pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ferry de Jersey, compare preços, horários e reserve bilhetes Ferries Ferries | Guernsey ferry, compare prices, times and book tickets Ferries Ferries | 1 |
Máquina com capacidade de escolha das notas aptas para circulação | Machine equipped with fitness sorting / tracing ability | 1 |
O Hotel Princess está situado a 4,5 km do centro da cidade de Ponta Grossa e a 3 km do terminal rodoviário. | Ponta Grossa Hotel Princess is situated 4.5 km from Ponta Grossa's city centre and 3 km from the bus station. | 1 |
Manda-o vir amanhã de manhã às 8:00. | Fine. Have him come in tomorrow morning at 8:00. | 1 |
União Internacional dos Profissionais do Sexo (UIPS) | Open Doors | International Union of Sex Workers (IUSW) | Open Doors | 1 |
Estamos a tentar salvar o planeta. | We're trying to save the planet here. | 1 |
Quantos de nós realmente sabem o que significa servir uns aos outros em amor? | How many of us really know what it means to serve one another in love? | 1 |
Nº 1 – O artigo 1º da Sétima Directiva descreve as empresas que devem ser consideradas como "empresas filiais" de uma empresa-mãe. | Paragraph 1 – Article 1 of the 7th Directive describes those undertakings which are considered to be ‘subsidiary undertakings’ of a parent undertaking. | 1 |
Rap Hip Hop Musica - Esta página usa quadros mas seu navegador não aceita quadros. | This page uses frames, but your browser doesn't support them. | 1 |
Em Abtwil e nos arredores | In and around Abtwil | 1 |
Publicar Veliyn May não postou nada ainda | Publish Veliyn May has not posted anything yet | 1 |
Gostas de Jupiter? | Do you like Jupiter? | 1 |
Adèle... Essa criança... é o prolongamento da existência de Simon. | This child is an extension of the existence of Simon. | 1 |
Olha para os marinheiros. | Look at those marine boys. | 1 |
Esta é uma curta introdução para novatos. | This is a short introduction for newbies. | 1 |
Provavelmente, pensa em Inglaterra. | Gazing out to sea... thinking perhaps of England. | 1 |
Pode não parecer, mas é importantíssimo aprender fundamentos de finanças para compreender muitas das soluções pedidas pelo cliente, resolvendo, assim, problemas que integrem o setor de TI. | Even if it might not seem necessary, learning finance foundations is important to understand many of the solutions required by the customer. This way one can solve problems that integrate the IT area. | 1 |
Este requisito não é aplicável à produção de fibras artificiais de celulose. | This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres. | 1 |
Van Miert, membro da Comissão. - (FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, como sabem, é sempre com o maior prazer que me apresento perante vós. | Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, as you know, I always find it a great pleasure to be here. | 1 |
Lamentamos ainda que, relativamente às possibilidades de cooperação nacional, a elegibilidade das regiões abrangidas pelo Objectivo n° 2, fora dos critérios rígidos, não seja deixada a cargo dos Estados-Membros, ao invés de continuar a estar limitada pela Comissão através de determinados critérios, sob reserva do aval da Comissão. | We also regret that with regard to the possibilities for national involvement, the Member States will not be allowed to select Objective 2 regions which do not meet the strict criteria, but will still be limited by criteria and the Commission's reserving the right to grant authorisation. | 1 |
Penso que a Comissão já aprovou a carne de bovino britânica, considerandoa segura para exportação. | This is the reason for my argument. I believe that the Commission has passed UK beef safe for export. | 1 |
Não me apetece, X. Isto é demasiado dinheiro. | I'm not in the mood, X. I'm not in the mood. Look, this is too much damn money. | 1 |
Recomende os seus lugares favoritos em Valros> | Recommend your favorite places to see in Valros | 1 |
Mas os seus olhos e orelhas avisam-me quando há algo de mal. | "...but his keen eyes and ears never faiI to alert me when something is wrong." | 1 |
Os meios de comunicação sociais são um lugar terrível de bater em profissionais de marketing do dinheiro. | Social media is a terrible place to hit marketing professionals up for cash. | 1 |
- A Mandy veio deixar uma coisa. | - Mandy had to drop something off. | 1 |
Bem, mas por outro lado não tenho escolha senão fazer isto por um bem maior. | Well, but then again, I have no choice but to do this for the greater good. | 1 |
Ando tão desajeitada, recentemente. | I am so clumsy these days. | 1 |
Agora vamos livrar-te de tudo isto. | Now let's get you out of all this. | 1 |
A formação profissional é um factor essencial para combater o desemprego e reforçar a competitividade das empresas europeias e, para abordar directamente o problema do desemprego na Europa, deverá prestar particular atenção à procura de novas capacidades que a evolução das nossas sociedades veio gerar. | Vocational training is a key factor in combating unemployment and strengthening the competitiveness of European enterprises, with particular attention to be paid to the demand for new skills, generated by the evolution of our societies to directly tackle the problem of unemployment in Europe. | 1 |
Modelo: FBS87 Descrição do produto Modelo: FBS87 Tipo de amplificação: Passivo Uso: Telefone móvel, Jogador portátil, Computador, Sistema de home theater, Rádio, TV, Stage / DJ, Canal de som de karaoke: 5.1 Cor: Preto Produto compatível: Universal Rated Impedância: 16ohm Canais: 6 (5.1) Especificação: ROHS são líder chinês fabricante e distribuidor em componentes eletrônicos. | Model NO.: FBS87 Amplification Type: Passive Usage: Mobile Phone, Portable Player, Computer, Home Theatre System, Radio, TV, Stage/DJ, Karaoke Sound Channel: 5.1 Color: Black Compatible Product: Universal Rated Impedance: 16ohm Channels: 6 (5.1) Specification: ROHS HS Code: 85318090 Type: Bluetooth Wireless Speaker Speaker Material: Metal Interface: RJ-45,RJ-11 SNR: 91-100dB Special Function: With Remote Control Max.Power Input: 12W Rated Power Input: 10W Trademark: FBELE Origin: Ningbo | 1 |
Neste domínio, torna-se pertinente identificar indicadores objetivos que permitam medir as reais necessidades em termos de profissionais de enfermagem, nas diversas unidades e organizações de saúde. | In this area, it is pertinent to identify objective indicators that enable the measurement of the real needs in terms of nursing professionals in the various health units and organizations. | 1 |
O Windows pode dizer-lhe que não lhe é possível abri-lo ou, no pior dos casos, pode encontrar um LGC ficheiro relacionado com uma mensagem de erro. | Windows might tell you that you can't open it, or in the worst case, you might encounter a LGC file related error message. | 1 |
As lesões do sistema nervoso afetam mais de 90 mil pessoas por ano. Estima-se que as lesões da medula espinhal sozinhas afetam 10.000 por ano. Como resultado desta alta incidência de lesões neurológicas, regeneração e reparação de nervos, um subcampo de engenharia de tecido neural, está se tornando um campo em rápido crescimento dedicado à descoberta de novas maneiras de recuperar a funcionalidade nervosa após uma lesão. | Nervous system injuries affect over 90,000 people every year.[2] It is estimated that spinal cord injuries alone affect 10,000 each year.[3] As a result of this high incidence of neurological injuries, nerve regeneration and repair, a subfield of neural tissue engineering, is becoming a rapidly growing field dedicated to the discovery of new ways to recover nerve functionality after injury. | 1 |
Está no meu top de viagens de um dia a partir do Porto, pois poderá ver não apenas Amarante, mas também o Palácio de Mateus, em Vila Real, e saborear um pouco de vinho verde ao longo do caminho. | It is one of my favourite day trips from Porto as you’ll be able to see not only Amarante but also the Mateus Palace in Vila Real, and taste some Green Wine along the way. | 1 |
Melhores Mestrados em Ciências em Estudos de Negócios na Dinamarca 2019 | Best Master of Science Degrees in Business Studies in Denmark 2019 | 1 |
Isto levanta a questão da necessidade de coordenação e financiamento da investigação a nível europeu. | This raises the question of the basis of European research coordination and funding. | 1 |
Alunos da Universidade de Heidelberg | Heidelberg University alumni University of Göttingen alumni | 1 |
CrazyBulk é uma loja multi-produto, especializada na construção do corpo e resistência treinando nichos específicos. | CrazyBulk is a multi-product shop specialising in the body building as well as stamina training niches. | 1 |
Turismo em A Estrada: Viagens para A Estrada | Travel to A Estrada: Trips to A Estrada | 1 |
Os produtos de turismo cultural na perspectiva local e regional. | Tourism products from the local and regional perspective | 1 |
Têm de me aceitar como sou. | Whoever wants to work with me has to take me as I am. | 1 |
De Kotor para Belgrado - Existem 4 maneiras de chegar ao seu destino: avião, ônibus, carro e trem Transporte Hotéis | Prijedor to Belgrade - 7 ways to travel via train, car, bus, plane Transport Hotels | 1 |
Será visto aqui que a exploração offshore significou o surgimento de um novo paradigma tecnológico sustentado por três trajetórias. | The offshore exploration meant the emergence of a new technological paradigm WL) type to deconvolve surface and internal multiples and peg-legs. | 1 |
A China e a Rússia estão entre os países que mostraram o crescimento mais forte, mas vários mercados, incluindo o sul da Europa, o Oriente Médio e a América Latina também se desenvolveram de forma muito positiva. | China and Russia are among the countries which show the strongest growth, but several markets including Southern Europe, Middle East and Latin America also develop very positively. | 1 |
Como se andássemos em círculos. | Like we're going in circles. | 1 |
Em vez de identificar aquela hora como "trabalho", seja bastante específico com o que, exatamente, você estava fazendo naquele período. | Instead of just labeling that hour “work,” get really specific on what, exactly, you were doing with that time. | 1 |
O apóstolo do amor era filho de Zebedeu (Mt. | The apostle of love was the son of Zebedee (Matt. | 1 |
Ishigaki Hotéis com piscinas | Ishigaki Hotels with a Pool | 1 |
Marcava a pressão da sua existência | It marked the pressure of her existence | 1 |
Lamento isso da tua perna. | Look, I'm sorry about your leg. | 1 |
Ministro de Ciência visita Israel 29.05.2018 A intensificação do contacto entre a Polónia e as universidades israelenses, bem como a cooperação tecnológica em projetos de pesquisa do Centro Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento e do Centro Israelense de Pesquisa e Desenvolvimento da Indústria foram temas discutidos pelo Ministro da Ciência e Ensino Superior, Piotr Dardzinski, subsecretário de Estado do Ministério da Ciência, visitarão Israel. | Polish Minister of Science visits Israel 29.05.2018 Deputy Prime Minister Jarosław Gowin with the Minister of Science and Technology of Israel Ofir Akunis discussed the intensification of contacts between Polish and Israeli universities, as well as technological cooperation within the framework of National Center for Research and Development and the Israeli Center for Research and Development for Industry’s joint research projects. | 1 |
Andrew é certificado pelo Ministério de Turismo Brasileiro como guia de turismo profissional, e como instrutor de escalada pela AGUIPERJ. | Andrew is certified by the Brazilian Ministry of Tourism as a professional tour guide as well as by AGUIPERJ as a professional rock climbing instructor. | 1 |
Hotéis próximos a: (PLD) Playa Samara Airport | Playa Samara near (PLD) Playa Samara Airport | 1 |
Pode me trazer uns nopales? | Could I also have some nopalitos? | 1 |
Cat Noir está sozinho esta noite | Cat Noir is alone tonight | 1 |
O aumento do investimento público e privado deverá fazer com que o crescimento da economia de Timor-Leste acelere para 4,5% em 2016 e 5,5% em 2017, escreveu o Banco Asiático de Desenvolvimento (BAD) em relatório recente. | Increased public and private investment should lead to the growth of the Timor-Leste (East Timor) economy increasing to 4.5 percent in 2016 and 5.5 percent in 2017, the Asian Development Bank (ADB) said in a recent report. | 1 |
Precisa de um ônibus saindo de Posadas? | Need a bus leaving from Posadas? | 1 |
Neste caso, mais uma vez, a comunidade internacional permanece silenciosa e permite que Berlim e Washington façam valer os seus interesses. | Here, once again, international society is remaining silent and allowing Berlin and Washington to see their interests put into effect. | 1 |
ininterrupto - ajuste a taxa | uninterrupted - adjust rate | 1 |
(65) Cada programa de desenvolvimento rural deve ser objecto de um acompanhamento adequado por um comité de acompanhamento com base num quadro comum de acompanhamento e avaliação estabelecido e aplicado em parceria com os Estados-Membros, a fim de satisfazer eficazmente as necessidades específicas do desenvolvimento rural. | (65) Each rural development programme should be subject to appropriate monitoring, by a Monitoring Committee, on the basis of a common monitoring and evaluation framework established and implemented in partnership with the Member States, to effectively meet the specific needs of rural development. | 1 |
Também é comum acrescentar outros temperos a esse xarope, incluindo limão, lima, cardamomo e água de rosas. | It is also common to add other flavorings to this syrup, including lemon, lime, cardamom, and rose water. | 1 |
O grupo 2 foi denominado perfil “dispensador de imunobiológicos”, por ser o grupo com serviços que menos aplicavam imunobiológicos, em relação ao total de imunógenos distribuídos administrados e dispensados pelo serviço. | Group 2 was named “immunobiologicals distributor” profile, for being the group with services that applied fewer doses of immunobiologicals in relation to the total distributed immunogens administered and distributed by the service. | 1 |
Vais fiicar em casa dos teus pais durante o Ano Novo? | Are you staying at your parents' for New Year? | 1 |
Mesmo durante a estação chuvosa, entre maio e novembro, a queda é geralmente esporádica, especialmente em direção ao sul. | Even during the rainy season, between May and November, downfall is generally sporadic especially towards the south. | 1 |
Além de filtrar toda a contaminação e poeira do lado de fora, mantém o interior da casa sempre puro e fresco. | In addition to filtering all contamination and dust from the outside keeping the interior of the home always pure and fresh. | 1 |
Achas que foste descoberto? | Do you think you've been compromised? | 1 |
a investigação, desenvolvida sob uma perspectiva crítica, está fundamentada na filosofia e teoria de conhecimento do educador paulo freire, reconhecido em diversos países por suas contribuições para uma educação democrática e libertadora. | the investigation, developed by a critical perspective, is based on paulo freires philosophy and theory of knowledge, which is recognized in several countries by its contribution for a democratic and liberating education. | 1 |
Use as instruções do fabricante Canon 55E para arrancar o produto corretamente, sem risco desnecessário de danos ao equipamento. | Use the instructions of the Canon 55E manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
Espera aí, Will. | Hold on a sec. Will. | 1 |
Essa descrição do Ares foi bastante boa. | That description of Ares was pretty good. | 1 |
Apresente seu homem à suas amigas também, e poupe-o de fofocas e conversas maliciosas. | Introduce your man to your friends, too, and spare him the gossip and catty talk. | 1 |
- Existe um limite de 3500km por mês, e caso este seja excedido, o serviço terá um custo extra de 0,15 Euros por km excedido; | *There is 3500 KM limit of use on monthly rents and in case of exceeds, an extra cost of 0,15 Eur per KM charged | 1 |
Fica aqui connosco. | Spend some time with us. | 1 |
Este smartphone Samsung não tem receptor de rádio FM. | This Samsung smartphone doesn't have FM radio mm jack | 1 |
Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo – Quinta Parte | Regulatory procedure with scrutiny – Part five | 1 |
Desafie seus amigos – e o resto do MUNDO! | Challenge your friends – and the WORLD! | 1 |
Vais-te embora hoje à noite, assim isto marca a ocasião. | You leave tonight, so this will mark the occasion. | 1 |
Eras... Se fosses tão exigente quando namorávamos, nunca terias casado comigo. | - No, if you were this picky when we were going out, you never would have married me. | 1 |
Live Hostel Tradução do inglês Espanhol | Live Hostel information in English Spanish | 1 |
Estou aqui para aguentar firme. | I'm in this for the long haul. | 1 |
Aquela vaca. Aquela puta gorda! | That cow, that fat trout! | 1 |
Quero verificar a ficha de um T-bird ano 90... número de série 26 Charles Henry Charles... 39 Nora 1 John 122292. | I'd like a trace and status on a '90 T-Bird VIN number 2-6-Charles- Henry-Charles 3- 9er-Nora-1 -John- 1-2-1-2-2-9er-2. | 1 |
Project Em projetos com estrito controle de cronograma a Visionnaire utiliza o Microsoft Project ou ferramentas equivalentes na nuvem como: Jira, SmartSheet ou Asana. | Project In projects with strict schedule control Visionnaire uses Microsoft Project or equivalent cloud tools such as: Jira, SmartSheet or Asana. | 1 |
Têm telefones. | And they have telephones. | 1 |
Sobre nós - Serviço de Migração de Help Desk | CSV dump - Help Desk Migration Service | 1 |
Esta reforma, ocasionou a maior campanha de obras jamais vista no Convento de Tomar, reconduzindo a Ordem de Cristo à pureza de que andava afastada, impondo-lhe uma nova orientação religiosa a partir de 1529. | This reform led to the largest campaign of works ever seen in the Tomar Convent, bringing back the Order of Christ to the purity it had walked away from, and imposing a new religious orientation from 1529. | 1 |
Disse que ligavas quando aterrasasses. | I told them that you would call them back when you landed. | 1 |
Leia sobre Traveller's Inn Seville no seu próprio idioma | Read about Traveller's Inn Seville in your own language | 1 |
Mase, olha para mim. | Yo, Mase, look at me here. | 1 |
Entretanto, a publicação “A situação social na União Europeia – 2004” da Comissão inclui na sua análise também os dez novos Estados-Membros, tendo por base as diversas informações divulgadas pelo Eurostat | The Commission's publication'The social situation in the European Union - 2004' includes the ten new Member States in its analysis, on the basis of information provided by Eurostat | 1 |
Somos a Apocalypse Watch. | We are Apocalypse Watch. | 1 |
Considera que a súbita oposição política destes grupos étnicos pode ser, de algum modo, apoiada pelos círculos políticos nacionalistas de Tirana? | Does it believe that the sudden political opposition of these ethnic groups could be supported to some extent by nationalist political parties in Tirana? | 1 |
adicionalmente, como caráter inovador, são realizadas análises para avaliar os impactos da inserção de geração distribuída por meio de telhados solares, na rede estuda | additionally, as an innovative contribution, analyses are performed to evaluate the impacts of solar roofs insertion, distributed generation, on the studied network. | 1 |
Ferramenta Presente - Uma entrada hard-connect (proveniente da Ferramenta) indicando que o Mestre e a Ferramenta estão eletricamente conectados um ao outro. | Tool Present - A hard-connect input (sourced from the Tool) indicating the Master and Tool are electrically connected to each other. | 1 |
Sala de brincar com brinquedos 514573868 iStock | Play room with toys 514573868 iStock | 1 |
Em Centro Financeiro de Brisbane, este hotel de luxo fica a 2 km de Kangaroo Point Cliffs e The Gabba.Centro de Exposições … R$366 | Located in Brisbane Central Business District, this luxury hotel is within 1 mi (2 km) of Kangaroo Point Cliffs and The Gabba … | 1 |
Tempo e condições meteorológicas Sábado 09 Setembro em Sabanagrande | Weather and meteo conditions on Saturday 09 September in Candelaria | 1 |
Basicamente, parece que toda vez que você entra na internet, é como jogar uma moeda e dizer: cara ou coroa. | Basically, it seems that every time you go online it’s like flipping a coin. | 1 |
Eles podem verificar a tensão e a carga para você, e oferecer-lhe produtos que podem ajudar com o seu plano de manutenção da bateria. 6 | They can check the voltage and the charge for you, and offer you products that may help with your battery maintenance plan. | 1 |