pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Pode haver outros problemas que também bloqueiam a nossa capacidade de trabalhar com o arquivo IBM Lotus Approach Database Query. | There may be other problems that also block our ability to operate the IBM Lotus Approach Database Query file. | 1 |
Produtos que recebem o selo ENERGY STAR evitam emissões de gás estufa, atendendo aos rigorosos critérios e requisitos de eficiência de energia definidos pela US Environmental Protection Agency. | Products that earns the ENERGY STAR prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency criteria or requirements set by the US Environmental Protection Agency. | 1 |
- Até Nova Iorque. | - To New York City, | 1 |
Os recém-nascidos têm tremendas capacidades compensatórias, de modo que os efeitos da hipóxia nos recém-nascidos são passíveis de tratamento. | Newborns have tremendous compensatory capabilities, so the effects of hypoxia in newborns are amenable to treatment. | 1 |
Pacientes assintomáticos talvez apresentem alteração de HB que possa ser detectada apenas através de broncoprovocação. | Asymptomatic patients may present BHR alteration detectable only by bronchoprovocation. | 1 |
Consultado em 21 de junho de 2012 «Lawyers make final arguments in Fernanda Romero's marriage fraud trial». | "Lawyers make final arguments in Fernanda Romero's marriage fraud trial". | 1 |
Corrigir o texto traduzido é uma das tarefas fundamentais – e quase sempre descoradas – do trabalho de um bom tradutor. | Proofreading Proofreading the translated text is one of the most important – and most often overlooked – tasks of a good translator. | 1 |
A isenção do imposto sobre o rendimento encontra-se actualmente prevista no n.o 1 do artigo 4.o da Lei n.o 90/2003 relativa ao imposto sobre o rendimento, que constitui uma versão consolidada da Lei n.o 75/1981 relativa ao imposto sobre o rendimento e ao imposto predial. | The income tax exemption is today provided by paragraph 1 of Article 4 of the Income Tax Act No 90/2003 which is a consolidated version of Act No 75/1981 on Income and Property Tax. | 1 |
Assim, de alguma forma, precisamos ter não-terminais em formula_58 e formula_59 que, mesmo tendo pilhas não-vazias, comportem-se como se tivessem pilhas vazias. | Thus, somehow, we need to have non-terminals in formula_2 and formula_3 which, despite having non-empty stacks, behave as if they had empty stacks. | 1 |
Procurar orientação médica Mesmo que o suco de limão funcione bem para expelir as bactérias da bexiga, ele nem sempre mata todas as bactérias. | Even though lemon juice works well to flush bacteria from the bladder, it does not always kill all of the bacteria. | 1 |
A isto chamamos Cuidados de Saúde Íntimos. | We call this Intimate Healthcare. Values | 1 |
Os sites de mídia social e jogos também são vistos como riscos de produtividade para os funcionários que já estão envolvidos. | Social media and gaming websites too are seen as productivity risks for those employees who are already engaged. | 1 |
Para celebrar a finalização do Coliseu e das termas, e provavelmente numa tentativa de acalmar tanto o público romano como os deuses, Tito levou a cabo uns jogos que duraram mais de cem dias, talvez para tentar apaziguar o público romano e os deuses. | To dedicate the amphitheatre and the baths, and probably in an attempt to mollify both the Roman public and the gods, Titus inaugurated the opening of the Colosseum with lavish games which lasted for more than a hundred days. | 1 |
Alteração 5 ARTIGO 1º, PONTO 1 BIS (novo) | Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 a (new) | 1 |
Sabes o que as crianças populares costumavam chamar-me na escola? | You know what the popular kids used to call me in school? | 1 |
De quem é que estava à espera? | Who were you expecting? | 1 |
Vintage e quem não sabe sobre o sexo 2 de graça! 1 | Vintage and who does not know about sex 2 for free! 1 | 1 |
"NÃO HÁ QUEM NÃO DERRUBE": EFEITOS E REALIZAÇÕES DA LEI DE TERRAS DE 1850 | "THERE WAS NOT A SOUL WHO HAD NOT": LAND LAW EFFECTS AND ACCOMPLISHMENTS | 1 |
Vista uma roupa elegante ou casual. | Dressing up or going casual. | 1 |
Foi uma ótima oportunidade para ver em que tipo de klingon te tornaste, ou se sequer eras klingon. | It was an excellent opportunity to see what kind of Klingon you were. Or if you were a Klingon at all! | 1 |
Há duas línguas: Inglês, espanhol | There are two languages: English, Spanish | 1 |
Senhor Presidente, chegar a um compromisso nunca é fácil, e o debate de hoje mostrou-nos que temos opiniões diferentes, mas também nunca é fácil encontrar um bom meio-termo entre o progressismo do Parlamento Europeu e o realismo das direcções-gerais e do Conselho. | rapporteur. - Mr President, compromise is never easy, and today's debate showed us that we have different opinions, but it is also never easy to find a good middle way between the progressiveness of the European Parliament and the realism of the DGs and the Council. | 1 |
- É amoroso preocupar-se. | - You're sweet to be so concerned. | 1 |
Insta o Conselho, a Comissão e os Estados Membros a introduzirem rapidamente os princípios da não discriminação e da igualdade entre os géneros nas práticas do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) e a assegurarem que as ajudas provenientes deste fundo não substituam as prestações da segurança social; | Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments; | 1 |
Eudeveriadaressafoto para oDongChan. | I should give it to Dong Chan. | 1 |
« [Secret] Epic » no fórum Iniciado em 19 Dezembro 2010 - 3 respostas - Responder | « [Secret] Epic » on the board Started on 19 december 2010 - 3 replies - Reply | 1 |
Ainda agora ficamos noivos. | We only just got engaged. | 1 |
Cadence declarou que essa é sua peça favorita. | Cadence said this is her favorite play. | 1 |
Afinal, a cauda de um peixe recém-pescado no rio vizinho (ou mesmo em seu próprio lago), peixe ou assado de caça, cozido em fogo aberto "com fumaça", tem um sabor completamente diferente do que cozido em um fogão a gás. | After all, the tail of a fish just caught in the neighboring river (or even in its own pond), fish or roast from game, cooked on an open fire "with a smoke", have a completely different taste than cooked on a gas stove. | 1 |
Falta-nos umas coisas... | We're missing quite a few parts. | 1 |
Nem só de roupa se fizeram as minhas compras nos saldos, aliás acho que já vos mostrei aqui todas as peças que comprei, investi em vários acessórios dos quais se destacaram os anéis que vos mostro acima. | - Not only of clothes were made my sales shopping, I think that by now I showed you everything I bought, I decided to invest in some acessories and especially the rings I show you above. | 1 |
Nós trabalhamos arduamente para encontrar os melhores preços para si - reserve connosco e consiga garantidamente o melhor preço num aluguer com a Discount, no Gisborne Airport. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a peel rental at Gisborne Airport, guaranteed. | 1 |
Se você é proprietário ou gerencia Merial Hotel, cadastre-se agora para ter acesso às ferramentas de marketing gratuitas para aprimorar o seu perfil, receber novas avaliações e responder aos seus clientes. | If you own or manage Merial Hotel, register now for free tools to enhance your listing, attract new reviews, and respond to reviewers. | 1 |
O serviço de bordo é impecavel, com pratos altamente comíveis (cobrados à parte), além de vinhos estonteantes que dobrarão o número de postes ao longo do percurso. | The on-board service is impeccable, highly delicious meals (charged separately), and stunning wines that you will see double the number of poles along the route. | 1 |
Idiotas do caralho! A sério. | Fucking idiots, I swear to God. | 1 |
Deixou a minha mulher e filhota arderem até à morte. | You let my wife and my little girl burn to death.You're right. | 1 |
CAPÍTULO 15 02 — | Support expenditure for the Cohesion Fund | 1 |
- Agradeço imenso. | I really appreciate it. Thank you. | 1 |
-Ter acesso as informações de pagamento, dependentes e coberturas; | -have Access to payment information, and dependent coverage; | 1 |
Você talvez não seja assinante de canal a cabo digital. | You might not subscribe to the digital cable channel. | 1 |
É um bom jogo. | This is a great game, yahtzee. | 1 |
Um dos maiores desafios para manter o foco é a mudança. | One of the biggest challenges for staying focused is change. | 1 |
Digamos que... ativa... e desativa quase tudo o que eu quero. | Let's just say it activates and deactivates almost anything I want. | 1 |
Há uma razão por que sediei a minha empresa de roupas em Milão. | There's a reason I based my clothing company out of Milan. | 1 |
Na sequência de missões de informação às universidades regionais da Bielorrússia, da Federação Russa e da Ucrânia, efectuadas no início de 1994, a selecção dos projectos para o ano lectivo de 1994/95 resultou numa distribuição regional significativamente mais equilibrada. | Following information missions to regional universities in Belarus, the Russian Federation and Ukraine carried out in early 1994, the 1994/95 project selections resulted in a significantly better regional distribution of projects. | 1 |
O original do certificado referido no n.o3 deve ser conservado pelo operador ou condutor do veículo para animais durante um período de três anos. | The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years. | 1 |
Mesmo os menores erros de digitação podem levar a atrasos substanciais, prejuízos financeiros e, no caso de produtos sensíveis ao tempo, a perda total do valor da remessa. | Even the smallest typos and errors can lead to substantial delays, financial damage, and, in case of time-sensitive products, total loss of shipment value. | 1 |
LAKERS VENCEM CELTICS LIDERAM 2-1 | Bird is fouled as he goes in. | 1 |
Thomas: Tem um vendedor de máscara aqui na vila. | Thomas: There is a Mask Merchant in this village. | 1 |
Joe. E se fôssemos numa viagem com a Mãe Ayahuasca e lutássemos contra os demónios juntos? | Hey, Joe, how about you and I go on a journey tonight with Mother Ayahuasca, and fight those demons together? | 1 |
Eu disse-lhe que o helicóptero não vai esperar por ele. | - I told him, we're not holding the... - The plane for him? | 1 |
Entendo, mas agora volte para o carro e retire-se, sim? | I bet, but now, please, just get back in your car and turn it around, all right? | 1 |
Vai começar. | - There he goes again. | 1 |
O produto Zenoah EBZ7001RH, e outros que você usa todos os dias, certamente, foram oferecidos com o manual de uso. | The RedMax EBZ7001RH and other products you use every day were certainly offered in the manual set. | 1 |
O turismo é, com efeito, um sector transversal, capaz de criar mais emprego do que outros sectores de produção. | Indeed, tourism is cross-sectoral in nature and has a greater capacity to generate employment than other kinds of production. | 1 |
Os principais direcionamentos para a implementação de um framework de governança e gerenciamento de serviços foram os principais pontos dolorosos, particularmente: | The main drivers for implementing a governance and service management framework were the municipality’s pain points, particularly: | 1 |
Damos-lhe a oportunidade de ignorar certas comunicações e modificar informação pessoal ou demográfica que nos tenha facultado, de ocultar informação demográfica de terceiros, ou de tornar a informação demográfica visível aos utilizadores públicos do Serviço, a qualquer momento, indo a "Definições de Conta" no seu perfil do Casadasvadias.com do Serviço. | We give you the opportunity to opt-out of certain communications and modify personal information or demographic information you have provided to us, and to hide demographic information from, or make demographic information visible to, the public users of the Site, at anytime by going to the section of the Site. | 1 |
Global Prime Forex - Pontos-chave O ASIC regulamentou o corretor australiano com uma grande equipe que esta verdadeiramente dedicada a cuidar de seus clientes. | Global Prime Forex - Key Points ASIC regulated Australian broker with a great team who are truly dedicated to looking after their clients. | 1 |
Já que já existia uma filial da ZENNER no Brasil há mais de 10 anos, as áreas em branco no mapa do Sul-americano foram dissolvidas com sucesso ao longo de 2011. | Once a branch of ZENNER had been in existence in Brazil for over 10 years, the white areas on the South American map successively dissolved over 2011. | 1 |
Se nenhum dado estiver disponível para um campo específico, o campo não é exibido na página. Dica de pesquisa | If no data are available for a particular field, then the field does not display on the page. | 1 |
- Não, porque estou atrasado. | - No, because I'm late for work. | 1 |
Viveste aqui? | Did you live here? | 1 |
A continuação, Star Trek Beyond, ocorreu em 22 de julho de 2016. | The thirteenth film entitled Star Trek Beyond was released on July 22, 2016. | 1 |
Olhe, estou mesmo ocupada. | Look, I really am fearfully busy. | 1 |
A sensibilidade durante a relação sexual não será alterada. | Sensitivity during intercourse will not be altered. | 1 |
Visto 19 vezes nas últimas 48 horas Pacífica 2 BR 2 BA Condomínio Tampa, Bush Gardens, Praias! | Viewed 7 times in the last 48 hours Peaceful 2 BR 2 BA Condo Tampa, Bush Gardens, Beaches! | 1 |
Uns criminosos querem levá-lo, alguém tem de o proteger. | Some child exploiters want to take him. Someone has to protect him. | 1 |
O projecto de ordem do dia deverá prever um ou dois períodos, com uma duração máxima total de 3 horas, para os debates sobre questões actuais, urgentes e muito importantes previstos no art" 47a. | One or two periods, together totalling a maximum of three hours, shall be set aside in the draft agenda for debates on topical and urgent subjects of major importance pursuant to Rule 47. | 1 |
Ao todo foram avaliados 500 estudantes com idades entre 5 e 15 anos. | Altogether, there were 500 students aged between 5-15 years. | 1 |
Está localizada no 788-6, Hannam-dong, Yongsan-gu, em Seul. | It is located at 788-6, Hannam-dong, Yongsan-gu, Seoul, South Korea. | 1 |
Move o ficheiro para uma localização diferente (à sua escolha). | Moves the file to a different location (of your choice). | 1 |
Fiz coisas piores vindo aqui. | I made things worse by coming here. | 1 |
Fragrantica tem seu próprio sistema de classificação e você poderá classificar Fraicheur Muskissime de Maitre Parfumeur et Gantier. | Fragrantica has a unique user-driven classification system and you may classify Fraicheur Muskissime by Maitre Parfumeur et Gantier. | 1 |
Os pântanos se estendem aos lados da rodovia e se atravessa pelo Passo Garibaldi, um dos pontos mais interessantes do trajeto. | Then you cross the Garibaldi Path, one of the most interesting sites of the tour. | 1 |
Tanto os artigos quanto o movimento do Fórum nos fazem refletir acerca do universo da educação infantil, das crianças e do que tem sido feito nos espaços institucionais. | Both articles about the movement of the Forum make us think about the world of early childhood education, children and what has been done in institutional spaces. | 1 |
E ainda...o meio dia do papado foi a meia noite do mundo! | And yet... the noon of the papacy was the midnight of the world! | 1 |
Neste caso, a era digital de que fala no seu livro, pode ser tratada como uma quarta vaga? | In this case, the Digital Age you talk about in your book may be treated as a 4th Wave? | 1 |
A participação da União em programas nacionais executados conjuntamente ao abrigo do artigo 169º do Tratado20 tem por objectivo a sua verdadeira integração. | The aim of the Union's participation in national programmes carried out jointly under Article 169 of the Treaty20 is to ensure their genuine integration. | 1 |
E quando você se envolver em conversa com Gill, você realmente não pode decidir o que sua casa mais bonito faz - é apenas a vista espetacular ou sua natureza hospitaleira? | And when you engage in conversation with Gill, you truly can't decide what makes her home more lovely - is it solely the spectacular view or her hospitable nature? | 1 |
A pesquisa utilizada como parâmetro de comparação verificou o desempenho de ouvintes normais no Teste dos Dissílabos Alternados em português, a partir do levantamento do número de erros em cada condição. | The data set used as comparison parameter comprised the performance of individuals with normal hearing in the Portuguese SSW test in terms of the number of errors made in each condition. | 1 |
coloca todos os problemas do mundo num tabuleiro de contraplacado de 1,2m por 1,5m — e deixa os seus alunos do 4º ano resolvê-los. | John Hunter puts all the problems of the world on a 4'x5' plywood board — and lets his 4th-graders solve them. | 1 |
É agradável quando fica quieto. | He's likable when he stays quiet. | 1 |
Solicita o desenvolvimento e a difusão dos serviços em linha (banca electrónica, comércio electrónico, Governo em linha, ensino via Internet, saúde em linha) e do teletrabalho, a fim de melhorar a qualidade do serviço prestado ao público e, simultaneamente, reduzir as emissões de carbono; convida os EstadosMembros a desenvolverem estes serviços, que, para além de representarem uma economia de tempo para os cidadãos, permitem uma redução das deslocações; | Calls for online services (eBanking, eCommerce, eGovernment, eLearning, eHealth) and teleworking to be developed and rolled out with a view to improving the quality of service provided to the public and, at the same time, reducing carbon emissions; calls on the Member States to develop such services, which, in addition to saving people time, lead to a reduction in travel; | 1 |
Estamos a ser sugados. Vou virar. | Yamaha, give me every single rev that Yamaha engine has got. | 1 |
Não estou zangada por ficar em terceiro, isso é bom. | I'm not mad'cause I'm in third, which is still good. | 1 |
Amalfi Hotéis com estacionamento gratuito | Amalfi Hotels with a Pool | 1 |
Além disso, ainda não é possível emitir uma declaração de fiabilidade total, sendo o actual excedente orçamental o maior excedente jamais registado. | Moreover, it is still not possible to issue a general Statement of Assurance, and the budget surplus is currently at an all-time high. | 1 |
Depois do que a Ferrosa fez, todas as vidas que tiraram... | After everything Ferrous Corp has done, all the lives they've taken... | 1 |
Hotel de última hora San Luis Potosi | San Luis Potosi Hotels with Parking | 1 |
E quando a empresa ganha dinheiro, podem beneficiar. | Precisely, Bang. And when the company makes money, the shareholders are the ones who can benefit. | 1 |
eu vejo que você está se escondendo, não há necessidade de ser tímido | I see that you're hiding, no need to be shy | 1 |
Veja Programas de Mestrado Meio Período em Estudos de Arquitetura na África do Sul 2020 | Compare Masters Programs in Architecture Studies in South Africa 2019/2020 | 1 |
Temos que reescrever um por um. | Which we have to override manually one by one. It's kind of like whack-a-mole. | 1 |
Guia de viagem de Kennewick Hotéis Todos os hotéis em Kennewick | Hotels All Kennewick Hotels Last Minute Hotels in Kennewick | 1 |
São desajeitados e ainda não capaz de andar corretamente, forçados a rastejar de quatro membros, mas qualquer desvantagem que isto causa é anulada pela pura força bruta caraterística da sua raça. | They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race. | 1 |
The quick brown fox jumps over the lazy dog | A quick brown fox jumps over the lazy dog | 1 |
- as principais características, os conteúdos e o processo de realização do projeto institucional para cada IUS; | - the main features, contents and the process of implementing an institutional project for each IUS; | 1 |
Cópias: 2:10 – três Daisies na multidão, 2:19 – duas cópias na multidão, 2:39 – três cópias, 5:51 – uma na equipe das plantas e outra na equipe dos animais, 18:19 – uma cópia, 20:15 – uma cópias na multidão. | Duplicates: 2:10 – three duplicates in the crowd, 2:19 – two duplicates, 2:39, 5:51 – one Berryshine in the plant team and one in the animal team, 20:15 – three duplicates in the crowd, 20:25 – one duplicate, 20:34 – two duplicates, 20:59. | 1 |
Mais aviões estão sendo postos no ar em uma hora que normalmente em um dia inteiro. | More planes are being put in the air in one hour than are normally undertaken in an entire day. | 1 |
Lugar de origem: | Place of Origin: c | 1 |