pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Vens tomar uma bebida? | You coming for a drink? | 1 |
Trabalho em equipe e apoio mútuo. | Team work and mutual support | 1 |
Você gosta de Sniper? | Do you like Sniper? | 1 |
- Precisamos de conversar. | I think we should talk. | 1 |
você pode aplicar o modelo 13:35 de Gaussiana Multivariada, | chances are, you can just apply the multivariate Gaussian 13:35 | 1 |
Aqaba - Jordânia Eu sabia que a única maneira de atravessar da Cisjordânia para a Jordânia na Ponte Hussein era tirando o visto com antecedência, o que fiz quando estava em Ramallah. | knew that the only way to cross from the West Bank to Jordan on the Hussein Bridge was to get a visa in advance, which I did while in Ramallah. | 1 |
Encontrou talvez um GBX ficheiro no seu computador e pergunta-se para que serve o mesmo? | Maybe you have found a GBX file on your computer and wondering what it's for? | 1 |
Nossos 1 Hostels em San Rafael em Londres têm avaliação média de 79,8/100 baseada em 18 comentários! | Our 1 Hostels in San Rafael have an average rating of 79.8 / 100 based on 18 reviews! | 1 |
Vote no seu favorito Apresentações de humor em Bishan. | Vote for your favorite Salon services in Bishan. | 1 |
Tampa do depósito de combustível Ford Transit 2000-2013 | Windscreen washer tank Ford Transit 1994-2000 new | 1 |
Uso recomendado: toma 1 comprimido de pérola, com uma das principais refeições, seja no almoço ou no jantar. | Recommended use: take 1 soft gels, with one of the main meals, either at lunch or dinner. | 1 |
O quê? Achas que algo no donut causou anafilaxia? | What, you think something in the donut caused anaphylaxis? | 1 |
Informações sobre a aceleração da Citroen AX 14 TRS 1.4 e outros modelos de Citroen com aceleração semelhante e com mesmo tipo de combustível. | Information about the acceleration of Seat Ibiza IV 1.4 and other models from Seat with similar models, same type of fuel - petrol | 1 |
Compartilhe uma foto, um arquivo ou link com outras pessoas usando o e-mail, compartilhamento por proximidade ou contas de mídia social como Facebook e Twitter. | Share a photo, file, or link with others using email, nearby sharing, or social media accounts such as Facebook and Twitter. | 1 |
Em suma, este é um caso exemplar, como afirmou a senhora deputada Maes, que merece um estudo mais aprofundado por parte de jovens estudantes. | In short, this is a textbook example as Mrs Maes has said, worthy of further study by young students. | 1 |
É muito importante que você solicite um visto normal de turista (L-Visa); para nossos cursos não é necessário um visto de estudante. | It is very important that you apply for a normal tourist visa (L-Visa); a student visa is not required for our courses. | 1 |
Kyle Ress, também ator de Outlander, gravou uma versão cover e ofereceu a Dora e Harry esta mesma música, se você não se lembra dele, foi aquele que apanhou do urso. | Kyle Ress who is also an Outlander actor, recorded a cover version of this same song and offered to HarryDora. If you don’t remember him, he was the one who got beaten up by the bear. | 1 |
- É um conto de fadas, isso aí, não é? | It's like a fairytale, isn't it, that place? | 1 |
Que achas, Pandinha? | What do you think, Pandy? | 1 |
Ônibus de Santiago Puerto Montt para Santiago do Chile | Bus from Puerto Montt to Santiago | 1 |
Você encontrará todos os preços dos voos disponibilizados para fazer a sua reserva a Huntsville. | Find cheap Dublin - Huntsville flights with our free flight search engine. | 1 |
Deixa-a estar, está bem? | Who gives a fuck? Let's go, all right? | 1 |
E lembre-se, como precaução, é recomendado definir um lance máximo (por exemplo, R$ 2,00). | And remember, we recommend setting a max bid (e.g. £1) as a precautionary measure. | 1 |
Só por que uma tola de cara enrugada, e uma abelha engraçada não vão deixar-te cantar? | Just because of some dumb old crinkle face who's a funny looking bee and won't even - let you si-ing? | 1 |
Cupom de desenhos animados de promoção de ano novo Copyright | Promotional cartoon coupons in the new year Copyright | 1 |
Na verdade, com vista a traduzir estes princípios em acções práticas, financiámos, nestes últimos anos, uma série de programas que visavam promover os direitos humanos e a democratização no México. | We have taken note with great regret of the detention of Mr Harry Wu and are prepared to join in the efforts to establish the current state of affairs and to press for his proper treatment. | 1 |
Bem, a semana passada eu e o Andres tínhamos ido... a um sítio. | Well, last week Andres and I had been to this... thing... | 1 |
A característica de luz neutra da luz de costura de LED garante a sua habilidade de identificar o efeito de cores de linhas usadas mesmo quando você está costurando, totalmente sem distorções resultantes de fontes de luz externa com elenco de cores, como no caso de lâmpadas de neon. | Here, the neutral light characteristic of the LED sewing light guarantees your ability to judge the color effect of the thread used even while you are sewing, entirely without distortions from external light sources with a color cast, such as neon tubes or lightbulbs. | 1 |
0 US$ - 200 US$+ Wi-Fi gratuito Centro da cidade De luxo Pequeno-almoço incluído Acessível Piscina Romântico Estacionamento gratuito Moderno Adequado para famílias Encantador Tranquilo Restaurante Animais de estimação permitidos Suites Kitchenette Spa Bar/Lounge Ginásio e centro de bem-estar Serviço de quartos Negócios Clássico Acesso para cadeira de rodas ou mais ou mais Internet Hotéis independentes ou mais Salas de reunião Hotel para não fumadores Quartos acessíveis Porteiro Hotéis com Wi-Fi gratuito Centro de negócios Campo de golfe $ $$ $$$ $$$$ Hotéis com restaurantes Viajante de luxo Resort Scandic Boutique Transporte para o aeroporto Clarion Praia Hotéis com jacúzi Como um nativo Hotéis com spa Hotéis de golfe Ar condicionado Resorts de praia Resorts de luxo Best Western A 10 km de distância A 25 km de distância A 50 km de distância Qualquer distância de Alojamento | Clear all Your Selections US$0 - US$250+ Free Wifi City Center Luxury Breakfast included Mid-range Pool Romantic Free Parking Family-friendly Charming Quiet Restaurant Pets Allowed Suites Kitchenette Spa Bar/Lounge Fitness center Room Service Business Classic Wheelchair Access & up & up Internet Independent Hotels Meeting Rooms & up Non-Smoking Hotel Accessible rooms Concierge Hotels with Free Wifi Business Center Golf course ₱₱₱₱₱₱₱₱₱₱Hotels with Restaurants Luxury Traveler Resort Scandic Boutique Airport Transportation Clarion Beach Trendy Hotels with Jacuzzi Like a Local Spa Hotels Golf Hotels Air Conditioning Beach Resorts Luxury Resorts Best Western Within 10 km Within 25 km Within 50 km Any Distance from Radhuset | 1 |
1.1 Este parecer tem por objectivo descrever as diferentes formas de empresas que existem na União Europeia (UE). | 1.1 The purpose of this opinion is to describe the diversity of forms of enterprise that are found in the European Union (EU). | 1 |
Caso a Assembleia Espiritual Nacional decida, após maduras deliberações, omitir a realização da Convenção Bahá'í e do Congresso em um determinado ano, então eles poderiam, apenas neste caso, atinar com maneiras e meios para assegurar que a eleição anual da Assembleia Espiritual Nacional seja realizada através de correio, providenciando para que seja conduzida com suficiente detalhamento, eficiência e diligência. | Were the National Spiritual Assembly to decide, after mature deliberations, to omit the holding of the Bahá'í Convention and Congress in a given year, then they could, only in such a case, devise ways and means to insure that the annual election of the National Spiritual Assembly should be held by mail, provided it can be conducted with sufficient thoroughness, efficiency and dispatch. | 1 |
Deixa os teus pompons à porta. | Check your pompoms at the door. | 1 |
Apanhar um autocarro de Lisboa até Southend On Sea | Take a coach from Chorleywood to Southend On Sea | 1 |
o desenvolvimento de programas-quadro em domínios que requeiram o apoio a nível da União, | developing Framework Programmes in areas requiring Union-level support | 1 |
"Aqui, nunca há um minuto de sossego. | "[T]here is never a dull moment. | 1 |
Consultado em 28 de setembro de 2016 «Kehlani Talks About the Making of "Cloud 19," the Tutelage of Lauryn Hill, and Getting a Hand From Nick Cannon». | "Kehlani Talks About the Making of "Cloud 19," the Tutelage of Lauryn Hill, and Getting a Hand From Nick Cannon". | 1 |
Yamaha BR15 Alto Falantes manuais, guias de usuário e outros documentos | Yamaha T3n Amplifier manuals, user's guides and other documents | 1 |
Uma plataforma requintada que visa promover os agenciados e o trabalho da agência mas também dar oportunidade a novos talentos, na categoria “Face Model of the Year”. | An exquisite platform to promote the agency’s represented talent but also gives na opportunity to new, emerging talents in the “Model Face of the Year” category. | 1 |
VIKING MB 443 X Instruções Alemão | VIKING MB 443 X Users Guide German | 1 |
Na interface de usuário, esse é chamado SIS ID. | In the user interface, this is called the SIS ID. | 1 |
SCIM (Smart Common Input Method), versão 1.4.9, está também disponível nos repositórios oficiais. | SCIM (Smart Common Input Method), version 1.4.9, is also available in the official repositories. | 1 |
Porque as meninas... Crescem a cada dia que passa | For little girls Get bigger every day | 1 |
por fim, aponta a relação indissolúvel entre pulsão, linguagem e laço social a partir da noção de que um resto não dialetizável sempre permanece. | finally, it shows the indissoluble relation between desire, language and social lace from the notion that a non-dialetable rest always remains. | 1 |
"William Hayes, tem os olhos e o aspecto sedutor de alguém | "William Hayes has seductive eyes and the intriguing looks of someone | 1 |
Ela tem um olho maravilhoso para ver quem melhor combina com quem. | She has a wonderful eye for who fits best with who. | 1 |
Porque ele quase que se conseguiu matar. | 'Cause he almost got himself killed. | 1 |
Não vou falar sobre isso em minha casa. | I'm not talking to you about this in my house. | 1 |
“Não podemos nos tornar complacentes e insensíveis a declarações racistas. | “We cannot become complacent and desensitized to racially-charged statements. | 1 |
(6 bis) A presente directiva segue e inspira-se em grande medida no "histórico" acordo paritário concluído em 27 de Janeiro de 2004 entre a Comunidade Europeia de Caminhos ‑de ‑Ferro (CECF), por um lado, e a Federação Europeia dos Transportes (FET) por outro, sobre "a carta de condução europeia para os maquinistas que efectuam um serviço de interoperabilidade transfronteiras", bem como no acordo relativo às condições de trabalho do pessoal móvel empregado nos serviços transfronteiras. | (6a) This Directive follows and is largely based on the ‘historic’ joint agreements reached on 27 January 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the ‘European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service’ and on ‘certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services’. | 1 |
Ele e seu irmão ficam com o tio Sandberg (Leif Ericson) na própria cidade, mas sua esposa acha que o menino é louco. | He and his brother go to stay with their uncle Sandberg (Leif Ericson) in the city, but his wife thinks the boy is mentally disturbed. | 1 |
Então, telefona-me quanto tiveres um bocadinho, está bem? | So, uh, give me a call when you get a minute, okay? | 1 |
Até mesmo B.O.B. está usando seu melhor terno de mordomo ômnico. | Even B.O.B. is dressed in his finest omnic butler suit. | 1 |
Língua de ensino: Alemão (Hamburgo e Iserlohn), Inglês (Berlim) | Language of instruction: German (Hamburg and Iserlohn), English (Berlin) | 1 |
Arquivado do original em 23 de Julho de 2009 «Did the Vuelta's date change hurt the race?». | "Did the Vuelta's date change hurt the race?". | 1 |
O projecto europeu apenas poderá ter êxito se mostrarmos tolerância zero relativamente à fraude, ao nepotismo e à corrupção. | The European project can only succeed if we show zero tolerance for fraud, nepotism and corruption. | 1 |
Livrei-me disso com um maçarico e chave de fendas. | I got rid of mine with a blowtorch and a screwdriver. | 1 |
Esta sessão será dedicada a medidas para assegurar e promover a segurança mineira, ao identificar riscos, problemas de saúde e segurança resultantes de agentes químicos e físicos e acidentes. | This session will cover measures to ensure and promote mining safety, addressing risks, health and safety issues arising from chemical and physical agents, and accidents. | 1 |
Nesta página, poderás encontrar as respostas para 99% das suas dúvidas. | At this page you will find solutions to 99% of your questions. | 1 |
O estudo 1 foca-se na observação do comportamento dos chimpanzés numa situação de contest competition, num ambiente controlado, que requer a realização de uma tarefa num monitor Touch screen para a obtenção de recompensa. | Study 1 aims to observe chimpanzees´ behaviour in contest competition situation in a controlled environment mediated by a touch-panel. | 1 |
Vou tirar a Ruthie do espectáculo. | I'm pulling Ruth out of the show. | 1 |
Encontre o Voo para Bruxelas mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Toulouse to Brussels flights. | 1 |
Você pode facilmente ligá-lo com seu telefone celular ou MP3 / MP4 player, ou você pode ajustar seu player estéreo do carro para um canal e, em seguida, você irá apreciar muitas belas canções ou filmes. | You can easily link it with your cell phone or MP3 / MP4 player, or you can adjust your car stereo player to a certain channel, then you will appreciate many beautiful songs or movies. | 1 |
Devemos examinar todas as coisas à luz da Palavra de Deus, e estar sempre prontos e dispostos a mudar, se quisermos sair do rumo. | We must examine all things in light of God’s Word, and be ready and willing to change if we are off course. | 1 |
O Brasil é o maior produtor de Guaraná do mundo, com 96% das plantações concentradas nos estados do Amazonas e Bahia. | Brazil is the largest world’s producer of Guarana, with 96% of the plantations concentrated in the states of Amazonas and Bahia. | 1 |
Está bem, mostra isso à Diane e obrigada pela ajuda com a minha sogra. | Uh, okay, go show it to Diane. And thanks for the help with my mother-in-law. | 1 |
Porém, não houve uma nova temporada. | However, he did not play another season. | 1 |
Nós também não nos sentíamos pessoalmente responsáveis por nossa segurança cibernética, ou pelo menos, não desacompanhados. | We also felt like we weren’t personally responsible for our cybersecurity, or at least not alone. | 1 |
A Justiça Restaurativa surge como uma alternativa ao paradigma punitivo e, embora ainda incipiente, apresenta dados promissores. | The Restorative Justice appears as an alternative to the punitive paradigm and, although still incipient, presents promising data. | 1 |
Tu, quatro-olhos! | Hey! Four-eyes with the middle part! | 1 |
Lille O grand Hotel de Roubaix é na rua Jean Baptiste Lebas, a poucos passos da praça principal da cidade. | Lille The Grand Hotel de Roubaix is on Jean Baptiste Lebas street, just a few steps from the main square of the city. | 1 |
Mas não posso falar por toda essa gente lá fora. | But I cannot speak for those people outside. | 1 |
Quero verificar uma referência. | I just wanted to chase up a reference. | 1 |
Acabamento em laca prateada. Yamaha OutrosYamaha Instrumentos de soproYamaha Trompetes e Cornetas | Silver-plated lacquer finish. Yamaha OthersYamaha Wind InstrumentsYamaha Trumpets and Cornets | 1 |
O ser capaz de viver em harmonia com relação a cada uma dessas esferas de existência é simbolizada pela cruz de Scientology. | To be able to live in harmony with respect to each of these spheres of existence is symbolized by the Scientology cross. | 1 |
- Como achas que o teu pai teve cancro? | - How do you think your dad got cancer? | 1 |
Pressione um botão para reproduzir uma mensagem.2. pode ser usado por muitos produtos promocionais, tais como brinquedos, cartão postal, cartão, etc.3. | Press one button to play one message. 2. It can be Used by many promotional products, such as Postcard, Greeting Card, Toys etc. | 1 |
Aprendizagem flexível Nossos cursos são acessíveis durante todo o dia, todos os dias, para que você possa aprender em torno de seu estilo de vida, seja isso, incluindo trabalho, tempo de família ou passatempos e interesses. | Flexible Learning Our courses are accessible all day, every day, so you can learn about your lifestyle, whether that includes work, family time, or hobbies and interests. | 1 |
Porém, se, após a verificação do combustível em voo, a quantidade prevista de combustível utilizável remanescente à chegada ao aeródromo de destino for inferior: | however, if, as a result of an in-flight fuel check, the expected usable fuel remaining on arrival at the destination aerodrome is less than: | 1 |
EXP Utilizar no prazo de 90 dias após a abertura da bolsa. | EXP To be used within 90 days of opening the pouch. | 1 |
Bernanke também pediu aos parlamentares que evitem os profundos cortes de gastos que passam a valer na sexta-feira --ele advertiu que, combinados com aumentos de impostos anteriores, eles poderiam criar uma "corrente contrária significativa" à recuperação da economia. | The Fed chairman also urged lawmakers to avoid sharp spending cuts set to go into effect on Friday, which he warned could combine with earlier tax increases to create a "significant headwind" for the economic recovery. | 1 |
Motorista de táxi na Austrália, mãe na África do Sul, um banco nos EUA. | A cab driver in Australia, mother in South Africa, a bank in the US. | 1 |
o procedimento de cálculo toma como base os dados de propriedades mecânicas obtidos por meio de ensaios tecnológicos destrutivos. | the calculation procedure takes as basis the data of mechanical properties obtained by destructive testing technology. | 1 |
5.7 O mundo, criado por Deus a partir do caos, não pode ser perfeito. | 5.7 God created the earth out of chaos, and it is therefore imperfect. | 1 |
As exigências ecológicas desses tipos de habitats naturais e dessas espécies envolvem todas as condições ecológicas necessárias para assegurar o seu estado de conservação favorável. | The ecological requirements of those natural habitat types and species involve all the ecological needs necessary to ensure their favourable conservation status. | 1 |
E se o gondoleiro cantar bem e o barco entrar pela noite, arrisca-se a pensar que está dentro do Toda a gente diz que te ama, o filme que Woody Allen rodou aqui. | And if the gondolier sings well and the boat greets the evening time, you might think you’re in Everybody Says I Love You, the film Woody Allen shot here. | 1 |
O frio não parece incomodar o Tom tanto quanto me incomoda. | The cold doesn't seem to bother Tom as much as it bothers me. | 1 |
Deixe-nos saber seus requisitos e teremos o maior prazer em lhe citar. | Let us know your requirements and we will be happy to quote you. | 1 |
Para garantir a disponibilidade dos apoios do FEG aos trabalhadores independentemente do seu contrato ou vínculo de trabalho, a acepção de «trabalhador» é alargada a fim de incluir não apenas as pessoas com contratos de trabalho de duração indeterminada tal como disposto no Regulamento (CE) n.º 1927/2006, mas também as que têm contratos de trabalho a termo, os trabalhadores temporários e os gestores de micro, pequenas e médias empresas próprias (incluindo agricultores). | In order to ensure that EGF support is available to workers independently of their contract of employment or employment relationship, the notion of'workers' is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration as in Regulation (EC) No 1927/2006, but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers (including farmers). | 1 |
Isso não se aplica aos dados que somos obrigados a manter para fins administrativos, legais ou de segurança. | This shall not apply to data that we are required to keep for administrative, legal or security purposes. | 1 |
Hotéis de luxo em Nuremberg | Luxury Spa Hotels in Nuremberg | 1 |
Devemos deixar o nosso destino nas mãos de reptilianos e insetoides? | So we should leave our fate in the hands of the Reptilians and Insectoids? | 1 |
Hotel de última hora Seaside | Last minute Seaside | 1 |
Stoney Creek Inn em Johnston é sempre um lugar maravilhoso para ficar. | Stoney Creek Inn in Johnston is always a wonderful place to stay. | 1 |
Com três sequels e este favorito de cinco anos do cult, é consideravelmente impressive o que foi carregado deste filme pequeno que ninguém foi ver. | With three sequels and this five year cult favorite, it’s pretty impressive what was borne from this little movie that nobody went to see. | 1 |
De facto, estamos a falar do financiamento das nossas ambições, as quais figuram no Livro Branco de 2001 e pretendem estabilizar as quotas modais dos transportes, ou mesmo financiar modos de transportes alternativos. | We are in fact talking about the financing of our ambitions, which appear in the 2001 White Paper and are meant to stabilise transport’s modal shares or even to finance alternative modes of transport. | 1 |
Venom (Música) Pôsters na AllPosters.com.br | Venom (Music) Posters at AllPosters.com Menu Icon | 1 |
A conferência londrina não fez senão mascarar esses antagonismos, para criar novas premissas de um aguçamento sem precedente dos mesmos. | The London conference merely masks these antagonisms, only to create new premises for their unprecedented intensification. | 1 |
ficou concluído em agosto de 2013 e encontrava-se | was completed in August 2013 and was under evalu- | 1 |
Não abdico do meu direito. | My right has been left with me. | 1 |
Controla o resto do corpo ao capturar o sistema nervoso, mas como o próprio núcleo se metamorfoseou em asas, perdeu o foco, criando uma brecha nas suas defesas. | It controls the rest of the body by seizing control of the nervous system, but because the core itself morphed into wings, its focus was dispersed, creating a gap in its defenses. | 1 |