pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
T4A Especificamente concebido para medir torque estático e dinâmico, velocidade de rotação e ângulo de rotação no monitoramento da produção e garantia de qu... | T4A Specifically designed for measuring static and dynamic torque, rotation speed and angle of rotation in production monitoring and quality assurance. | 1 |
== Crítica ==Os Janoskians foram criticados por seu comportamento imprudente, perigoso e juvenil, empurrando seus limites muito longe. | ==Criticism==The Janoskians have been criticised for their reckless, dangerous and juvenile behaviour, and pushing their boundaries too far. | 1 |
A burguesia se encontra em um dilema entre o diabo e o mar profundo. | The bourgeoisie finds itself trapped between the Devil and the Deep Blue Sea. | 1 |
O'Leary, o que fazes aqui? | - O'Leary... what are you doing here? | 1 |
O que responde Alphons Orie, Juiz Presidente do Tribunal Penal Internacional para a ex-Jugoslávia? | What does Alphons Orie, the presiding judge of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia have to say about this? | 1 |
Traslado Aeroporto Carrasco - Helicóptero a Punta del Este Home | Private Flight in Helicopter to Punta del Este Home | 1 |
Nick, acho que ninguém quer ver. | Oh, Nick, I really don't think anybody wants to see this. | 1 |
33 Best Lugares para visitar images in 2014 | Internet, Projetos, Ideias | 9 Best seats images in 2018 | Couches, Living room, Living room ideas | 1 |
A partir de quarta-feira, a empresa estatal majoritária mudará seu nome de 46 anos para a Equinor e negociará na Bolsa de Oslo sob o novo ticker EQNR. | From Wednesday, the majority state-owned company will change its 46-year-old name to Equinor and trade on the Oslo Exchange under the new ticker EQNR. | 1 |
Apesar de não editarmos comentários, podemos excluir um comentário de nossa página em um site de mídia social se, por exemplo, ele não estiver relacionado à publicação, promover um produto ou serviço comercial, usar linguagem obscena, ameaçadora ou de assédio ou se for um ataque pessoal ou discurso de ódio que atinja ou despreze qualquer grupo étnico, racial, de idade ou religioso (ou outro grupo legalmente protegido), ou se ele advogar atividades ilegais ou violar as leis de direitos autorais. | While we will not edit comments, we may delete a comment from our page on a social media site if it, for example, does not relate to the post, promotes a commercial product or service, uses obscene, threatening, or harassing language, or if it is a personal attack or hate speech that targets or disparages any ethnic, racial, age, or religious group (or other legally protected group), or if it advocates illegal activity or violates copyright laws. | 1 |
O Caelyx não deve ser utilizado para o tratamento do sarcoma de Kaposi sempre que este possa ser tratado eficazmente com tratamentos ‘ locais ’ que afectem apenas a localização do tumor ou com um tratamento com interferão alfa sistémico. | Caelyx must not be used to treat Kaposi’ s sarcoma that could be treated effectively with ‘ local ’ treatments that only affect the site of the tumour or with whole-body alfa interferon treatment. | 1 |
Pessoal Força de trabalho 2 - banco de imagens. | Workforce Personnel 2 - stock photography images. | 1 |
A autoridade competente pode autorizar que sejam criados simultaneamente na mesma exploração, nas maternidades e nas unidades de produção de juvenis, juvenis de produção biológica e não biológica, desde que se garanta uma clara separação física entre as unidades e estejam previstos sistemas de distribuição de água distintos. | The competent authority may permit hatcheries and nurseries to rear both organic and non-organic juveniles in the same holding provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists. | 1 |
Todas as condies associadas com o emprstimo macrofinanceiro de 1999 Romnia constituam questes-chave identificadas nos pareceres e relatrios regulares da Comisso de 1997, 1998 e 1999. | All the conditions associated with the 1999 macrofinancial loan to Romania were key issues identified in the CommissionŐs opinions and regular reports of 1997, 1998 and 1999. | 1 |
[notificada com o número C(2008) 887] | (notified under document number C(2008) 887) | 1 |
Este foi o general que liderou um ataque à Galiza em 838. | He led an army to attack Galicia in 838. | 1 |
Quero salientar que os Estados-Membros devem fornecer informações mais detalhadas sobre o respeito dos princípios da igualdade de género e da não discriminação na execução das medidas financiadas pelo FEG. | I would like to underline that Member States should provide more detailed information on the implementation of important gender equality and non-discrimination objectives by means of EGF-financed measures. | 1 |
Restaurantes em Nova Orleans com culinária Francesa | Hotels with Military Discounts in New Orleans | 1 |
Em contrapartida, a Alemanha continuou a utilizar a fórmula até 2011. | On 19 December 2012 the Commission decided to open a formal investigation procedure in accordance with Article 108(2) TFEU (‘the opening decision’). | 1 |
Não, recebo na totalidade. | - No, I get full pay. | 1 |
Se faltarem apenas poucas mesas é uma boa ideia abrir as outras mesas e ficar de olho em como os outros jogadores estão jogando. | If you are down to just a few tables it's a good idea to open up the other tables in the PokerStars client and keep an eye on how the other players are playing. | 1 |
O Sindicato Nacional da Indústria do Cimento – SNIC foi fundado em 1953 com sede na cidade do Rio de Janeiro. | The National Union of the Cement Industry - SNIC was founded in 1953 with headquarters in Rio de Janeiro. | 1 |
Queríeis uma maratona na Hungria e acordar o nosso país para as drogas», disse o Dr. Komáromi à multidão. | You wanted to run a marathon across Hungary and wake up our country to drugs,” Dr. Komáromi told the crowd. | 1 |
utilizamos a unidade doméstica como unidade de análise para a organização social do trabalho; para cada atividade reconstituímos o i | the household was used as the unit of analysis for social work organization; for each activity we recomposed the technical itinerary through semi-structured interviews and field visit | 1 |
Aqui novamente é preciso perguntar o por que dessa grande alegria pelo encontro do pecador, a menos que a sua conversão deva resultar em sua salvação final. | Here again it may be asked, why this great joy at finding the sinner, unless his conversion is to result in his salvation? | 1 |
A seguir, ele direciona as pessoas para uma demonstração gratuita para que elas experimentem a solução para aquele problema. | Then it drives people to a free trial to test out the solution to that problem. | 1 |
Porque dá tanta atenção especial aos seus barcos? | Why do you give his ships your special attention? | 1 |
Além disso, contribuirá para um valor europeu acrescentado através do espírito empreendedor na Europa. | Furthermore, it will contribute to European Added Value by promoting the entrepreneurial spirit in Europe. | 1 |
AS: Os direitos à água são uma questão nacional. | AS: Water rights are a national issue. | 1 |
Que há de esquisito em querer casar contigo? | Why's it funny if a guywants to marry you? | 1 |
Lojas para PAIGE em Troy e arredores | Shops with PAIGE in Corpus Christi | 1 |
Certificado CE de fone de ouvido Walkie Talkie com microfone | CE Certificate Walkie Talkie Earphone with Microphone | 1 |
Nesse caso, queria pedir a vossa opinião sobre uma coisa. | So, in that case, I wanted your opinion on something. | 1 |
A única razão pela qual eu fiz algo tão estúpido é porque amo minha irmã. | The only reason I did something so stupid is because I love my sister. | 1 |
Eu sei que você queria ficar sozinho, mas você precisa de nos ouvir. | I know that you wanted to be left alone, but you need to hear us out. | 1 |
Bacchantis 1.5.5.81 Gerenciar e manter o controle de sua adega. | Bacchantis 1.5.5.81 Manage and keep track of your wine cellar. | 1 |
Lênin deduziu disto que a revolução socialista estava na ordem do dia, e Rosa Luxemburgo acreditava que as alternativas eram então "socialismo ou barbárie." | Lenin deduced from this that the socialist revolution was thus on the agenda and Rosa Luxemburg believed that the alternative was now in terms of "socialism or barbarism". | 1 |
Naturalmente, um forte homem de sucesso é muito mais fácil. | Naturally, a strong man to succeed much easier. | 1 |
- Largue isso... se não sabe para que serve. | - Leave it if you don't know what it's for. | 1 |
Que altercação? | What altercation was that? | 1 |
A primeira Convenção de Lomé constituiu, à época, um modelo único de cooperação internacional. | The first Lomd Convention was at the time a unique example ofinternational cooperation. | 1 |
«Switzerland - Trainers of First and Second Division Clubs» (em inglês). | "Switzerland - Trainers of First and Second Division Clubs". | 1 |
Nº 11 de 50 Spas e bem-estar em Hampshire | #11 of 53 Dessert in Hampshire | 1 |
Escolher um nome para uma criança é muito responsável. | To choose a name for a child is very responsible. | 1 |
Amo a abundância de energia que eles têm e há momentos em que gostaria de ter apenas uma grama disso. | I love the abundance of energy they have and there are times when I wish I had just one ounce of it. | 1 |
Não, não há nenhuma ligação entre os dois. | No, there's no connection between the two. | 1 |
- Fazer com que te matassem. Não conseguiste levar o pai da sala e abusaste da força... | You failed to get the father out, then used excessive force. | 1 |
O estabelecimento de uma relação correcta entre a retribuição e o trabalho, acompanhada de uma segurança social dignificada, não é uma espécie de favor. | Establishing a proper relationship between pay and work, together with dignified social security, is not some sort of favour. | 1 |
Neste ponto, a extensão de todos os arquivos, incluindo PJPG deve ser exibida após o nome do arquivo. | At this point, the extension of all files, including the PJPG files should be displayed after the file name. | 1 |
Pesquisa e visualização no Google Map pontos de interesse, tais como: (museus, igrejas, hospitais, estações ferroviárias, restaurantes, postos de gasolina, correios, farmácias …) localizado perto Cartecay Camp Ground (historical), GA: Aeroportos | Search and view in Google Maps points of interest such as: museums, churches, hospitals, railway stations, restaurants, petrol stations, post offices, pharmacies …) located near Cartecay Camp Ground (historical), GA: Airports | 1 |
No decurso de 2001, a Comissão apresentará igualmente uma proposta de regulamento do Conselho e do Parlamento Europeu que permitirá que os Estados‑Membros beneficiem de uma assistência da Comissão nos casos de fraude mais complexos; | It will also present, during the course of 2001, a proposal for a Regulation of the Council and the European Parliament which will allow the Member States to receive assistance from the Commission in the most complex cases of fraud; | 1 |
O reforço da Convenção é, por outro lado, prioritário para a União no domínio do desarmamento. | Strengthening this Convention is, furthermore, one of the Union's priorities in the field of disarmament. | 1 |
O hotel oferece estacionamento gratuito, aluguer de bicicletas e um pequeno-almoço buffet de especialidades locais. | It offers free parking, bike rental, and a buffet breakfast of local specialities. | 1 |
- Não sabia que era o teu estilo. | I didn't think that was your style. | 1 |
muito ouro muitos cavalos | You will get your prizes a lot of gold Many horses | 1 |
Esta composição especial, ao contrário da composição da maioria dos Estados‑Membros (magistrados profissionais) conduz muitas vezes a admitir as acções e a proferir decisões muito favoráveis aos demandantes. | The special make-up of the US system, which differs from that of the majority of the EU Member States (which have professional judges), very frequently results in the authorisation of actions and the taking of decisions which are highly favourable to plaintiffs. | 1 |
a criação de um enquadramento claro que permita a inovação e possibilite novos desenvolvimentos tecnológicos, de modo a que a indústria europeia possa manter a sua posição de liderança na área dos aromas. | To create a clear framework that allows innovation and enables new technological developments, so that European industry can maintain its leaderships position in the area of flavourings | 1 |
Sobretudo o reconhecimento de textos de indicação incorretos tem uma importância crucial para os fabricantes. | To detect incorrect texts on the packages, in particular, is of fundamental importance for manufacturers. | 1 |
Se você tem essas manchas em um estilo de vida saudável e sem doenças crônicas, então você provavelmente está em estado de estresse constante, sofre emocionalmente suas falhas e sofre de estados de depressão. | If you have these spots in a healthy lifestyle and no chronic diseases, then you are most likely in a state of constant stress, excessively emotionally endure your failures and suffer from depressive moods. | 1 |
No seguimento da estratégia de expansão para o mercado latino-americano, este projeto resultou de uma parceria entre a BloomIdea e a Esteio Editora, uma startup do Brasil. | In compliance with our strategy of expansion into the Latin American market, this project resulted from a partnership between BloomIdea and Esteio Editora, a startup from Brazil. | 1 |
Pode ser que esta versão dos eventos tenha acabado misturando os eventos de 652 com o conflito do final do século XIII entre a Núbia e os Mamelucos. | It may be the this version of events stems from the conflation of the events of 652 with late 13th-century conflict between Nubia and the Mamluks. | 1 |
- Tem um pouco de calma. | - Hey. Go a little easy. | 1 |
Agora o diabo tinha os servos de Deus nas mãos, e ameaçava: "Quem vocês pensam que são, que podem escapar do destino que preparei para vocês? | Now the devil had God's servants in his sights, threatening, "Who do you think you are, that you can escape the fate I've laid out for you? | 1 |
Sou de Monsieur Trepagny. | I am Monsieur Trepagny's. | 1 |
Recentemente, lidamos com ações deploráveis de alguns YouTubers que acabaram atingindo a reputação de toda a comunidade com anunciantes, com a mídia e também com o público em geral. | Recently, we faced situations where the egregious actions of a handful of YouTubers harmed the reputation of the broader creator community among advertisers, the media industry and most importantly, the general public. | 1 |
Em vigor - A tarifa de 10% de Trump entrará em vigor em 15 de dezembro para milhares de produtos, de peças de vestuário a calçados, e provavelmente vai proteger a temporada de vendas natalinas de parte dos efeitos colaterais da disputa comercial entre as duas maiores economias do mundo. | Mr Trump's 10 per cent tariffs will be effective from Dec 15 for thousands of products including clothing and footwear, possibly buttressing the holiday selling season from some of the fallout from the protracted trade spat between the world's two largest economies. | 1 |
Além disso, os terceiros interessados alegam que a interpretação administrativa inicial não pode ser definida como uma prática consolidada da administração fiscal. | The DGT and TEAC are independent institutions: the DGT is part of the Administration and the TEAC has been qualified as a Court by the European Court of Justice [26]. | 1 |
Uma vez que um cliente vem perto, o software inicia o processo, identifica sexo e todos os parâmetros principais. | Once a customer comes close, software initiates the process, identifies the sex and all major parameters. | 1 |
Negócios Estrangeiros, bem como por vários membros do Governo, A. Matutes confirmou o apoio da Comunidade às autoridades locais e assegurou aos seus anfitriãos que a evolução da situação na Europa Central e Oriental não teria qualquer consequência negativa para a ajuda comunitária às Filipinas e aos outros países da ASEAN. | As regards in particular relations between Asean and the Community, the participants agreed on the need to strengthen the various aspects of their cooperation, giving a heightened role to the private sector, and to increase the flow of business and investment, while continuing to stress the aid granted to the poorest groups of the rural population. | 1 |
3.4 Transporte de resíduos perigosos | Transportation of Hazardous Waste | 1 |
AI para DWG, AI para CDR, AI para DRW, AI para EMZ, AI para EPS, AI para JPG, AI para PDF, AI para PSD, Quais outras oportunidades tenho? | INDD to PDF, INDD to EPS, INDD to EPUB, INDD to HTM, INDD to HTML, INDD to IND, INDD to QXP, What can I also do? | 1 |
O Conselho aprovou por unanimidade a decisão relativa à aprovação da concessão pelo Governo grego de uma ajuda aos produtores de algodão gregos, com a abstenção das Delegações Sueca, Dinamarquesa e Alemã (doc. | The Council unanimously adopted the Decision authorising the Greek delegation to grant a national aid to its cotton producers, with the abstention of the Swedish, Danish and German delegation. (Doc. | 1 |
O pai tinha dois bilhetes para a World Series e outros dois para os play-offs, e tu convenceste-me a ir aos play-offs. | How Dad had two tickets to the World Series, that he had two other tickets to the playoffs, and you convinced me to go to the playoffs with him. | 1 |
Teste novas ideias rapidamente, ouça os resultados e faça ajustes em uma nova tomada. | Try new ideas fast, hear the results and make adjustments on a new take. | 1 |
Se você estiver fotografando sozinha você precisa focar em uma coisa e vai perder a outra. | By yourself you have to chose one of them to focus and will miss the other. | 1 |
A responsabilidade do Patrocinador e/ou Partes do Patrocinador é ilimitada por danos causados pelo Patrocinador ou pelas Partes do Patrocinador intencionalmente ou por negligência grave. | The liability of Sponsor and/or Sponsor Parties is unlimited for damages caused by the Sponsor or Sponsor Parties by intent or gross negligence. | 1 |
E um dos donos é... | And one of its owners is... | 1 |
Tenho de pensar nos jogadores. | I have a moral one to the players. | 1 |
Hotéis próximos a: Bodo Tourist Information | Hotels near Bodo Tourist Information | 1 |
Fiz umas chamadas e uma das melhores médicas oncológicas do país está em Dallas, no Hospital St. | I made a few phone calls. One of the top cancer doctors in the country is here in Dallas at St. Mathew's Hospital. | 1 |
Moro na comunidade de Terra Mirim. | I live in the Terra Mirim community. | 1 |
E1. [...] ou vai fazer o dextro, ela fica com preguiça de higienizar, então dá umas burladas, ela sabe que tem que fazer, mas, às vezes, ela, né? | Or when she does the Dextro, she feels lazy to do the hand hygiene, so she skips it at times, she knows she's got to do it, but sometimes she doesn't, you know? | 1 |
Quero desenhar uma fé cega ou um verão a desvanecer ou um momento de clareza. | You know, I want to draw blind faith or a fading summer or... just a moment of clarity. | 1 |
Para encontrar o voos Porto Jeju City mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Porto Jeju City. | Find cheap Manila - Jeju City flights with our free flight search engine. | 1 |
E se a Ali não estivesse a tentar fugir, mas a tentar aproximar-se? | What if Ali wasn't trying to get away? What if she was trying to get closer? | 1 |
Se reduzir da avenida central à direita, o caminho levará a um grande reservatório pitoresco. Os cisnes aqui brancos nadam. | If to curtail from the central avenue to the right, the path will lead to a big picturesque reservoir. | 1 |
Foram fabricadas matrizes de fotodetetores por impressão a jato de tinta, baseadas na arquitetura de transístores orgânicos de filme fino (OTFT), e aplicadas para deteção indireta de radiação de RX usando uma tinta cintiladora otimizada para serigrafia, baseada numa solução de SEBS, nanopartículas de GDO (0.50 wt.% ) e FL. | Thus, inkjet-printed photodetector arrays, based on an organic thin-film transistor (OTFT) architecture, was fabricated and applied for indirect detection of X-ray radiation using a screen printing scintillator ink based on polymer SEBS dissolved on toluene with 0.50 wt.% of GDO scintillator nanoparticles and 1 wt.% of PPO and 0.01wt.% of POPOP, as X-ray absorber. | 1 |
Prática para SAT teste de Matemática | Practice for SAT Math test | 1 |
O Sr. Song devia culpá-la a si, não a mim. | You're the one who should be blamed by Mr. Song, not me. | 1 |
Dentro de quanto tempo após a publicação do regulamento deverão os Estados-Membros interessados apresentar pedidos de modificação dos respectivos programas? | Within what timeframe following publication of the regulation should the Member States concerned submit requests to modify their programmes? | 1 |
O que fazem primeiro é tirar a voz feminina! | The first thing they do is take away a woman's voice! | 1 |
R - Na verdade, a taxação incide sobre pagamentos internacionais. | A - Actually the taxation affects international payments. | 1 |
Adriana Arosteguiberry, Tesoureiro Geral da Nação | Adriana Arosteguiberry, General Treasurer of the Nation | 1 |
Guangdong China Tipo de Negócio: Fabricante/fábrica, Empresa Comercial Principais Produtos: Endoscópio de Vídeo, Câmera Ip, NVR, Câmera de Vigilância, DVR, Câmera Inteligente | Main Products: Dome Camera, CCTV DVR, Waterproof IR Camera, PTZ Camera, Industrial Borescope, Pipe Inspection Camera, IP Camera, NVR, Endoscope, CCTV Equipments | 1 |
Sendo assim, a Kemia investe e apoia em projetos de pesquisas através de instituições públicas e privadas, universidades, institutos tecnológicos visando o desenvolvimento de projetos de pesquisa para otimizar soluções para o tratamento de efluentes. | And what was a hobby became their main activity. Thus, Kemia invests and supports research projects either through public or private institutions, universities or institutes of technology aiming the solutions for waste water treatment. | 1 |
O mesmo acontece na relação entre cabeças de rede e afiliadas: parte do conteúdo é transmitido nacionalmente e parte é produzido localmente. | The same happens between network heads and affiliates: part of the content is transmitted nationwide and part is produced locally. | 1 |
Agradeço o encorajamento, mas estou bem. | I appreciate the pep talk, but I'm good. | 1 |
BEST WESTERN The Boltons 341 avaliações | BEST WESTERN The Boltons 339 reviews | 1 |
É necessário explicar como eles respondem à provocação e os medos dos outros. | It is necessary to explain how they respond to the teaser and the fears of others. | 1 |
Temos uma Merl's Men Shop na cidade. | Oh, we got a Merl's Men's Shop in town. | 1 |