel by train between Fontainebleau and Shikinejima | 1 |
Esta representação social na saúde evidencia a potencialidade na promoção do cuidado e no processo de efetiva mudança do modelo de assistência à saúde que se pretende alcançar. | This social representation in health demonstrates the potential in promoting care and effective change in the health care process model to be achieved. | 1 |
Pesquisas recentes de voos Vitória - Granada | Recent flight searches Melbourne - Granada | 1 |
Você também será capaz de descobrir quais partes opcionais ou acessórios do Korona Alina pode encontrar e comprar. | You will also be able to find out what optional parts or accessories to Korona Alina you will be able to find and buy to your device. | 1 |
Infelizmente, não posso partilhar a opinião da minha colega, de que poderão ser alcançados verdadeiros progressos na Conferência Intergovernamental. | On the one hand it is a partner in the peace process, but at the same time it continues to accommodate Hamas offices in Damascus and has refused to attend the summit at Sharm el Sheikh. | 1 |
Specifics: Andróide; Inglês; Lembrete de Chamada; Waterproof; Pets; Frete grátis por China Post | Specifics: for Android; English; Call Reminder; Home Use; Females; Free shipping by China Post | 1 |
Cuidado: Nós devemos enfatizar que a reinstalação do Windows será uma tarefa muito avançada e que consumirá muito tempo para resolver os problemas do hadtcx0lui.swf. | Caution: We must emphasize that reinstalling Windows will be a very time-consuming and advanced task to resolve hadtcx0lui.swf problems. | 1 |
• Quanto custa uma refeição num fast-food bar em Chimaltenango? | • How much does a meal cost in a fast food bar in Cluj? | 1 |
Várias razões poderiam ser propostas para esta pessoa perdida da natureza humana - em grande parte por causa da falta de esforço preguiçoso ou da ausência de otimismo e entusiasmo imaginativos. | Several reasons could be proposed for this stray from human nature - largely because of a lazy lack of effort or the absence of imaginative optimism and enthusiasm. | 1 |
Centros naturistas em Madrid (comunidad), Espanha | Industrial measuring devices in Madrid (comunidad), Spain | 1 |
Resistance: Burning Skies chega hoje à PSN, dando início a uma nova era dos jogos de tiro em primeira pessoa em portáteis. | Resistance: Burning Skies hits store shelves and PSN today, ushering in a new era of portable first-person shooters. | 1 |
Giro forte Castor para colunas/Cabs/casos. | Tough Swivel Castor For Speakers/Cabs/Cases | 1 |
Filha do casal de agricultores José Tomazi e Josephina Zanon Tomazi, Elizabeth é a sexta dos 10 filhos desta numerosa família. | The daughter of José Tomazi and Josephina Zanon Tomazi, Elizabeth is the sixth of 10 children in this large family. | 1 |
O serviço é global, mas conta com infraestrutura e suporte locais nas mais importantes regiões do globo. | Global service, delivered locally. Global service using local infrastructure and support desks in key regions. | 1 |
Os melhores hotéis em Encontre a melhor oferta de hotel para Kleopatra Bavyera Hotel. | Search for the cheapest hotel deal for Kleopatra Bavyera Hotel in Alanya. | 1 |
No dia seguinte, o "Joint Typhoon Warning Center" (JTWC) classificou a perturbação como o ciclone tropical 05A. | The next day, the Joint Typhoon Warning Center designated the depression as Tropical Cyclone 05A. | 1 |
Pomos a nossa marca num animal e sabemos onde ele está! | Boy, you put your brand on one of them, you're gonna know where it's at. | 1 |
As palavras de Alma cumprem-se quando os lamanitas destroem Amonia. | The words of Alma are fulfilled as the Lamanites destroy Ammonihah. | 1 |
E eu nunca soube de nada. | I knew nothing about it. | 1 |
A moradia localiza-se a apenas 5 minutos da auto-estrada A5 que liga Cascais a Lisboa e a 20 minutos de Lisboa. Características Gerais | This house is located just 5 minutes from the A5 highway which links Cascais to Lisbon and is only 20 minutes away from Lisbon. | 1 |
HD com excelente qualidade e prostitutas Severodvinsk 139 | HD excellent quality and prostitutes Severodvinsk 139 | 1 |
Opiniões Mapa O hotel urbano, construído em 2002, compreende um total de 177 quartos, dos quais 6 individuais, 166 duplos e 5 suites. | Opinions Map Built in 1992, this city hotel comprises a total of 106 rooms spread over 4 floors of which 16 are single rooms and 89 are double rooms.... | 1 |
Ms em Física e Ciência dos Materiais University of Memphis | Ms in Physics and Materials Science University of Memphis | 1 |
- O Collins denunciou a sua localização. - Isto é uma entrevista, Miss Fisher. | We're in the middle of an interview, Miss Fisher. | 1 |
A situação está perto de Disneyland, que é um ativo real. | The situation is close to Disneyland which is a real asset. | 1 |
Localização Este hotel 4 estrelas fica perto de Sa... Academia de ginástica Ar condicionado Armazém disponível Bar/Lounge Business center Check-out express Estacionamento Instalações para reuniões Não-fumante | Room... Air-conditioned Bar/Lounge Business centre Express check out Fitness centre Laundry service Meeting/Banquet facilities No smoking Parking | 1 |
Agora que ele está morto, mas não na verdade morto. | Now that he's dead, but not really dead. | 1 |
esta dissertação toma por objeto o discurso político-midiático da revista veja durante o período da transição brasileira, fenômeno político ocorrido entre 1974 e 1985. | this dissertation takes by object the political-media speech during the period of brazilian transition, political phenomenon occurred between 1974 and 1985. | 1 |
fexist: Verifica se um arquivo existe. | fexist: Check, if a file exists. | 1 |
Apenas a Apple fabrica o cabo USB-C para Lightning. | Only Apple makes the USB-C to Lightning Cable. | 1 |
Temos reclusos muito ferozes. | We've got some pretty fierce inmates. | 1 |
Oferta industrial com produtos robustos em um formato padronizado (EN50041) para aplicações severas | Industrial range Robust products in a standardized format (EN50041) for heavy duty use | 1 |
Esta casa de férias, situada entre as áreas cénicas do Parque Natural da Serra da Estrela, fica na aldeia de Sabugueiro, a 18 km do ponto mais alto da Serra da Estrela. | — Joana Set within the scenic areas of the Serra da Estrela Natural Park, this holiday home is in the village of Sabugueiro, 18 km from Serra da Estrela's highest point. | 1 |
Conteúdo de Todos os Capítulos Seguinte: Sessão 2 | All Chapter Contents Next Session 2 | 1 |
Em segundo lugar, a sua avaliação das políticas económicas traduz uma ampla convergência de pontos de vista com a Comissão e o Conselho. | Secondly, the report's evaluation of the economic policies reflects a broad convergence of views with the Commission and the Council. | 1 |
Mais segura e mais eficaz do que os raspadores de metal, que usam lâminas para cortar a pele | Safer and more effective than metal scrapers, which use blades to cut the skin | 1 |
Os idosos foram questionados quanto à sua percepção subjetiva de saúde, o quanto as dificuldades levantadas prejudicavam sua rotina diária e as doenças que foram diagnosticadas por um médico nos últimos três meses. | The older adults were questioned regarding their subjective perception of health, how much the difficulties reported interfered with their daily routine, and which diseases had been diagnosed by a doctor in the past three months. | 1 |
Têm havido vários casos documentados de SAFS e de síndrome de sono-vigília não 24 horas se desenvolvendo após traumatismo craniano. | There have been several documented cases of DSPD and non-24-hour sleep–wake disorder developing after traumatic head injury. | 1 |
Para mais informações, veja a seção Campanhas de publicidade nesta Política de Privacidade. | For more information see section titled ‘Advertising campaigns’ under this Privacy Policy. | 1 |
Ali estão localizados os serviços sociais e de habitação, entre outros. | It houses social services and the housing office. | 1 |
Corrigidos vários problemas com Cofres, Baús de Perandus e o Cadiro aparecendo no meio de armadilhas. | Fixed several issues with Strongboxes, Perandus Chests and Cadiro spawning on traps. | 1 |
Lugares para ficar perto de Smithgall Woods State Park | Places to stay near Smithgall Woods State Park | 1 |
Existem inúmeras travessias de ferry operando de Córsega a Itália. | There are numerous ferry crossings operating from Corsica to Sardinia. | 1 |
- Acabámos de chegar. | - What? - No. - We just got here. | 1 |
Vem buscar ou deixar ficar? | Picking up or dropping off? | 1 |
Assim que vi a sinopse, gostei muito e comparei-a com um “cocktail” de géneros porque a história tem mistério, um pouco de comédia com diálogos engraçados, romance (e, outros, claro, que não quero contar porque quero que seja uma surpresa para os futuros leitores. | As long as I see the Portuguese synopsis, I like it very much and I compared it to a “cocktail” of genres because the story has mystery, a little bit of comedy with funny dialogues, romance (and others, of course, which I don’t want to tell because I want to be a surprise for the future readers. | 1 |
Este é o caminho pelo qual nós vamos dar continuidade ao legado das células. | This is the way we will continue the legacy of the cell work. | 1 |
Voltei aos estudos, em Washington. É a sua primeira viagem? | I went back to school in Washington, | 1 |
- Como sabias isso? | - And how could you tell that? | 1 |
RESERVA ONLINE fornece alojamento para os hóspedes em Varsóvia. | Guests can stay in Browarna apartment when visiting Warsaw. | 1 |
Trata-se de um subconjunto de todos os indicadores mencionados no capítulo3. | (b67) Minimise light pollution and wildlife disturbance by installing timer- or sensor-controlled, efficient, and appropriately angled luminaries for external lights producing zero uplight. | 1 |
Portanto, é feita apenas uma pesquisa bibliográfica acerca do tema, utilizando o método dedutivo, com análise de obras de estudiosos do assunto, além de dados estatísticos e sites de Internet, que também foram alvos de consulta, para o complemento da pesquisa. | Therefore only a literature research about the subject was made, using the deductive method, with analysis scholars works, as well as statistical data and Internet sites, which were also subjected to consultation, to complement the research. | 1 |
A terceira ilha, Comino, é escassamente povoada. | The third island, Comino, is only sparsely inhabited. | 1 |
Por exemplo, na Finlândia, o país mais rural da Europa, as dificuldades específicas de uma agricultura do Norte e as longas distâncias realçam a necessidade de uma política eficaz de desenvolvimento rural. | For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the need for an effective agricultural policy. | 1 |
O autoconceito é um constructo ligado à identidade, sendo relevante em diferentes domínios de realização humana. | Self-concept is a central construct for identity and relevant for different dimensions of human achievement. | 1 |
Tu pareces uma espécie de vacuidades públicas promulgadas? | You're like sort of publicly promulgatin' vacuities? Are you with me? | 1 |
Para oferecer a melhor experiência para você, Pension Alpenblick usa cookies próprios e de terceiros em seu site para fins técnicos, analíticos e de marketing. | To provide you with the best experience, Villa M uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. | 1 |
O que foi aquilo? | Then what was all that noise? | 1 |
E o Seeker 4L. | And the Seeker, the 4L. | 1 |
Residem na dominação da cultura burguesa sobre o conjunto da população, incluído o proletariado. | They lie in the reign of bourgeois culture over the population as a whole, as well as over the proletariat. | 1 |
1 Situado no tranquilo cul de sac, possui televisão com acesso gratuito à Inter... | 1 Situated in quiet cul de sac own tv with free internet access close to main r... | 1 |
Se ninguém souber a resposta, pegue a antiga estrada que leva até a cidade onde vivia um rei que decidiu colocar comida na mesa de todos os habitantes do seu reino. | If no-one knows the answer, take the old road that leads to the city where a king lived who decided to put food on the table of all the residents of his kingdom. | 1 |
Chegou aqui de balão de ar quente? | Did you ride here in a hot air balloon? | 1 |
As quais são fáceis de guardar e recuperar através do hardware do instrumento. | These are then saved and easily re-callable using hardware on the instrument. | 1 |
Usamos as propriedades arquivos do objeto Folder que criamos a partir do nosso diretório de entrada e pronto: podemos executar as ações necessárias (processar cada arquivo, importar, etc...) | We use the properties files from the Folder object that we created from our directory entry and ready: we can perform the necessary actions (process each file, importing...) | 1 |
Hotéis em Saint-Herblain | Things to see in Saint-Herblain | 1 |
Alexandre é um verdadeiro campeão. | Alexandre is a true Champion. | 1 |
Sim, estes fazem parte dos nossos kits domésticos. | Yeah, these are from our home-typing kits. | 1 |
A Hankook Tire esteve sempre à frente na história de inovação em pneus. | Hankook has always been at the forefront in the history of tyre innovation. | 1 |
Leve e transparente, a capa OtterBox Symmetry Series proporciona uma proteção de alta qualidade para o iPad Pro. | Overview Lightweight and clear, the OtterBox Symmetry Series case superbly safeguards your iPad Pro. | 1 |