pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Entre os fatos mais salientes ocorridos nos últimos meses de 1996, estão a suspensão do processo contra o investigador Lucival Haroldo Sampaio Cruz, da Polícia Civil de Xinguara, acusado de facilitar a fuga de Wanderley Borges de Mendonça, assassino condenado pelo homicídio de um juiz em Goiás, e processado em Xinguara (sul do Pará) por outros dois homicídios. | Among the most salient events that occurred in the closing months of 1996 was the suspension of the proceedings against investigator Lucival Haroldo Sampaio Cruz, of the Civil Police of Xinguara, who is accused of facilitating the escape of Wanderley Borges de Mendonça, a murderer who convicted in the homicide of a judge in Goiás, and who was being tried in Xinguara (southern Pará) for two additional homicides. | 1 |
Qualquer falha ou factor de insegurança ao nível do aprovisionamento tem sérias implicações para os indivíduos, comunidades e empresas, tanto em termos imediatos quanto em termos de planeamento futuro. | Any energy shortage or insecurity would have serious implications for individuals, communities and business, both immediately and in their planning for the future. | 1 |
ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, PORTANTO AS EXCLUSÕES OU LIMITAÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. | SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. | 1 |
Pessoal externo e outras despesas de gestão para apoio ao domínio de intervenção «Comunicação» | Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof. | 1 |
- A nota mais alta da sala. | The highest grade in the class. | 1 |
1.4 2014-presente: Turnê, colaborações e arte contemporânea | 1.4 2014–present: Touring, collaborations and contemporary art | 1 |
Pesquisador Científico atuando como Diretor Geral do Instituto de Tecnologia de Alimentos - ITAL, da Secretária de Agricultura e Abastecimento. | He is a Scientific Researcher acting as General Director of the Institute of Food Technology - ITAL, of the Secretary of Agriculture and Supply of São Paulo. | 1 |
Afinal, o grande pintor, o grande poeta, é aquele que vê o todo – que vê todos os céus, os céus azuis, o radiante pôr do sol, a árvore, o pássaro ligeiro – tudo num relance; num único movimento ele vê a coisa inteira. | After all, the great painter, the great poet is one who sees the whole—who sees all the heavens, the blue skies, the radiant sunset, the tree, the fleeting bird—all at one glance; with one sweep he sees the whole thing. | 1 |
O trabalho teve como objetivo avaliar a retomada da produção de mangueiras ‘Ubá’, previamente recepadas e submetidas à adubação com doses crescentes de nitrogênio, em cinco safras. | This study aimed to evaluate the resumption of production of adult ‘Ubá’ mango trees, previously pruned and subjected to fertilization with increasing levels of nitrogen over five seasons. | 1 |
Este modo define o nível de segurança para a zona da Internet como Elevado. | This mode sets the security level for the Internet zone to High. | 1 |
Porque os projectos da caixa-forte desapareceram na semana passada. | 'Cause the plans for their vault went missing last week. | 1 |
Não há nada como baga doce depois de peixe salgado. | Nothing like a stickleberry after some salty fish. | 1 |
Entre seus outros patronos importantes estavam incluídos os condes de Pembroke e Chesterfield e o duque de Beaufort. | Included amongst his other important patrons were the Earls of Pembroke and Chesterfield, and the Duke of Beaufort. | 1 |
foi também determinada a composição de macro e microelementos dos biofilmes e sua estrutura foi analisada usando microscopia ótica, microscopia de força atômica (afm) e microscopia eletrônica de varredura (mev). | it was also determined the composition of macro and micro elements of biofilms and its structure was analyzed using optical microscopy (om), atomic force microscopy (afm) and scanning electron microscopy (sem). | 1 |
Para ver tudo o que fizeram, aprender tudo o que eles sabiam. | To see everything they did, learn everything they knew. | 1 |
No entanto, quando as meninas se encontram em perigo, o Shard of Mimi brilha, e eles são capazes de transformar. Episódio | However, when the girls find themselves in danger, the Shard of Mimi shines, and they are able to transform. | 1 |
O teorema da dicotomia de Schaefer foi recentemente generalizado para uma classe maior de relações. | Schaefer's dichotomy theorem was recently generalized to a larger class of relations. | 1 |
Tenta sempre demais. | And, hey, if I knew I was gonna meet someone, | 1 |
As comunidades cujos jovens não dispõem de um trabalho perdem a própria esperança. | The communities, where young people are not employed, lose hope. | 1 |
Bloom levou uma vida normal, mas ela misteriosamente acredita em fadas fortemente, mesmo que seja inconsciente de sua verdadeira origem. | Bloom led a normal life, but she mysteriously strongly believed in fairies, even if she is unaware of her true origin. | 1 |
Lembre os membros do Lar para já terem estudado os critérios de avaliaèäo do comitê de TP (BN 1107) e os conhecerem bem. | Remind the Home members to be sure that they have studied the CS board criteria (GN 1107) sufficiently and are familiar with its contents. | 1 |
- Dados de ligação: Recolhemos informações relativas ao terminal através do qual se liga a nós, assim como na sua utilização do Website (tais como o sistema de exploração, o tipo de navegador utilizado, a utilização ou não de proxy, a localização do terminal deduzida do seu endereço IP permitindo identificar o seu computador, os tempos de acesso, as páginas visitadas, e o link que lhe permitiu aceder ao nosso Website). | Internet connection data: We collect information concerning the device that you use to sign in, as well as your use of the Site (such as the operating system, the type of browser used, the use or not of a proxy, the locality of the device derived your IP address which enables us to identify your computer, the access times, the pages visited and the link which enabled you to access our Site), | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Priceline, TripOnline SA, Agoda, HotelQuickly, Cancelon e Evoline ltd, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Port Mahon com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, Hotels.com, Travelocity, Priceline, TripOnline SA and Hotwire so you can book your Eurohotel reservations with confidence. | 1 |
O teu pai já morreu. | Your father is gone. | 1 |
Uma politica externa eticaz e coerente | • social security for migrant workers (Article 42); | 1 |
Adicionei uma biblioteca diferente e disparou como um foguetão. | So I added a differencing library and then the whole thing just took off like a rocket. | 1 |
Voos baratos Lisboa - Tel-Aviv: Ofertas de voos baratos para Tel-Aviv, a partir de Lisboa - novembro 2019 Voos | Cheap flights Lisbon - Tel-Aviv: Cheap flight Offers to Tel-Aviv, from Lisbon - November 2019 Flights FareFinder | 1 |
Eu apenas... Não sabia o que fazer. | I just-- l didn't know what to do. | 1 |
Você’ provavelmente já ouviu todas as piadas sobre mulheres grávidas e seus estranhos hábitos alimentares. | You’ve probably heard all the jokes about pregnant women and their strange pregnancy eating habits. | 1 |
Discutimos se o material continha algo que fosse inconsistente com a filosofia de NA e fizemos um grande esforco para nos mantermos afastados de preferencias pessoais. | We focused on whether the material contained anything that was inconsistent with NA?s philosophy and tried very hard to stay away from personal preferences. | 1 |
Você precisa ativar o JavaScript enabled para vê-lo. | You need JavaScript enabled to view it. Samstarfsaðilar | 1 |
Depois de concluir este módulo, você será capaz de: • Descreve as considerações para o planejamento de cargas de dados | After completing this module, you will be able to: Describe the considerations for planning data loads | 1 |
No momento da sua morte em 2005, Eyadéma era o líder mais antigo da história africana, sendo presidente por 38 anos. | At the time of his death, Eyadéma was the longest-serving leader in modern African history, having been president for 38 years. | 1 |
Mas a decisão é sua, Ms. Bell. | But that is your call, Ms. Bell. | 1 |
Apoio ao planeamento da estada em Portugal. | Support when planning your stay in Portugal. | 1 |
Tropeçou nela. | Evidently he stepped on them. | 1 |
Será que um dia serei a sua princesa? | Will I one day his princess be? | 1 |
Se a primeira permissão que você deu foi através do seu dispositivo, a Delta poderá obter informações detalhadas sobre o local físico a partir de tecnologias como GPS, Wi-Fi ou proximidade da torre de celular. | If you have first provided permission through your device, Delta may obtain pinpointed physical location information from technologies like GPS, Wi-Fi, or cell tower proximity. | 1 |
Mas continua a ser o imperador. | -But he is still the Emperor. | 1 |
Nos juntamos à comunidade internacional, às autoridades e à sociedade civil brasileiras, prestando nosso apoio e nos colocando à disposição para colaborar. | We join the international community, the Brazilian authorities and civil society, offering our support and collaboration. About Data | 1 |
Hotéis próximos a: Dica: todos os lugares salvos estão em Minhas viagens. PARTICIPE | Hotels near Tip: All of your saved places can be found here in My Trips. | 1 |
Previsão do Tempo em Highland Falls, NY - | 7-Day Weather Forecast for Highland Falls | 1 |
Impróprios para usos alimentares [32] | Unfit for human consumption [32] | 1 |
Você poderá trocar um número menor de suas Qmiles por um bilhete-prêmio e pagar o restante em espécie. | You may redeem a lower number of Qmiles for an award ticket and pay the balance in cash. | 1 |
Preço econômico de alta velocidade de 2 cabeças com bordados computadorizados | 2 heads family /commercial computerized embroidery machine price | 1 |
Chapala rapidamente se intensificou sobre o Mar da Arábia em uma tempestade ciclônica extremamente severa, tornando-se a mais forte no Mar da Arábia desde Gonu em 2007 . | Chapala rapidly intensified over the Arabian Sea into an Extremely Severe Cyclonic Storm, becoming the strongest in the Arabian Sea since Gonu in 2007. | 1 |
As teias alimentares ligam autótrofos, ao nível alimentar mais baixo, aos herbívoros (consumidores primários) e depois a vários carnívoros (consumidores secundários). | Food webs connect autotrophs, at the lowest feeding level, to the herbivores (primary consumers) and then to various carnivores (secondary consumers). | 1 |
Ele vem com dois chapéus, plug and play | It comes with two hats, plug and play | 1 |
Não foram usados indicadores de uso de preservativo por não apresentarem associação significativa com a infecção por HIV. | Indicators of condom use were not used as they show no significant association with HIV infection. | 1 |
O que considera serem vantagens específicas deste produto/serviço? | In what way they were new:. | 1 |
Quando os agapornis ficam entediados, eles tendem a mastigar roupas e joias, além de remover botões. | When lovebirds get bored, they tend to chew on clothing and jewelry and pull off buttons. | 1 |
E, partindo da sua experiência pessoal, demonstrou nos que a cidadania europeia não se decreta, mas é um processo espontâneo, natural. | And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move. | 1 |
Hotéis em Beacon O que fazer em Beacon | Hostals in Beacon Hostals in Beacon | 1 |
Estudos epidemiológicos buscam identificar a adiposidade corporal geral ou localizada na região abdominal e estimar a proporção de adolescentes com valores alterados. | Epidemiological studies have sought to identify body adiposity overall or in the abdominal region and to estimate the proportion of adolescents with abnormal values. | 1 |
O objectivo primário do livro de Josué é mostrar a fidelidade de Deus relativamente às Suas promessas; que Ele fez por Israel exactamente o que prometera (compare Gén15:18 com Josué 1:2-6 e 21:43-45). | The primary purpose of the book of Joshua is to show God’s faithfulness to His promises; that He had done for Israel exactly what He had promised (cf. Gen. 15:18 with Josh. 1:2-6 and 21:43-45). | 1 |
O único gol da Seleção Iraniana marcado nesta copa foi feito pelo atacante Reza Ghoochannejhad. | Iran's lone goal was scored by Reza Ghoochannejhad. | 1 |
Makeup Artist - Hollywood Star Jogos 1.2 INFORMAçõES ADICIONAIS | Makeup Artist - Pimple Salon Games 1.0 ADDITIONAL INFORMATION | 1 |
O Sítio está a aproximadamente 8 quilômetros da cidade de Santa Maria. | The site is approximately 8 kilometers from the city of Santa Maria. | 1 |
Se você estiver satisfeito com os resultados obtidos, então você pode ir mais longe e salvar o aplicativo no local desejado. | If you are satisfied with obtained results, then you can go further and save the application on desired location. | 1 |
Os Estados‑Membros comunicarão anualmente à Comissão, o mais tardar no dia 15de Fevereiro, as dotações postas à sua disposição que pretenderem empregar, no ano seguinte, na execução dos programas previstos no presente regulamento. | The Member States shall communicate to the Commission not later than 15 February each year the appropriations made available to them which they intend to spend in the following year on implementation of the programmes covered by this Regulation. | 1 |
Se interromperes o raio os explosivos estouram. | Break the beam, the explosives detonate. | 1 |
Entre outras coisas, esses controles devem incluir a manutenção de documentação sobre a razão para a seleção de um profissional de saúde para uma conferência, a frequência de patrocínios, a implementação de monitoramento no local para garantir que os profissionais de saúde assistiram às conferências (e também para documentar a existência do próprio evento) e exigindo que todos os participantes sejam fluentes no idioma do programa. | Among other things, such controls should include maintaining documentation on the rational for selecting an HCP for a conference, the frequency of sponsorships, implementation of on-site monitoring to ensure HCPs actually attend the conferences (and also to document the existence of the event itself) and requiring that all attendees are fluent in the language of the program. | 1 |
É apenas radiação a afetar a química do cérebro. Nada mais do que isso. Não é um milagre. | It was just radiation affecting its brain chemistry, nothing more than that. | 1 |
Primeiro, quando o índex é exemplificado pela impressão ou pelo fotógrafo é um signo que pode ser descrito como um traço ou impressão do seu objecto. | First, when the index is exemplified by imprint or the photographer, it is a sign that may be described as a trace or an imprint of its object. | 1 |
Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade. Portanto, decidi trabalhar com nuvens. | I wanted to take that into the realm of images, and I decided to make things that had the same identity conflicts. | 1 |
Serão p vosso currículo base aqui em Blackwood. | That will be your core curriculum here at Blackwood. | 1 |
Queres dizer, tipo um lar? | You mean like a home? | 1 |
Frequência desconhecida: Reativação da Hepatite B Descrição de reações adversas selecionadas: | Frequency ‘not known': Hepatitis B reactivation | 1 |
Em França, Bernard Cieutat, Conseiller do Tribunal de Contas, publicou em 1996 um relatório público sobre esta questão. | In France, Bernard Cieutat, Conseiller at the Court of Auditors, produced a public report on the question in 1996. | 1 |
Isso tornará tudo mais credível. | It'll make the Air Launch more believable. | 1 |
Ou talvez não exista. | Or maybe she doesn't exist. | 1 |
Não foram efectuados estudos específicos de interacção (ver secção 5.2) | No specific interaction studies have been performed (see section 5.2) | 1 |
Porque é que ele ainda está connosco? | Why is the puppet guy still with us? | 1 |
Como um Cave Guide, suas responsabilidades podem incluir a escolta de mergulhador(es) estressados para fora de um sistema de cavernas, reparar linhas guia rompidas, bem como assegurar que todos os mergulhadores guiados estão fora da caverna após a conclusão de um mergulho. | As a Cave Guide, your responsibilities might include escorting stressed diver(s) out of a cave system, repairing broken guide lines, as well as assuring that all guided divers are out of the cave after completion of a dive. | 1 |
Jogue com 5 pessoas usando skins do Festival Lunar ao longo de múltiplas partidas | Play with 5 people wearing Lunar Revel skins over multiple games | 1 |
Cuidado, alguém pode nos ver. | Careful, someone could see us. | 1 |
No entanto, o YouTube Gaming também tem um ativo. | However, YouTube Gaming also has an asset. | 1 |
só ele me olhava da mesma forma. | Winston was the only one who looked at me the same way. | 1 |
Aprenderás a viver sem mim. | You'll learn to live without me. | 1 |
Não tenhas ideias, não está carregada. | Don't get any stupid ideas. | 1 |
Hora em Kasama, Zâmbia. Que horas são em Kasama agora? | Time in Kasama, Zambia. What time is it in Kasama right now? | 1 |
3. O material é TPR borracha macia, é mais favorável ao meio ambiente do que outros. | 3.The material is TPR Soft Eraser, is more environment friendly than others. | 1 |
Divulgação da privacidade familiar para crianças | Family Privacy Disclosure for Children | 1 |
Se soubesse as respostas compreenderia tudo. | If you knew the answers you’d understand all. | 1 |
Ao longo dos últimos cinco anos, a Comissão apresentou mais de 40 propostas (muitas das quais já estão em vigor) com vista a restaurar a confiança dos mercados, a estabilidade financeira e a integridade e eficiência do sistema financeiro europeu. | Over the past five years, more than 40 proposals have been tabled by the Commission (many of which are already in force) aimed at restoring market confidence, financial stability, and the integrity and efficiency of the European financial system. | 1 |
Compara Continuar Temos 2 hostels em Antananarivo com uma classificação média de 9.3 com base em 188 avaliações. | We have 2 hostels in Antananarivo with an average rating of 9.3 based on 188 reviews 2 of 2 properties available in Antananarivo | 1 |
Todavia, um procedimento de contrato público só exclui a existência de auxílios se permitir a seleção do concorrente capaz de prestar os serviços «ao menor custo para a coletividade» [103]. | However, a public procurement procedure only excludes the possibility of aid if it allows for the selection of the tenderer capable of providing those services ‘at the least cost to the community’ [103]. | 1 |
Pensei que sabia essa mas agora não sei. | I thought I knew before, but now I don't know. | 1 |
Olhar para o Céu Lobo Cabeça Máscaras... | Look Up the Sky Wolf Head Masks Adult... | 1 |
Tudo o que eles vem são os potes... grandes potes, pequenos potes... grandes dias de vitória, dias de perdas . | All they see is pots... big pots, small pots... big winning days, crappy losing days. | 1 |
Sabes quem gostaria de ouvir essa história? Milhões de americanos. | You know who would like to hear that story, I bet? | 1 |
Quando fores mais velha, as pessoas começam a reparar e elas não gostam se contares histórias que não são verdade. | When you get older, people start to take notice and they don't like it if you tell stories that aren't true. | 1 |
Tem algumas fotos recentes do Dimitri? | Would you happen to have any recent photos of Dimitri? | 1 |
Loja:Armgroup Video Surveillance Store Antiguidade:3 ano(s) N: Loja1504911 China Esta Loja FOI Aberta desde Nov 10, 2014 | year(s) Store No.1504911 China This store has been open since Nov 10, 2014 | 1 |
No que respeita a esta última, temos de premir o botão "reset” e recomeçar do princípio. | We need to press the reset button when it comes to matters of integration and start again from scratch. | 1 |
- Fui avisada para não contar. | - I was warned not to tell. | 1 |
Software e fábrica de teste | Software and test factory | 1 |
Trabalham todas na sala de imprensa da Casa Branca. | They all work in the White House press room. | 1 |
Como fazer o download gratuito de um Ooyala Vídeo como Sanyo? | How to Free Save a Videoweed Video as Sanyo? | 1 |
Transgressões entre uma pessoa e outras pessoas é, basicamente, uma mudança na natureza humana, o ego. | Transgressions between a person and other people are basically about a change in human nature, the ego. | 1 |