pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
(1) Nã há nenhum local para praticar cross-country nos arredores da Mount Elbrus, (3) estão disponíveis alguns trilhos para cross-country, (5) na área há vários e espetaculares trilhos de cross-country, muito bem mantidos. | Cross-country: 2.5 (1) There is nowhere to go for cross-country skiing around Mount Parnassos, (3) there are some cross country trails available, (5) the area features many spectacular and well maintained cross-country trails. | 1 |
Um porta-voz do governo de Mianmar rejeitou a acusação, dizendo que não existem provas e acrescentando que o governo está comprometido em proteger os direitos humanos. | A Myanmar government spokesman rejected the accusation of crimes against humanity, saying there was no evidence. | 1 |
E seu irmão, Assis, por emissários de três clubes: Flamengo, Grêmio e Palmeiras. | And his brother, Assis, by emissaries of three clubs: Flamengo, Gremio and Palmeiras. | 1 |
Ele aumenta a temperatura do corpo humano um pouco, ajuda na queima de gordura mais rápido. | It raises the human body temperature a little, aid in burning fat faster. | 1 |
As referências a «participante» devem entender-se como aplicáveis a participantes individuais ou a grupos de ORPAs direcionadas. | ), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month. | 1 |
Você já visitou Zurique? | Have you been to Zurich? | 1 |
Entre os países apresentados est?o: México, Noruega, China, Alemanha, Reino Unido, Jap?o, Marrocos e Itália. | Mexico, Norway, China, Germany, and the United Kingdom are featured. Other countries featured in World Showcase are Japan, Morocco, and Italy. | 1 |
Férias em família por Jan Steen (1626-1679, Netherlands) | Peasant Wedding by Jan Steen (1626-1679, Netherlands) Home | 1 |
Descrição: Gálio 1,000 mg /l em ácido nítrico diluído AVS TITRINORM® padrão para AAS | Lanthanum standard solution, 1,000 mg/l La in dil. nitric acid AVS TITRINORM standard for AAS | 1 |
A GF Machining Solutions também oferece ferramentas de alta tecnologia com nano precisão ou anti vibração. | GF Machining Solutions also offers high-tech tooling which for nano accuracy or damping vibrations. | 1 |
(iii) solicitada pela lei ou por autoridades governamentais ou judiciais competentes; | (iii) is required by law or the competent governmental or judicial authorities, | 1 |
Ventiladores AC e EC oferecidos como unidades padrão “paletes” para otimizar o espaço de armazenamento dos clientes Unidades empilhadas para reduzir os custos de transporte | AC and EC fans offered as standard'Pallet’ sized units to optimise customers storage space Units stacked to reduce transport costs | 1 |
-Que fazes aqui? -Vim só cumprimentar. | -What are you doing here? | 1 |
É uma pena termos estragado tudo. | Too bad we messed it up. | 1 |
A Comissão apresentou dois outros regulamentos complementares : | The Commission also presented two supplementary regulations: | 1 |
E levámos com uma providência cautelar da NSA. | And then the NSA slapped an injunction on us, | 1 |
Crescent City Procurar todos os restaurantes Avaliações e dicas sobre hotéis, resorts, voos, aluguéis de temporada, pacotes e muito mais. | Reviews and advice on hotels, resorts, flights, vacation rentals, travel packages, and more so you can plan and book your perfect trip! | 1 |
3) Finalmente, todas as portas de armário modernas da cozinha serão embaladas na pálete com filme transparente. | 3) Finally, all the modern kitchen cabinet doors will be packed on pallet with transparent film. | 1 |
Com um amor maternal, Eu estou rezando por vocês, pois Eu desejo que todos vocês ressuscitem em Meu Filho. | With motherly love I am praying for you because I desire for all of you to resurrect in my Son. | 1 |
Super tudo que eu queria | Great all I wanted | 1 |
Bem eu me recuso, me recuso, me recuso | Well I refuse, I refuse, I refuse | 1 |
Este Luluna talvez não tenha vindo na melhor altura mas a verdade é que não me deixou apaixonada. | This Luluna may not have come at the best time, but the truth is, he didn’t leave me in love. | 1 |
Locust officials por Yami Bolo | Locust officials by Yami Bolo | 1 |
Pensar é uma grande parte de escrever. | A big part of writing is actually the thinking. | 1 |
Hoje, neste post eu vou explicar como você pode Baixar e instalar YouTube App versão 12.17.54 Em seu dispositivo Android. | Today, In this post I am gonna explain how can you download and install Acapella Maker - Video Collage App version 0.9.2 on your Android device. | 1 |
16 Milhões Cores 1700 - 6500K WiFi Trabalho Habilitado com Amazon Alexa Mijia Suporte Google Home | 16 Million Colors 1700 - 6500K WiFi Enabled Work with Amazon Alexa Mijia Support Google Home | 1 |
O processo ainda é um aspecto demorado, mas o meio digital de fazer as coisas significa que ele não leva muito tempo para ser corrigido". | It's still a time-consuming aspect of the process now, but the digital way of doing things means it doesn't take long to correct". | 1 |
Este curso combina as classes de idioma com as classes de cultura (10 lições por semana), cobrindo literatura, história, arte, costumes locais e aspectos da sociedade na Espanha e América Latina. Informação Prática | This course combines language courses with cultural courses (10 classes a week), in which the students acquire linguistic and communication subtleties through literature, history, art, local customs and many aspects of Spanish and Latin-American society. | 1 |
objetivos: identificar os saberes do enfermeiro sobre a sae com vistas à sua utilização no blh; analisar a aplicação dos saberes do enfermeiro em sae no espaço do banco de leite humano. | objectives: to identify the nurses' knowledge about the systematization of nursing care with a view to their use in hmb; analyze the application of nursing knowledge in systematization of nursing care within the human milk bank. | 1 |
Restaurantes britânicos para Almoço em Quarry Hill | Restaurants in Quarry Hill | 1 |
Ocorrem somente em lodos estabilizados com excesso de oxigênio dissolvido e de idade de lodo elevada. | Occur only in stabilized sludge with excess of dissolved oxygen and high sludge age. | 1 |
Nottingham Forest Casa camisa de futebol 1997 - 1998. | Nottingham Forest Home football shirt 1997 - 1998. | 1 |
Envolve o meu coração, meu Pai, estou a explodir, envolve o meu coração. | Hold my heart, Father, I feel like it's exploding. | 1 |
JEL: E5 - Política monetária, Banco Central, e a oferta de dinheiro e crédito | JEL: E5 – Monetary Policy, Central Banking, and the Supply of Money and Credit | 1 |
Considerando que, como V.Ex.ª sabe, todos somos de alguma forma sensíveis a esta questão que acima de tudo é de carácter político e não poderá ficar reduzida a medidas administrativas, gostaria de lhe solicitar que nos informasse sobre as ideias existentes e sobre o modo como pensa que poderíamos participar todos nesse debate que necessariamente tem de realizarse. | Because, as you know, we are all a little touchy on this subject which is, above all, a political issue and cannot be resolved by purely administrative measures, I should like to ask you to tell us what the Bureau's thoughts are on this and how you think we can all take part in this debate, which is absolutely vital. | 1 |
Flores brancas em seção transversal de aproximadamente 15 mm, frutas - vermelhas, redondas, com um diâmetro de 5-10 mm. | White flowers in cross section of about 15 mm, fruits - red, round, with a diameter of 5-10 mm. | 1 |
De planta octogonal, com cinco torres cilíndricas. | The castle is octagonal in shape with five cylindrical towers. | 1 |
As vigas de impulsão que podem ser empilhadas em área de armazenamento reduzida de seis metros de altura em locais de trabalho estreitos, mesmo sob condições difíceis de empuxo e tração | Push beams that can be stacked six high reduced storage area in narrow work sites, even under tough pushing and pulling conditions Reel and Chain | 1 |
Varejista De Produtos Hortigranjeiros in the neighborhood Vila Santana, Sorocaba, SP | Raíz in the neighborhood Vila Santana, Sorocaba, SP Language | 1 |
A mobilidade também é explicado como "tempo, lugar e dispositivo independente de Trabalho (TPDW)". | Mobility is also explained as "Time, Place and Device independent Working (TPDW)". | 1 |
Fazer download e imprimir este documento Ler e imprimir sem anúncios | RAM Download and print this document Read and prints without ads | 1 |
Desaconselha-se a aplicação no contorno de olhos e membranas mucosas. | For external use. Avoid contact with eyes and mucous membranes. | 1 |
A tripulação então reduziu a aceleração no motor esquerdo e tentou reiniciá-lo, mas não conseguiu a força necessária. | The flight crew then reduced power to the left engine, turned it off and attempted to restart it, but it did not gain enough thrust. | 1 |
Ao longo dos séculos de sua existência, a lareira tornou-se atributo obrigatório da casa (usado para o aquecimento, cozimento) em um elemento decorativo bonito.Em casas particulares com a instalação da lareira, não há problema, mas se você vive em edifícios de grande altura, oferece algumas dificuldades e decepções.lareira no apartamento com as mãos Posso instalar uma lareira n... | Over the centuries of its existence, the fireplace became mandatory attribute of the house (used for heating, cooking) in a beautiful decorative element.In private houses with the installation of the fireplace there is no problem, but if you live in high-rise buildings, it offers some difficulties and disappointments. | 1 |
No âmbito do Tribunal de Contas (Secção V), recordamos que esta Instituição distribuiu o seu pessoal relacionado com o alargamento pelos orçamentos de 2004 e 2005. | With regard to the Court of Auditors (Section V), we mention that the Court of Auditors has distributed its enlargement-related staff increase over the 2004 and 2005 budgets. | 1 |
Cumprimentos para os maridos, e voltem sempre. | Say hello to your husbands, and come back. | 1 |
Não tem como me esquecer disso. | There’s no way I’d ever forget that.” | 1 |
Infelizmente, nao lhe podemos perguntar, porque está desaparecido. | Unfortunately, we can't ask him about it because he's missing. | 1 |
Tal pressupõe, no entanto, que as instituições em causa disponham de tempo suficiente para poderem adaptarse ao novo regime. | However, that also means that these institutions must be given enough time to prepare for the new rules. | 1 |
Vergo-me aos pés do mestre! | I bow to the foot of the master! | 1 |
Embora desanimado com a condição de Government House, eles "tentaram fazer o melhor de uma situação ruim. | Although disheartened at the condition of Government House, they "tried to make the best of a bad situation". | 1 |
Temos profundo conhecimento desses mercados, que podem ser muito complexos, nos quais a abordagem para cada região exige compreensão precisa de suas particularidades culturais e éticas comerciais, bem como de um planejamento detalhado. | We have profound knowledge of these often-complex markets, in which the approach to each region requires precise understanding of the cultural sensitivities and business ethics, as well as detailed planning. | 1 |
Os queijos finos apresentam grande papel de integração social, gerando momentos agradáveis em família e entre amigos, fato esse muito lembrado pelos pesquisados. | The fine cheeses have a great role in social integration, creating pleasant moments with the family and among friends, fact this very remembered by respondents. | 1 |
Mas como este misterioso duro jogador de futebol de Viluco, Chile gasta seu dinheiro? | But how does this mysterious tough football player from Viluco, Chile spend his money? | 1 |
Essa porcentagem é determinada pela fórmula: Redução de Dano = Resistência Mágica Total / (100 + Resistência Mágica Total). | This percentage is determined by the formula: Damage Reduction = Total Magic Resistance / (100 + Total Magic Resistance). | 1 |
Porque está se esquivando? | We can swing it. | 1 |
Agora, tínhamos de acabar a pescaria. | So she got one leg out from under him, now we had to lean. | 1 |
Ele não a escolheu aleatoriamente. | He didn't pick her randomly. | 1 |
A situação ideal, é claro, será uma consulta com uma esteticista que tem uma enorme riqueza de conhecimento prático e teórico, e está pronto para aplicá-lo na vida real. | The ideal situation, of course, will be a consultation with a beautician who has a tremendous wealth of practical, and theoretical knowledge, and is ready to apply it in real life. | 1 |
Vivem a profundidades de 2–70 metros (7–230 pé), e excecionalmente a 230 m (750 pé),com grande densidade populacional aos 11–36 m (36–120 pé), em lama compacta, fundos de limo, arenosos e conquíferos. | They live at depths of 2–70 metres (7–230 ft), exceptionally to 230 m (750 ft), with highest densities at 11–36 m (36–118 ft), on compacted mud, silt or sandy bottoms, or amongst shells. | 1 |
Depois de aprovado pelo Conselho de Administração, o programa de trabalho anual será divulgado. | Once approved by the Governing Board, the Annual Work Programme shall be made public. | 1 |
Não investir aí levaria a que, de futuro, o leste da Áustria correria o perigo de ficar excluído em termos económicos. | If we do not invest in it, the east of Austria will run the risk of economic exclusion in the future. | 1 |
E agora queres arrasar qualquer universo que te ameace. | And now you wanna wipe away any universe that's a threat to you. | 1 |
Se, pelo contrário, partimos de uma divisão pouco iluminada, opta pelos tons mais quentes, pois com eles conseguirás um efeito mais acolhedor. | If on the other hand, we start from a dimly lit room, decide from the warmer tones, since with them you will achieve a more welcoming effect. | 1 |
- Tenho de tomar uma posição. | - I have to take a position. | 1 |
A UE também se caracteriza, pelo menos na mesma medida, por uma ambição descontrolada, por um intervencionismo incómodo, pelo exercício de pressões arriscadas no sentido da liberdade económica e pela demonstração de força militar. | The EU is also characterised at least as much by out-of-control ambition, annoying interference, risky pressure towards economic freedom and a military show of strength. | 1 |
Em conformidade com as regras existentes, o Painel Interinstitucional Galileo respeitará a necessidade de discrição, tendo particularmente em conta o carácter sensível e de sigilo comercial de que se revestem determinados dados. | In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data. | 1 |
- Consegues ver o carro dele? | You see his car? No. | 1 |
Em 1988, o crescimento dos rendimentos do trabalho aproximouse dos 9%, ultrapassando, pela primeira vez desde há três anos, a progressão das outras fontes de rendimento. | The year under review also saw the adoption of a Law on insurance for workers not yet affiliated to a social security scheme. | 1 |
Pode-se inclusive com este teste fazer um paralelo com o mundo dos investimentos. | You can even do this test with a parallel with the investment world. | 1 |
Vou tentar, senhor. | I will attempt it, sir. | 1 |
Nick Foles - Fotografias e imagens Fechar | Nick Foles Pictures and Images Close | 1 |
As partes acordam cm instituir um grupo de trabalho encarregado de definir as modalidades de aplicação, de execução e de financiamento deste projecto, que deveria entrar em vigor em 1 de Agosto de 1997. | The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997. | 1 |
Nos últimos anos, os sais não processados, como sal marinho e sais minerais como o sal rosa do Himalaia, que é meu favorito pessoal, tornaram-se mais populares. | In recent years, unprocessed salts, such as sea salt and mineral salts like Himalayan pink salt, which is a personal favorite, have become more popular. | 1 |
Pois, não faço ideia, mas alguém está a dar a este tipo uns bons comprimidos de felicidade. | Yeah, I have no idea, but somebody's giving this guy some serious happy pills. | 1 |
Ao início da noite de ontem tivemos a oportunidade de assistir a um concerto privado do Kabeção com os seus handpans na casa de amigos. | Yesterday, at the start of the evening, we had the opportunity to attend a private concert of Kabeção and his Hanpans at a friend’s house. | 1 |
17E uma voz do céu dizia: «Este é o meu Filho querido. | 17A voice from heaven said, "This is my Son, and I love him. | 1 |
Você está no Show 100% Xclusivo com a Lalitabonitta Inscreva-se GRATUITAMENTE em poucos minutos para continuar a conversar com Lalitabonitta | You are now in 100% Xclusive Show mode with Lalitabonitta Sign up for FREE in a few moments to continue chatting with Lalitabonitta | 1 |
Existem outras coisas muito mais importantes do que isso. | There are more important things out there. | 1 |
Traz-me as fichas de todos os que meti atrás das grades. | Pull the record of every prisoner I've put away. | 1 |
O que fazia lá? | What did you do there? | 1 |
Agora com o retorno do baixista Phoenix, a banda começou a trabalhar no álbum remix, intitulado Reanimation, que contaria com trabalhos feitos durante a época de Hybrid Theory e com algumas faixas não lançadas.[23] Reanimation foi lançado em 30 de junho de 2002, com a participação especial de Black Thought, Jonathan Davis, Aaron Lewis e vários outros artistas.[41] Reanimation chegou ao segundo lugar na Billboard 200, vendendo ao menos 270 mil cópias na primeira semana de vendas nos Estados Unidos.[42] | Now reunited with former bassist Phoenix, the band began work on a remix album, dubbed Reanimation, which would include works from Hybrid Theory and non-album tracks.[20] Reanimation debuted on July 30, 2002, featuring the likes of Black Thought, Jonathan Davis, Aaron Lewis, and many others.[33] Reanimation claimed the second spot on the Billboard 200, and sold nearly 270,000 copies during its debut week.[34] Hybrid Theory is also in the RIAA's Top 100 Albums.[35] | 1 |
Ou é elétrico? - Para de falar disso. | - Stop talking about the car. | 1 |
Hoje o vocalista da banda "Korni" com sua esposa Olga, a filha Milana e o filho Marcel nos visitam. | Today the lead singer of the band "Korni" with his wife Olga, daughter Milana and son Marcel is visiting us. | 1 |
Porque, o dinheiro, a economia, o mercado de capitais foram criados, inventados, por pessoas com alto conhecimento matemático | Because, the money, the economy, the stock market had been servant, invented, for people with high | 1 |
Nós trabalhamos duro para encontrar os melhores preços - reserve conosco e tenha o melhor preço no aluguel da Popular Auto no Zadar Airport garantido. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a KEM Rental Cars rental at Zadar Airport, guaranteed. | 1 |
Tendência da temperatura no gráfico Tempo na vizinha em Nkandla amanhãclima em Nkandla por 3 diasclima em Nkandla para 5 diasclima em Nkandla por uma semananascer e pôr do Sol em Nkandlanascer e o pôr da Lua em Nkandlahora exata em Nkandla | Hourly weather forecast in Nkandlaweather in Nkandlatemperature in Nkandlaweather in Nkandla todayweather in Nkandla tomorrowweather in Nkandla for 3 daysweather in Nkandla for 5 daysweather in Nkandla for a weeksunrise and sunset in Nkandlarising and setting of the Moon in Nkandlaexact time in Nkandla | 1 |
Há tantos que nem consigo ler todos. | There are too many, so I can't read all of them. | 1 |
LEED promove práticas de concepção e construção sustentáveis e amigas do meio ambiente. | LEED promotes design and construction practices which are both sustainable and environmentally friendly. | 1 |
Não disponível 21 Flathead Lake Log Cabin Polson26072 Mt Highway 35, Polson, Estados Unidos da América, 59860, mostrar mapa | Not available 21 Flathead Lake Log Cabin Polson26072 Mt Highway 35, Polson, United States, 59860, show map | 1 |
- O que disse esse tal de Benjamin? | - What did this Benjamin say? - Mm-mm, mm-mm. | 1 |
Continue a girar o demônio para que você possa lançá-lo fora! | Continue to swing the demon so you can knock it out." | 1 |
Para a estirpe AJ, a taxa de marcação da porção do glicerídeo dos triglicerídeos foi 3,24 ± 0,88% e 16,62 ± 2,63% para o grupo controlo e para o grupo exposto a temperaturas baixas durante 7 dias, respectivamente. | For the AJ strain, the fractional turnover rate of triglyceride glycerol, expressed in percent, were 3,24 ± 0,88% and 16,62 ± 2,63% for the control and 7 days cold exposure, respectively. | 1 |
Com base num documento (14645/05), a Delegação Francesa chamou a atenção do Conselho e da Comissão para a necessidade de implementar uma cláusula de salvaguarda ao abrigo do artigo XIX do Acordo GATT tendo em vista limitar sem demora as importações de maçãs provenientes de países terceiros. | On the basis of a document (14645/05), the French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement a safeguard clause under Article XIX of the GATT with a view to curbing imports of apples from third countries without delay. | 1 |
Sabem qual é a força? | Do you know what the force is? | 1 |
Cortar objetos de outros tons de feltro para futuras aplicações. | Cut out objects from other felt shades for future applications. | 1 |
Tipo de cama: Triplo ou 1 Cama King Size e 1 Colchão de futon | Triple Room Bed type: Triple or 1 King Size bed and 1 Futon mat | 1 |
Sonja Škorić, (Pančevo, Servia, 26 de Fevereiro de 1996) é uma cantora e compositora que ganhou a seleção nacional da Sérvia para o Festival Eurovisão da Canção Júnior 2010. | Sonja Škorić (, born 26 February 1996 in Pančevo, Serbia) is a singer-songwriter who won the Serbian national selection for the Junior Eurovision Song Contest 2010. | 1 |
Melhores dicas para alugar um automóvel em Nicósia | Top tips for renting a car in Nicosia | 1 |
Foste mijar. | You just took a piss, man. | 1 |