pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Posso comprimir o vaso. | I can compress the vessel right through the trach. | 1 |
JosephP33 de Sacramento | I am Michael | JosephP33 from Sacramento | I am Michael | 1 |
No entanto, exposição prolongada ou pesada pode causar danos irreversíveis, em especial em fetos, lactentes e crianças pequenas. | Heavy or prolonged exposure can do irreversible damage, in particular in fetuses, infants, and young children. | 1 |
A Etiópia e os novos conflitos fronteiriços | Ethiopia and new border conflicts | 1 |
Eu realmente senti isso como um insulto. | I have really felt this insult. | 1 |
Após este sucesso, publicou: The Encyclopedia of Agricultura em 1825. | After its success Loudon published The Encyclopedia of Agriculture in 1825. | 1 |
Agora qualquer um pode cozinhar, fazer o seu melhor prato para qualquer refeição. | Now anybody can cook, make their best dish for any meal. | 1 |
LGPD e GDPR Conformidade com leis de privacidade de dados | GDPR Compliance with data privacy laws | 1 |
Quando você tiver tomado a decisão, clique no botão de mergulho na parte inferior, e o pinguim vai enfrentar a direção selecionada e prepare-se para saltar. | When you have made the decision, click the Dive button at the bottom, and the penguin will face the selected direction and prepare to jump. | 1 |
Considerando que, por razões de ordem administrativa, é necessário fixar um prazo para os produtores apresentarem pedidos de indemnização às autoridades competentes, assim como os prazos para a transmissão das propostas e para a sua aceitação; que a Comissão deve ser habilitada a prorrogar o prazo para a transmissão das propostas em circunstâncias adequadas; | Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance; whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances; | 1 |
Diana, a polícia está aqui. Temos de fugir. | Diana, the police are here, we need to escape. | 1 |
A próxima ideia pode ser usada quando a criança estiver aprendendo a determinar o tempo. | The next idea can be used when the child is learning to determine the time. | 1 |
Finalmente, o maior grupo foi dos entusiastas, que apresentaram atitude e envolvimento favorável com o evento. | Finally, the largest group was of enthusiasts who had a favorable attitude and involvement with the event. | 1 |
É obvio que não digo para arriscarem demasiado e usarem um amarelo ou azul... mas porque não um rosa mais vibrante ou um laranja? | Obviously i don't tell you to use some yellow or blue colours... but what about a vibrant pink or a hot orange? | 1 |
Você é um perito de sua profissão. | You are an expert of in your profession. | 1 |
Basta que você verifique o nosso banco de dados e abaixe o manual, bem como para Cub Cadet 108 Cortador de grama. | You can just search our database and download the manual, as well as for Cub Cadet 243-650C100 Chipper. | 1 |
Paracuneus é um gênero de gastrópodes pertencente a família Drilliidae. | This genus is placed tentatively in the family Drilliidae. | 1 |
Em seguida, desenvolva o aplicativo na plataforma atual, mas use as novas ferramentas de desenvolvimento e execute um ciclo de teste completo. | Next, build your application on your current platform, but use the new build tools and run a full test cycle. | 1 |
2.5 Segurança de dados e cópia de segurança: Acsendo fará todos os esforços razoáveis para assegurar que os dados são executados num ambiente seguro e se realizem regularmente cópias de segurança utilizando pelo menos técnicas e procedimentos estandardizados da indústria. | 2.5 Data Security and Back-Up: Acsendo will use all reasonable endeavors to ensure that the Data is held in a secure environment and is regularly backed up using at least industry standard techniques and procedures. | 1 |
Uma área de concentração é um agrupamento de 24 ou mais créditos em um dos seguintes campos: Computação Gráfica, Design Digital, Animação e Mídia Interativa; Produção de Áudio Digital e Design de Som; Cinema, Televisão e Produção de Vídeo Digital; Gerenciamento de Mídia; Fotografia / Fotografia Digital. | An area of concentration is a grouping of 24 or more credits in one of the following fields: Computer Graphics, Digital Design, Animation and Interactive Media; Digital Audio Production and Sound Design; Film, Television and Digital Video Production; Media Management; Photography/Digital Photography. | 1 |
Em particular, contribuições para páginas de discussão devem sempre ser assinadas (contribuições para artigos nunca devem ser assinadas). | In particular, contributions to discussion pages should always be signed (contributions to articles should never be signed). | 1 |
na noite a temperatura do ar cai para +26...+30°C, ponto de orvalho: +6,74°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do norte a uma velocidade de 7-11 kmh, céu claro; o que vestir: abrir sandálias, chinelos, chapéu, boné, bermudas, saia, fácil vestido, camiseta; astronômico temporada: verão; | during the night the air temperature drops to +26...+31°C, dew point: +3,76°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 7-11 km/h, clear sky; recommended clothing: open sandals, flip flops, panama, cap, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: summer; | 1 |
A operação não levanta problemas de concorrência na Europa já que as sobreposições que apresenta são limitadas e que o mercado conta com outros concorrentes importantes e qualificados. | However,the Member Stateswill still be regarded as being in breach of theirobligation until they provide the Commissionwith the information it needs to assess whetherthe national legislation concerned is in line withthe requirements of the directive. | 1 |
Têm valor perante a lei. Podem ter muitos direitos. | They count in law. | 1 |
Considerando-se todos esses dados, a opção de usar o IMC como método de classificação nutricional é apoiada pelos seguintes fatos: primeiro, devido à maior adesão em estudos de base populacional e segundo, devido à sua estreita correlação com os critérios diagnósticos para a SM. Dessa forma, nosso estudo mostrou um maior coeficiente de correlação de Spearman entre a SM e o IMC r = 0,77, comparado com a correlação da SM com outras medidas antropométricas, tais como o conteúdo de gordura corporal medido através de DEXA r = 0,70, circunferência da cintura r = 0,70, circunferência do quadril r = 0,65 e a razão cintura/quadril r = 0,60. | All considered, the option to use BMI as method for nutritional classification is supported by the following: firstly, due to the greater adhesion in population-based studies and secondly due to its straight correlation with diagnostic criteria for MS. Accordingly, our study showed a higher Spearman's correlation coefficient between MS and BMI r = 0.77, compared to the correlation of MS with other anthropometric measures, such as DXA-measured body fat r = 0.70, waist circumference r = 0.70, hip circumference r = 0.65 and waist/hip ratio r = 0.60. | 1 |
Isto pode significar fezes gordas, mas você vai ter reduzido a quantidade de gordura em seu corpo por muito. | This could indicate fatty feces, however you will certainly have lessened the amount of fatty tissue in your body by a lot. | 1 |
Ele era mais como um irmão para você que nossos verdadeiros irmãos, certo? | He was like a real brother, more so than your own brothers. | 1 |
Não tem nada a ver com o desafio do Wade Boggs. | It's got nothing to do with the Wade Boggs thing. | 1 |
Eu nunca confiei naquele cafetão fudido. | I never did have trust for that pimp. None of them niggers. | 1 |
Ele desinteressadamente promoveu outros escritores e músicos. | He unselfishly promoted other writers and musicians. | 1 |
Mas estou aqui a pedir-lhe ajuda. | But I'm standing here asking for your help. | 1 |
"Então, ela me diz que sua saída criou uma vaga e eles gostariam que eu a preenchesse no momento, até que haja uma substituição. | “Then she tells me that his departure created a vacancy and they would like me to fill it for the time being until there is a replacement. | 1 |
Compara Continuar Temos 2 hostels em Cuernavaca com uma classificação média de 8.5 de acordo com 97 comentários. | We have 2 hostels in Cuernavaca with an average rating of 8.5 based on 97 reviews 2 of 2 properties available in Cuernavaca | 1 |
Mas não vou andar a esconder-me para sempre. | But I'm not gonna skulk around forever. | 1 |
E sabe onde está um dos maiores depósitos de containers aposentados nas Américas? No Haiti que importa mais do que exporta e por isso tem um superávit de containers. | And guess where are the largest number of retired containers in the Americas: in Haity, a country that imports more than exports and therefore has a surplus of shipping containers. | 1 |
Cursos de inglês o ano todo em Aix-en-Provence | English test preparation courses in Aix-en-Provence | 1 |
O Alliance MBS faz parte de um pequeno e seleto grupo de escolas de negócio em todo o mundo que é credenciado pelos três principais agentes acreditadores - AACSB International, AMBA e EQUIS. | Alliance MBS is part of a small and select group of institutions worldwide that is accredited by all three major bodies - AACSB International, AMBA, and EQUIS. Global Reach | 1 |
Mas, isso é tudo ok e efectivamente a plus. | But, that's all ok and actually a plus. | 1 |
As garotas populares são os “hubs” da rede, com muitas amigas, algumas das quais são também ligadas a muitas outras, ao passo que as solitárias ou outsiders não têm uma amiga sequer. | The popular girls are the hubs of the network, with many friends, some of whom are also linked to many others, while the loners or outsiders have no friends at all. | 1 |
Esqueceste as tuas sanduíches. | You forgot your sandwiches. | 1 |
Parece que foi mesmo a tempo. | Not a moment too soon, looks like. | 1 |
Comece você também a fazer essa contagem regressiva! | Start you too doing this countdown! | 1 |
Se não ocorre, a extensão problemática é uma das que estão desativadas. | If the problem does not occur, you know the faulty extension is one of the disabled ones. | 1 |
Entendemos que é preciso trabalhar mais com nossos parceiros por meio de colaborações internacionais”, disse Venturi. | We realized that we have to collaborate more with our international partners,” Venturi said. | 1 |
Serhs Natal Grand Hotel & Resort Abre numa nova janela | Serhs Natal Grand Hotel & Resort Opens in new window | 1 |
Considerar-se-á também a possibilidade de simplificar as disposições de aplicação e relativas à transmissão de informações/relatórios no caso das partículas primárias. | Also, simplified implementation and reporting provisions and targets for primary particulates will be considered. | 1 |
Zoho Projects ajuda a gerenciar seus projetos e acompanhar o progresso em movimento. 1 | Zoho Projects helps you manage your projects and track progress on the go. 1 | 1 |
O interior é realizado em tons monocromáticos, como um filme em branco e preto. | The interior is in monochromatic tones, as in a black-and-white film. | 1 |
O Strobe tem uma ampla gama de ações e pode ser usado contra: | Strobe has a wide range of action and can be used against: | 1 |
Não... pensaste que o viste fazer o download o arquivo. | No, you thought you watched him download it. | 1 |
Além disso, “passaram revista nos avanços do Conselho de Defesa Sul-Americano em 2011, especialmente nas medidas de confiança e transparência, bem como nas perspectivas desta organização”, acrescentou o documento. | They also “reviewed the progress made by the South American Defense Council in 2011, particularly with regard to confidence-building and transparency measures, as well as that organization’s future prospects,” the statement added. | 1 |
No laser podíamos cortar tanto quanto precisamos cortar, o jato de água foi a única opção." | No laser can cut as heavy as we need to cut, waterjet was our only option." | 1 |
Mais lugares para ficar em Extertal: Casas · | More places to stay in Bestwig: Houses · | 1 |
17. Então descerei e ali falarei contigo, e tirarei do espírito que está sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levarão eles o peso do povo para que tu não o leves só. | And I will be revealed in the glory of My Shekinah, and will speak with you there, and will amplify the spirit of prophecy that is upon you, and bestow it upon them; and they shall sustain with you the burden of the people, that you may not bear it alone. | 1 |
A dissertação foi publicada como Terminal Iron Works em 1971. | The dissertation was published as Terminal Iron Works in 1971. | 1 |
Para chegar ao Aeroporto de Auckland de carro, pegue a Highway 1 (Southern Motorway) na direção sul do centro de Auckland para Manukau City até a saída da Gilles Avenue. | To travel to Auckland Airport by car, take Highway 1 (Southern Motorway) southbound from central Auckland towards Manukau City until the Gilles Avenue exit. | 1 |
Estas orientações dão respostas a dúvidas de ordem prática que os empregadores têm, por exemplo, sobre a forma de minimizar a exposição ao coronavírus no local de trabalho, como atualizar a sua avaliação dos riscos ou como tratar de trabalhadores que tenham estado doentes. | This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. | 1 |
Hotéis perto de Falcons Nest Hitech City | Hotels near Falcons Nest Jubilee Hills | 1 |
Isto é a tua cena? | This your thing here? | 1 |
No entanto, as pessoas estão presas na lógica do medo. | Yet people are caught in the logic of fear. | 1 |
Não fiques á espera, Agora é cada um por si, | Don't hold your breath. It's every man for himself. | 1 |
Obtenha informações úteis sobre Málaga e Colónia para preparar a sua viagem. | Get useful information about Malaga and Cambridge to organize your journey. | 1 |
Depois da matéria publicada pelo Gospel Prime sobre a venda da editora Thomas Nelson para o grupo News Corp, nossa redação recebeu dois comunicados oficiais de representantes de empresas citadas. | After the article published by Prime on the Gospel of Thomas Nelson sold to News Corp, our newsroom received two official statements of representatives of the companies mentioned. | 1 |
Ao cozinhar batatas refinadas, cerca de 14-15% de suas propriedades úteis desaparecem. | When cooking refined potatoes, about 14-15% of its useful properties disappear. | 1 |
Muitas vezes, porém, as duas potências colidiram, e invariavelmente qualquer oposição social à ordem elite política tinha conotações religiosas. | Often, however, the two powers collided, and invariably any social opposition to the elite political order had religious undertones. | 1 |
Resumo do preço de bilhetes desde Rijeka até Malinska | Summary of the ticket price from Rijeka to Gostivar | 1 |
Hotéis em Las Vegas 2 Hóspedes, 1 Quartos | Hotels in Bora Bora 2 Guests, 1 Rooms | 1 |
Os autores constataram que a probabilidade de desmame precoce e de introdução da mamadeira no primeiro mês de vida foi 10 vezes maior no grupo de sucção não corrigida. | They compared the results of both groups and concluded that the probability of early weaning and introduction of bottle-feeding in the first month of life was 10 times higher in the group in which the sucking technique was not corrected. | 1 |
Cardássia só sobreviverá se, cara a cara com Bajor, admitir a verdade. | Cardassia will only survive if it stands in front of Bajor and admits the truth. | 1 |
E aqueles gelados com nitrogénio? | Ooh, what about those nitrogen ice cream things? | 1 |
Caso o/a candidato/a não obtenha a maioria necessária no Parlamento (pelo menos 376 votos a favor dos 751 eurodeputados), os Estados-Membros têm de propor outra pessoa no prazo de um mês (por maioria qualificada). | Should he or she not obtain the support of the required majority of MEPs (at least 376 voting in favour out of the 751 members of the EP), then the member states need to propose another candidate within a month's time (European Council acting by qualified majority). | 1 |
Então quando é que vou conhecer, a minha equipa oficial da CIA? | So when do I get to meet my new official CIA team? | 1 |
Flexibilidade Precisa de conselho ou desenho? | Flexibility Need advice or a design? | 1 |
As propriedades térmicas, dielétricas e ópticas de óleos vegetais vêm sendo estudadas pelo Grupo de Física de Materiais da Amazônia (GFMA) desde 1996 no Departamento de Física da UFPA. | Abstract: The thermal, dielectrics and optics properties of vegetable oils have been studied by Amazonian Materials Physic Group since 1996 in the Department of Physic of UFPA. | 1 |
Localizado bem na área de cultura, negócios, restaurantes da cidade de Tóquio, The Gate Hotel Kaminarimon By Hulic fornece um local mais propício para você fazer uma pausa dos seus dias agitados. | Located in the lovely area of Ueno / Asakusa / Akihabara, The Gate Hotel Kaminarimon By Hulic enjoys a commanding position in the restaurants, business, shopping hub of Tokyo. | 1 |
Vou criar uma empresa de RP para dar cabo desta. | So, I'm starting my own PR firm to take this place down. | 1 |
Olha para este dedo médio. | Look at this middle finger. | 1 |
Contudo, buscou-se construir uma abordagem, à luz da interseção teórica entre três áreas do conhecimento, com enfoque análogo sobre as relações, de um modo geral, na administração, sociologia e enfermagem, particularmente, e entre elas. | However, in this study, efforts were made to construct an approach, at the light of the theoretical intersection between three knowledge areas, with an analogue focus on relations, in general, in Administration, Sociology and Nursing in particular, and among these. | 1 |
Neste contexto, será necessário ter em atenção, entre outras coisas, os elevados direitos sobre as importações e os amplos obstáculos técnicos que a Índia mantém. | Within this framework, attention will need to be paid, among other things, to the high import duties and extensive technical barriers maintained by India. | 1 |
Os PECA (Protocolos aos Acordos Europeus sobre a avaliação de conformidade e a aceitação deprodutos industriais) são um instrumento de pré-adesão muito útil, que ajuda a integrar osfuturos Estados-Membros da Europa Central e Oriental no mercado único antes da adesão. | PECAs (Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) are a useful preaccession tool helping to integrate future Member States incentral and eastern Europe into the single market before accession. | 1 |
Vai para perto do cavalo. | Get your ass over by the horse. | 1 |
Empresarial Golfe / Desportos | Business Golf / sports | 1 |
Na literatura consultada foram encontrados apenas poucos trabalhos relacionados a esse tema e nenhum descrevendo os achados na tomografia computadorizada. | In the referred literature, we have found only few studies relating to this subject and none of them describe computed tomography findings. | 1 |
- Não sei quem era, mas está naquela bancada. | I don't know who it was, but they're workin' on him over at the review stand. | 1 |
O projecto é financiado pelo Programa Operacional Sociedade do Conhecimento e pela própria UMIC. | The project was funded by the Knowledge Society Agency (UMIC) and the Knowledge Society Operational Programme. | 1 |
Hotéis perto de Pensacola Lighthouse and Museum | Pensacola Lighthouse and National Naval Aviation Museum | 1 |
Olhando para o futuro tendo em conta os seus começos canadenses, Ports 1961 tem-se imaginado; como um destino para o consumidor exigente que está à procura de algo mais fora da sua habitual experiência de compras. | Looking to the future while embracing its Canadian beginnings, Ports 1961 has reimagined itself; growing from its chrysalis into an unparalleled fashion brand, Yabu Pushelberg designed the Shangai flagship retail space with carefully consideration to reflect the transformation of the brand, while also serving as a destination for the discerning consumer who´s looking for something more out of their shopping experience. | 1 |
Se eles conduzissem com a música um pouco alta ou muito alta, a Polícia mandava-os parar e passava uma multa de dois mil dólares para aumentar a receita da Câmara. | They could be riding down the road with the music a little loud or a lot loud if they wanted to. And the police would pull them over and write them a $2,000 ticket, so they can increase the revenue for the city. | 1 |
A entrevista durou uns 30 minutos tratando temas que iam desde o seu estilo arrogante de contratacao... | The interview lasted about 30 minutes covering topics ranging from his overly arrogant hiring process... | 1 |
Rubricas 5.1 a 5.5: operações efectuadas em conformidade com os respectivos instrumentos de política monetária descritos no anexo I da Orientação BCE/2000/7, de 31 de Agosto de 2000, relativa aos instrumentos e procedimentos de política monetária do Eurosistema [1] | Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] | 1 |
A espuma que simula a massa muscular do pêndulo de ensaio deve ficar armazenada durante um período mínimo de quatro horas numa zona de armazenamento controlada, com uma humidade estabilizada de 35 % ± 10 % e a uma temperatura estabilizada de 20o ± 2o C antes de o pêndulo ser retirado para calibragem. | The foam flesh for the test impactor shall be stored for a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilised humidity of 35 ± 10 percent and a stabilised temperature of 20 ± 2 °C prior to impactor removal for calibration. | 1 |
Além de suas muitas propriedades estruturais, o colágeno serve como principal catalisador para crescimento e reparo de praticamente todos os tecidos do corpo. | Besides its many structural properties, collagen serves as the major catalyst for growth and repair of nearly all the body’s tissues. | 1 |
Pensar que o que aconteceu em Gaza, com o Hamas, foi um acidente é não perceber, mesmo beneficiando de algum afastamento, o nosso próprio fracasso dentro da União Europeia e dos EUA em lidar de forma adequada com as soluções que se impõem. | To think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread, even with the gift of hindsight, our own failures in the European Union and in the US to deal properly with the solutions that may be required. | 1 |
Quero ver a Alex antes de ir. | I wanna see Alex before I go. | 1 |
Guias especializados irão acompanhá-lo na viagem, dando as explicações necessárias e em várias línguas. | Expert guides will accompany you on the trip, providing a fascinating commentary in several languages. | 1 |
Add to wish list $5.55 $6.69 17% FORA 4800mAh bateria recarregável para xbox 360 Branco | Add to wish list $5.55 $6.69 17% OFF 4800mAh Rechargeable Battery for Xbox 360 White | 1 |
Não fales tão alto, mas, idealmente, sim. | Not so loud. But ideally, yes. | 1 |
O Evento é quando o Avanço tem início. | The Event is actually when the breakthrough happens. | 1 |
A página Contas de lista mostra: | The List Accounts page shows: | 1 |
Mais do que verificar se 90 mil milhões de ecus são ou não suficientes, importa examinar se o facto de ter admitido como beneficiários da intervenção do Fundo não só a indústria cinematográfica propriamente dita como a produção de ficção televisiva não pode vir a dispersar recursos que são limitados. | This is not so much a matter of ascertaining whether 90 MECU is enough, as of considering the potential danger of overstretching the resources if - alongside the film industry proper - producers of TV drama are also able to benefit from the Fund. | 1 |