pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Irmãos, vivemos como seres privilegiados nesse momento, mas não o somos. | Brothers, we live as privileged beings now, but we are not. | 1 |
Eles simplesmente querem uma casa maior, um bom carro… | They simply want a bigger house, a good car… | 1 |
Já foram inseparáveis, sim. | They were at one time inseparable. Yes. | 1 |
É preciso, entretanto, interpretar o nome de Deus no plural (Elohim), em conexão com João 5:29. | It is necessary, however, to interpret these plurals in connection with John 5:29. | 1 |
Ônibus San Esteban del Molar | Compre passagens - Busbud | Buses to San Esteban del Molar | Book Bus Tickets on Busbud | 1 |
Os documentos que acompanham Whirlpool WRT138TFYW Geladeira | Documents attached to Whirlpool WRT138TFYW Refrigerator | 1 |
É no campo profundo que veremos as galáxias mais distantes. | It's in these deep fields that we will be able to see the most distant galaxies. | 1 |
Estou a poupar tanto tempo! | Get out of my lab. | 1 |
A resposta é "Distrito de Columbia". | The answer is "District of Columbia." | 1 |
Mala de viagem com dinheiro 31,583 82 2 anos atrás | Suitcase with money 31,427 82 2 years ago | 1 |
E longos relacionamentos são dificeis, Wade. | Four years is a long time. | 1 |
Se ganhou, muitos parabéns! | If you are a winner, congratulations! | 1 |
Há 5 categorias de cabines entre solteiros, duplos e triplos. | There are 5 categories of cabin and singles, doubles and triples can be catered to. | 1 |
Muitas mulheres recebem essas caixas como presentes e as valorizam durante anos. | Many women receive these boxes as gifts and treasure them for years. | 1 |
Não queria atirar areia para as engrenagens. | I didn't mean to throw sand in the gears. | 1 |
Harry, Hermione Granger, Ronald Weasley, Neville Longbottom, Gina Weasley e Luna Lovegood voaram para o Ministério, onde eles foram confrontados por doze bruxos das trevas que os perseguiam. | Harry, Hermione Granger, Ron Weasley, Neville Longbottom, Ginny Weasley, and Luna Lovegood flew to the Ministry, where they were confronted by twelve Death Eaters. | 1 |
Regulamento (CE) n.o 1473/2007 da Comissão | Commission Regulation (EC) No 1473/2007 | 1 |
- Senti-me tão despreocupada. | - I felt so carefree. | 1 |
O mergulho tem inúmeras vantagens, como uma atividade de reabilitação física e social para pessoas com necessidades especiais, e a Season Challenge tem orgulho em ser o único centro de mergulho na ilha de São Miguel, onde os seus profissionais têm formação DDI. | Scuba diving has numerous advantages, as a social and physical rehabilitation activity for disabled individuals, and Season Challenge is proud to be the only diving center in São Miguel island, where their professionals have DDI training. | 1 |
Pulmonar | Pulmonary gas exchange | 1 |
Você tem certeza de que deseja excluir este evento | Si You are sure that you want to delete this event | 1 |
- Disseste que querias falar. | - You said you wanted to call her. | 1 |
Juntar as forças para uma aprendizagem real; | Join forces for a real learning; | 1 |
Model: Relógio Casio Baby-G Analógico Digital BGA-152-7B2 feminino | Image of Casio Baby-G Analog Digital BGA-152-7B2 Women's Watch nl: | 1 |
Você não precisa de um leitor de cartão de banco | You don’t need bank card | 1 |
Você não iria para o estudo da Bíblia olhando para trazer a casa de alguém para a noite - você ir a um bar de solteiros. | You wouldn’t go to Bible study looking to bring someone home for the night — you’d go to a singles bar. | 1 |
Cada comunidade cooperará então com as suas comunidades vizinhas para redistribuir as porções de terra para a geração seguinte. | Each community shall then co-operate with its neighbouring communities to re-allocate landshares for the next generation. | 1 |
Em 25 de abril de 2002, na cidade de La Ceiba, Honduras, enquanto dirigia um Mitsubishi Pajero Sport alugado, Lopes desviou ligeiramente para evitar um caminhão (não está claro se o caminhão estava em movimento lento ou parado) e imediatamente para a direita, enquanto tentava evitar um carro que se aproximava. | On April 25, 2002, in La Ceiba, Honduras, while driving a rented Mitsubishi Montero SUV, Lopes swerved slightly to avoid a truck (it is not clear if the truck was slow moving or stationary) then immediately to the right as she tried to avoid an oncoming car. | 1 |
A visibilidade da acção dos fundos estruturais na Europa é tão fundamental como a necessidade de trazer a cada projecto um valor acrescentado europeu, não em termos monetários, mas de estratégias comuns, de intercâmbios, de cooperações e de transferências de saber‑fazer a realizar pela União. | Structural Fund measures not only give the EU a higher profile; they also bring added European value to any project, not so much financially as in terms of EU-facilitated joint strategies, exchanges, cooperation and transfer of expertise. | 1 |
22 famílias com aproximadamente 200 pessoas, adeptas a religião católica e | 200 people, adherents to the Catholic and Adventist religion and who practice | 1 |
Este é um modelo de como fazer as contribuições nas igrejas: cada um dando conforme as suas posses, em mãos de dois tesoureiros, para distribuição pelos anciãos da igreja (note-se a pluralidade nos dois casos). | This is a model of how to make contributions in the churches: each giving as he is able, in the hands of two treasurers, for distribution by the elders of the Church (note the plurality in both cases). | 1 |
Ele ainda acrescentou que, como um composto natural que é tirado diretamente das framboesas vermelhas, a pílula vermelha é muito poderosa. | He additionally included that as a natural substance that is taken directly from red raspberries, the red tablet is genuine effective. | 1 |
Com a difusão dessa narrativa para o público, o consumo de drogas psiquiátricas nos Estados Unidos explodiu, e, rapidamente, essa ‘aliança profana’ conseguiu exportá-la para o Brasil e outros países desenvolvidos em todo o mundo. | With his narrative being peddled to the public, the consumption of psychiatric drugs in the United States exploded, and soon this “unholy alliance” exported this narrative to Brazil and other developed countries around the world. | 1 |
Com essa música: estável ou instável? | In this verse, stable or unstable? | 1 |
O que fazer nas proximidades de Rocky Point Restaurant Carmel | Things to do near Rocky Point Restaurant Carmel RECENTLY VIEWED | 1 |
- Continue, eu alcanço-o | - Just go ahead, I'll catch up with you | 1 |
Estes sinais incluem febre, tosse, sinais de gripe, mal-estar, calor ou pele vermelha, feridas ou problemas dentários. | Signs include fever, cough, flu-like signs, feeling unwell, red or hot skin, wounds or dental problems. | 1 |
Multan (Agência Fides) - Uma festa entusiasta de cantos, danças e oração: assim foi celebrado no dia 1° de fevereiro passado o Dia da Infância Missionária na diocese de Multan, no norte do Paquistão. | Multan (Fides Service) - On 1 February with prayers, songs and dancing Catholic children in Multan diocese in northern Pakistan celebrated local Missionary Childhood Day. | 1 |
Para além da pesca em águas territoriais portuguesas, estabelecemos várias parcerias com empresas de pesca internacionais para podermos trazer o melhor pescado de todo o Atlântico, com especial incidência da Mauritânia e Uruguai. | Beyond portuguese waters, we have established partnerships with international fishing companies to bring you the best fish and seafood from all over the Atlantic Ocean, particularly from Mauritania and Uruguay. Navegação | 1 |
Apoio jurídico no Brasil e na Europa | Legal support in Brazil and Europe | 1 |
Mantemos um grande estoque de componentes eletrônicos, que podem incluir CY37256P160-125AC, na mão para enviar mesmo dia ou lead-time curta. | We maintain a large inventory of electronic components, which may include CY37512VP208-66NXI, on hand to ship same day or short lead-time. | 1 |
Jetradar sugere comprar passagens para Zurich – Tallinn antecipadamente, para escolher as condições do seu voo com base em suas preferências e orçamento. | Jetradar suggests purchasing tickets for Zurich – São Paulo in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities. | 1 |
Sua avaliação sobre PowerPoint 98 Viewer for Macintosh - | Your review for PowerPoint 98 Viewer for Macintosh - | 1 |
Rokon, mande que me soltem! | Tell them to let me go! | 1 |
Ao fornecer-nos dados identificativos, esses dados serão reunidos somente pelo XVideosLive e utilizados somente pelo XVideosLive. | When you do provide us with personal identifying information, such information will be gathered solely by XVideosLive, and is for use solely by XVideosLive and trusted partners. | 1 |
Você consegue concluir todos esses divertidos jogos Mahjong? | Can you manage to finish all these funny Mahjong games? | 1 |
Estes instrumentos, também financiados pelo Fundo de Coesão, encontram-se em elaboração. | Evaluation of levels of provision | 1 |
A voz de Hino era o complemento perfeito para suas composições. | Hino's voice was the perfect compliment to their compositions. | 1 |
Caros colegas, não há dúvida de que a mobilidade dos cidadãos aumentou bastante desde que foi instituído o mercado único, mas a verdade é que ela poderá aumentar ainda muito mais. | Colleagues, it is true that citizens have already been enjoying greater mobility since the internal market was introduced, but there is still a long way to go. | 1 |
Durante a reprogramação, assegure a alimentação de tensão do KTS e a ligação USB entre o PC/portátil e o KTS. | The power supply to the KTS and the USB connection between PC/laptop and KTS must be guaranteed during reprogramming. | 1 |
Leia para optimizar a utilização do Indesit I5ESH1XUK e não consumir mais recursos do que é necessário para o bom funcionamento do produto. | Read to optimally use the Indesit I5ESH1XUK and not to consume more power than is necessary for the proper operation of the product. | 1 |
Sebastian Rejman (nascido em 13 de janeiro de 1978) [1] é um cantor, ator e apresentador de televisão finlandês. | Sebastian Rejman (born 13 January 1978)[1] is a Finnish singer, actor, and television host. | 1 |
Há também outros três covers: "A la orilla del mar" e "Cien años" de Pedro Infante e "Nunca sabrás (You'll never know)" de Alice Faye do filme Hello Frisco (1943). | It includes four covers, "A la Orilla del Mar" ("At the Seaside"), "La Vie en Rose" ("Life in Pink"), "Cien Años" ("A Hundred Years") and "Nunca Sabrás" ("You'll Never Know"). | 1 |
Informações sobre reinicialização Você deve reiniciar o computador após aplicar esse hotfix se os arquivos afetados estão sendo usados quando você instala esse hotfix. | You may have to restart the computer after you apply this hotfix if any affected files are being used when you install the hotfix. | 1 |
O sistema Eurodac poderia ser utilizado, portanto, para registar as crianças provenientes de países terceiros e que são encontradas sem documentos na UE, a fim de contribuir para que não se perca o seu rasto e impedir a sua sujeição a situações de exploração. | Thus the EURODAC system could be used to register children from third-countries where they are found undocumented within the EU to help keep track of them and prevent them from ending up in scenarios of exploitation. | 1 |
Não te armes em tonto. | You give them to me. | 1 |
E os grandes prédios, por toda a sua solidez, | And the big buildings, for all their solidity, | 1 |
Tipos adicionais de arquivos também podem utilizar a extensão de arquivo NAI. | Additional types of files may also be using the VDT file extension. | 1 |
O CCI terá que desenvolver esforços para, no contexto das actuais actividades de investigação no domínio "quarta geração", lograr no futuro uma melhor integração e coordenação das contribuições dos Estados-Membros. | The JRC will have to make efforts to ensure that contributions by Member States with regard to existing Generation IV research activities are better integrated and coordinated in future. | 1 |
- Estás a jogar pela outra equipa? | Jim! In Carentan? Are you playing for the other team? | 1 |
··1 00 Espingardas··, e Raquel Tejada, pois esse é o verdadeiro nome da Raquel Welch, habibi, ela diz-me, | "100 Rifles", and Raquel Tejada, for that's Raquel Welch's real name, habibi, says to me, | 1 |
Melhores pratos em Gossolengo: Sorvete | Best Ice Cream in Gossolengo | 1 |
Se o especialista não tiver nenhuma queixa sobre os documentos, a marca de cidadania será entregue imediatamente após a aplicação ao FMS. | If the specialist does not have any complaints about the documents, the citizenship mark will be delivered immediately upon application to the FMS. | 1 |
Restaurantes românticos em Dali | Romantic Restaurants in Dali | 1 |
Quarto para alugar desde 10 Jul 2017 até 01 Out 2017 | Room for rent from 15 Jul 2017 till 01 Sep 2017 | 1 |
Para Marco Siqueira, o Brasil precisa tanto de investimentos públicos quanto privados para desenvolver o setor de infraestrutura. | For Marco Siqueira, Brazil needs both public and private investments to develop the infrastructure sector. | 1 |
Apanhar um autocarro de Turim até Phuket | Take a coach from Ljubljana to Phuket | 1 |
Sim, mas não podes. Só quando o vires. | Well, you can't, not until you see it. | 1 |
Ela estava no comboio que se cruzou com o seu. | She was on the train rolling next to yours. | 1 |
Consulte a Book “Security Guide” para obter as informações detalhadas. | See Book “Security Guide” for detailed information. | 1 |
Sabemos que, aí, as emissões de CO2 aumentarão 38 % até ao ano de 2010. | We know that CO2 emissions by vehicles are set to rise by 38% between now and 2010. | 1 |
Sedimente o filtro para prender partículas, incluindo o carbonato da oxidação e de cálcio | Sediment filter to trap particles, including rust and calcium carbonate | 1 |
Quando você está procurando por uma acomodação confortável e conveniente em Budapeste, faça do Hotel Charles sua casa longe de casa. | When you are looking for comfortable and convenient accommodations in Budapest, make Hotel Charles your home away from home. Hotel Mediterran | 1 |
Pensei que íamos deixar os nossos pais fora disto. | I thought we were gonna keep our parents outta this. | 1 |
Onde o primeiro fator são as doses de N (0, 40, 80 e 120 kg ha-1). | In which the first factor are the doses of N (0, 40, 80 and 120 kg ha-1). | 1 |
Casey, abre a porta e deixa-me entrar. | - Casey, open the door and let me in. | 1 |
Atualmente a Vision está focada em situações especiais de high yield, agricultura e energia renovável. | Today, Vision is focused on Brazilian, high yielding special situations, agriculture and renewable energy. | 1 |
Bisabolenos estão presentes nos óleos essenciais de uma grande variedade de plantas, incluindo a cubeba, limão e orégano. | Bisabolenes are present in the essential oils of a wide variety of plants including cubeb, lemon and oregano. | 1 |
Além disso, nada impede que você conecte seu filho, que será capaz de pintar o futuro presente para avós, amigos, educadores, todos que você quiser. | Moreover, nothing prevents you from connecting your child, who will be able to paint the future gift to grandparents, friends, educators, everyone you want. | 1 |
Quer dizer, somos, tipo, sócias com vínculo jurídico. | I mean, we are, like, legally bound partners. | 1 |
Somente os melhores golos de jogos de futebol no espanhol La Liga. | Only the best goals of football matches in the English Premiership. | 1 |
Aluguéis de temporada em French River | French River Bed and Breakfast | 1 |
Vendido em pares, a UA-WPB-12 também inclui adesivos quadrados para aplicá-las para a superfície da parede. | Sold in pairs, the UA-WPB-12 also includes adhesive squares for applying them to your wall surface. | 1 |
No entanto, se chegar/sair da Turquia de avião para o seu cruzeiro, você precisará de um visto. | Before you take a trip to Curacao, you need to see if you need a visa or not. | 1 |
Terá oportunidade para isso no Tribunal. | You'll have a chance for that in court. | 1 |
A Q-Lab pode aumentar sua rentabilidade quando usada para selecionar novos materiais ou menos caros, melhorando os materiais existentes, e avaliando como as mudanças na formulação podem afetar a durabilidade de seu produto. Leia mais | Testing with Q-Lab's industry-leading weathering test equipment and test services can increase your profitability when used for selecting new or less expensive materials, improving existing materials, and evaluating how changes in formulation affect product durability. | 1 |
Isto cansa só de ouvir E até dá para rir! | What is this you're telling me? Nothing strange in this I see. | 1 |
Nosso oxigênio. | We need our oxygen. | 1 |
E aparentemente, os membros do coro não estão felizes com isso. | And apparently, choir members are not happy about it. | 1 |
Significa que podemos voltar. | That means we can do it again. | 1 |
indicadores relativos à qualidade da democracia; | indicators on the quality of democracy; | 1 |
Não serve de consolo, Justin, eu sei, mas alcançaste a vitória. | It's small consolation, I know, Justin, but you've had your victory. | 1 |
MacBook Pro com Retina Modelo Compatível MacBook Pro com Retina | MacBook Pro with Retina Compatible Models MacBook Pro with Retina | 1 |
Uma é manter a paz no grupo. | One is to keep the peace in the group. | 1 |
Não foram observadas diferenças significantes nas densidades de fibras nervosas imunorreativas para PGP 9.5, bem como nas densidades de fibras nervosas imunorreativas para CGRP tabela 2. | 3. No significant differences in densities of PGP 9.5- as well as CGRP-immunoreactive nerve fibers were observed Table 2. | 1 |
/ Suntrack clear - vai limpar os pontos que foram criados. | /suntrack clear - will clear the points that have been created. | 1 |
É um homem incrivelmente sensível... que inspira sentimentos de alegria em todos os que o rodeiam. | You are an incredibly sensitive man who inspires joy-joy feelings in all those around you. | 1 |
Igualmente é preciso que a escola ofereça condições mínimas estruturais para o seu funcionamento como, por exemplo, acesso à Internet sem fio e a eficácia na manutenção dos aparelhos. | However, to reach this stage, we need measures concerning teachers’ lifelong training so that they can use the laptop and schools need to guarantee structural minimum conditions for its use, for example, access to wireless Internet and a good device maintenance. | 1 |
Estar vivo exige um esforço muito maior que o simples fato de respirar. | Being alive requires an effort much larger than the simple fact of breathing. | 1 |
A culpa é do tipo. | I mean, think about it. | 1 |