pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O Kaiser Barbarossa retornou para a I Esquadra e participou das rotinas de manobras divisionais, em esquadra e em frota, completando-os sem incidente no decorrer do ano seguinte. | Kaiser Barbarossa returned to her place in the I Squadron and she participated in the normal routine of divisional, squadron, and fleet maneuvers and cruises without incident over the next year. | 1 |
Deixaram-se, contudo, todos os materiais preparados e recomendações para que a organização o possa fazer de forma autónoma e foi demonstrada disponibilidade para acompanhar o processo de implementação depois do final oficial do projeto. | However, all the written materials were developed and all recommendations to continue this implementation process were also made available to the institution, which will now be able to do it autonomously. | 1 |
Parecer de 25 de Fevereiro de 2009 (ainda não publicado no Jornal Oficial). | Opinion of 25 February 2009 (not yet published in the Official Journal). | 1 |
Personalizar a caixa acrílica para sapatas da sapatilha Preço Unitário: US $ 1.0-10.0 / Peça | Customize Acrylic Box for Sneaker Shoes FOB Price: US $1-10 / Piece Min. | 1 |
Descubra os bairros de Colombo | Discover the neighborhoods of Colombo District | 1 |
Há algo errado, temos que abrir os olhos | There's something wrong, we've got to open our eyes | 1 |
Desempenho do rolo: aplicação de GB padrão 9439, GB 1348, GB 11352, Q/ZB 66 | Roller performance: implementation of standard GB 9439, GB 1348, GB 11352, Q / ZB 66 | 1 |
O nome com que você se registar conosco deverá ser o seu nome, isto é, o seu nome legal. | The name you register with us must be your own, legal name. | 1 |
Há alguma coisa entre ti e esse tal General Mortars. | There's something between you and this General Mortars. | 1 |
Ela alertou-me. De uma curva. O gelo. | She warned me... about a curve... ice... | 1 |
Horários de check-in em aeroportos internacionais | Check-In Times at International Airports | 1 |
Oooooh ooooh oooooh oooooooh Esta noite é sua noite de sorte, eu sei que você quer | Oooooh ooooh oooooh oooooooh (say, say, hey) Tonight's your lucky night, I know you want it | 1 |
Foi o melhor. | That was the best. | 1 |
Reafirma energicamente que a melhoria da legislação deve implicar sempre a participação plena do Parlamento Europeu, tanto no debate interinstitucional, como, na sua qualidade de co-legislador, na aprovação da legislação sujeita a esse processo; salienta também que o Parlamento Europeu tem sempre o direito de se pronunciar sobre a adequação da escolha do instrumento jurídico a adoptar (regulamento, directiva ou decisão) ou de avaliar se será preferível recorrer a métodos de regulamentação alternativos; | Strongly reaffirms that better regulation must always imply the full involvement of Parliament both in the inter-institutional debate and, as a co-legislator, in the adoption of legislation subject to such a process; also stresses that it is always open to Parliament to consider the appropriateness of the choice of legal instrument to be adopted (regulation, directive or decision) and/or to assess whether it may be preferable to use alternative regulatory methods; | 1 |
É bom vê-lo a mexer-se. | Good to see you moving. | 1 |
Nueva Traducción Viviente Nueva Versión Mas agora, assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas, porque eu te remi; chamei-te pelo teu nome, tu és meu. | 1 But now thus says the Lord, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. | 1 |
O Primeiro-Ministro húngaro sugeriu e solicitou, logo no dia 4 de Fevereiro, que as conclusões do Conselho Europeu incluíssem uma referência à implementação daquilo a que na altura se deu o nome de Pacto de Competitividade, de acordo com os Tratados. | The Hungarian Prime Minister suggested and requested as early as 4 February that a reference be made in the conclusions of the European Council with regard to also implementing what was then called the Competitiveness Pact in accordance with the Treaties. | 1 |
Alguns de vós já têm. Parabéns. | I see some of y'all got one. | 1 |
Quando a TV começou pela primeira vez, as notícias eram vistas como um serviço público, em que informava o povo americano. | Originally, when TV first started, news was seen as something that was a public service so that you informed the American people. The deal was: | 1 |
Permitam me que me debruce agora sobre aspectos mais minuciosos das propostas específicas sobre as quais o senhor Comissário solicitou os nossos comentários. | May I turn to some of the detailed areas in the particular proposals that the Commission has asked Parliament to comment upon. | 1 |
A queda não é parada quando a tecla de deixar cair é largada. | Drop down is not stopped when drop down key is released. | 1 |
Outro desafio diz respeito à estrutura e à organização dos eventos participativos: o mais das vezes, falta preparação e organização suficiente, isto é, os convites chegam sem a antecedência necessária e os documentos são distribuídos pouco antes das oficinas ou nem são distribuídos. | Another challenge concerns the structure and organisation of participatory events: too often preparation and execution are insufficient, e.g. invitations are only received at extremely short notice, while papers for preparation are either sent shortly before the workshop or not at all. | 1 |
Para convencê-lo do teu casamento com o Varinius. | To sway him to your cause of wedding Varinius. | 1 |
Loja de conteúdo de SweetMiracle | Content shop of SweetMiracle | 1 |
Mas W. ASPINALL sublinhou também o carácter económico do "dossier", dado que a energia contribuia para a criação de riqueza e para o aumento do bem-estar das populações. | Mr ASPINALL began by pointing out that far from being of a purely technical nature, the Commission proposals were eminently political, which many people did not fully realize, and also economic, insofar as energy contributed to the creation of wealth and the improved welfare of the population. | 1 |
- Não, infelizmente o meu paciente não nos está a dizer mais nada. | No, unfortunately, my patient is not telling us any more. | 1 |
Sim, isso nunca foi o meu estilo. | Yeah, that's never been my thing. | 1 |
Conseguiram arrecadar R$ 5,00, que foi o prêmio do vencedor. | They managed to raise R$5.00, which was the winner’s prize. | 1 |
Conheça a trajetória de 10 anos de Cultura Ágil na CINQ no artigo: Agile Scrum – Uma Avaliação do Ponto de Vista Executivo. | Know the trajectory of 10 years of Agile Culture in CINQ in the article: Agile Scrum- an assessment of the executive point of view. | 1 |
procurando por um hotel barato - sim. | looking for a budget hotel - yes | 1 |
Não vou sentir-me triste, zangada ou lamentável durante mais um minuto. Porque não vou importar-me contigo. | I'm not going to feel sad or angry or pitiable for one more minute, because I'm not gonna care about you. | 1 |
Também poderá comprar várias passagens aéreas Bilbau (aeroporto de Bilbao) - Santa Cruz de Tenerife (aeroporto de Tenerife Sul -Reina Sofia, Tenerife Norte-Los Rodeos) ao mesmo tempo, escolhendo os adultos, as crianças e os bebés que viajarão. | You can also buy several airplane tickets Alicante (Alicante airport) - Santa Cruz de Tenerife (Tenerife Sur -Reina Sofia, Tenerife North-Los Rodeos airport) at the same time, by selecting the adults, children and babies travelling. | 1 |
Vi a tua cara quando leste aquela pergunta. | I saw the look on your face when you read that question. | 1 |
Restaurante fechado durante férias de Natal. | Restaurant closed during the Christmas vacation. | 1 |
Há que se considerar também os custos do tratamento. | The cost of the treatment must also be taken into consideration. | 1 |
As regras têm de ser muito claras e há que sancionar e punir todas estas actividades ilegais. | I have always opposed any act whatsoever which threatens the integrity of the person, but especially when the case in point is one of easy gain at the expense of vulnerable third parties. | 1 |
«1.56 BRL» (4) Mais recentes Fidget Spinner Brinquedos Hand Spinners Atualizado EDC Finger Decompression Anxiety Toys | Newest Fidget Spinner Toys Hand Spinners Bluetooth Audio & LED Light USB Charger Switch Button Updated EDC Finger Decompression Anxiety Toys | 1 |
- Vocês conseguem ouvir-me? | Can you hear me? - Mom? | 1 |
Usando PDO, isso costuma ser um processo de duas etapas. | Using PDO, this is normally a two-step process. | 1 |
Você encontrará mais informação sobre nossos preços aqui. | You will find more information regarding our prices here. | 1 |
A Comissão Europeia saudou hoje os melhoramentos introduzidos pela Áustria, pela França e por Portugal na respectiva legislação nacional relativa ao transporte ferroviário e, consequentemente, reduziu o âmbito dos processos de infracção contra estes países. | The European Commission has today welcomed the improvements made by Austria, France and Portugal to their national rail legislation, and therefore reduced the scope of the infringement cases against them. | 1 |
Um concurso de bigode de molho de churrasco. | Yeah, a barbecue sauce mustache contest. | 1 |
Nandrolona é um esteróide anabólico potente e é conhecida por causar um aumento na massa muscular, estimular o apetite e aumentar a produção de células vermelhas do sangue. | Nandrolone is a potent anabolic steroid and is known to cause an increase in muscle mass, stimulate appetite and increase red blood cell production. | 1 |
Apartamento mobiliado de 34 m2 en Paris, localizado Rue le Regrattier, 4° distrito de Paris - bairro Ile Saint Louis. | 34 sq. m. furnished apartment on Rue le Regrattier in the Ile Saint Louis district of the 4th arrondissement - Paris. | 1 |
Existem igualmente necessidades importantes a nível dos agregados familiares (eficiência energética e transformação do calor em energia), dos transportes sustentáveis, da indústria, bem como do biogás e do aquecimento urbano. | The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating. | 1 |
Tornei-me muito preocupado e precisava de ajuda. | I became very worried and needed help. | 1 |
tempo para algumas letras que são muito engraçadas. | time for certain lyrics that are very funny. | 1 |
Os jogadores podem ser autorizados a tocar as paredes, mas não atravessá-las. | Players may or may not be allowed to touch the walls, but not to cross them. | 1 |
Os gestores especializados de projetos, com uma vasta experiência em lidar com os projetos mais complexos, coordenam equipas especializadas de tradutores, corretores e técnicos de TI internos, ao mesmo tempo que trabalham estreitamente com o cliente com vista a garantirem a máxima qualidade do produto final para cada projeto. | The expert project managers, who have extensive experience dealing with the most complex assignments, coordinate specialized teams of in-house translators, proofreaders and IT engineers while working closely with the client to ensure the maximum quality of the end product for each individual project. | 1 |
Existem na Comunidade zonas geográficas bem definidas onde se encontram essas empresas? | Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found? | 1 |
Uma dieta vegana poupa 4,5 toneladas de emissões por lar americano, por ano. # SMCH | A vegan diet will save 4.5 tons of emissions per US household per year.#SMCH | 1 |
Demonstre ao seu filho que se ri quando se está feliz e que chorar não é motivo de vergonha. | Pass on to your child that one laughs when on is happy and does not need to be ashamed for crying. | 1 |
-Alguém te mandou fazer isso? | Did someone put you up to this? | 1 |
No entanto, é crucial acompanhar atentamente as realizações e os resultados, bem como avaliar a eficácia do PO e a eventual necessidade de proceder à sua alteração, à luz da evolução socioeconómica. | Nevertheless, it is crucial to monitor outputs and results closely and to assess the effectiveness of the OP and the possible need for amending it in the light of socioeconomic developments. | 1 |
Nós fornecemos acesso a serviços internacionais de logística em toda a Europa e permitimos que os clientes privados e empresariais enviem suas encomendas da Finlândia para as Ilhas Baleares de forma barata. | We provide access to international logistics services throughout Europe and enable private and business customers to ship their parcels from Finland to the Balearic Islands on the cheap. | 1 |
lado a lado -- os dois grandes governantes que permitiram o regresso a Jerusalém. | Jews display pictures of Cyrus and of George V side by side -- the two great rulers who have allowed the return to Jerusalem. | 1 |
Para verificar se uma certificação da Red Hat está válida insira o número dela. | You can verify whether a Red Hat certificate is current by entering the certificate number. | 1 |
Gostava de salientar novamente que a culpa disto não é minha. | I'd just like to point out that this is still not my fault. | 1 |
Membro da Comissão. - (EN) Senhora Presidente, gostaria de vos agradecer este debate tão conciso mas tão importante e felicitar a senhora deputada Neyts-Uyttebroeck pelo seu relatório e iniciativa. | Member of the Commission. - Madam President, I wish to thank you for a very concise but important debate and congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report and initiative. | 1 |
Especificações do cap médico pp bouffant: Material | Specifications of pp bouffant doctor cap: Material | 1 |
O que contém o manual Kenwood KGP-2A? | What does the Kenwood KGP-2A manual include? | 1 |
- Vemo-nos lá em baixo. | - See you down there. | 1 |
A Toshiba tem planos para continuar a expansão na próxima década. | Toshiba has plans to continue significant expansion in the next decade. | 1 |
As alternativas de substituição dos combustíveis fósseis, em diferentes países, reduzem as possibilidades de viabilizar plenamente as oportunidades de exportação de carvão, de petróleo e de seus derivados dos países com maiores dotações de recursos energéticos. | The alternatives to replace fossil fuels in different countries reduce the possibility to enable in full the export opportunities of coal, oil and its byproducts from countries with the largest allocations of energy resources. | 1 |
Nesta mesma perspectiva de abertura e de diálogo é entretanto necessário que os cristãos estejam conscientes dos seus próprios direitos na colectividade nacional, da qual são membros a pleno título, e que os defendam num espírito de justiça, procurando com todos o estabelecimento de laços fraternos, respeitosos dos direitos e deveres de cada um e de todas as comunidades. | In this perspective of openness and dialogue, Christians must nevertheless remain conscious of their own rights in the national community, of which they are fully-fledged members, and defend them in a spirit of justice by striving with all for the establishment of fraternal ties that respect the rights and duties of every individual and community. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, TripOnline SA, Priceline, Travelocity, Hotwire, Orbitz, Hotels.com e Booking.com, para que você possa fazer suas reservas no Microtel Inn & Suites by Wyndham Owatonna com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Orbitz, Hotwire, Hotels.com, Expedia, Odigeo, Travelocity and Priceline so you can book your Microtel Inn & Suites by Wyndham Owatonna reservations with confidence. | 1 |
De forma geral, é mais barato apanhar voos à noite de Istambul para Bucareste. | It's generally cheaper to take morning flights from Houston to Bucharest. | 1 |
Todos os quartos de hóspedes têm ar condicionado, jornal diário, visualização de filmes no quarto, secretária, secador de cabelo, acesso a internet (sem fios), acesso a internet, tábua de engomar. | In-room facilities include non smoking rooms, air conditioning, bathrobes, daily newspaper, inhouse movies, desk, hair dryer, internet access. | 1 |
Somos homens. As nossas irmãs não podem pisar o risco. | No, it's our job to put the limits. | 1 |
O projecto contempla ainda a produção de materiais para a produção de cerveja, tanto de cevada e lúpulo como de árvores de fruto ou frutos vermelhos, bem como a criação de uma rede de colaboração para a produção e distribuição de cerveja artesanal. | The project also contemplates the production of materials for the production of beer, both barley and hops as well as fruit trees or red fruits, as well as the creation of a collaborative network for the production and distribution of artisan beer. | 1 |
Mac OS ProPresenter Possíveis problemas com arquivos no formato PRO5PL | ProPresenter Possible problems with the files that are in the PRO4PL format | 1 |
S$ 158 por adulto (com champanhe, vinhos selecionados, cervejas, refrigerantes e sucos à vontade) | S$158 Adult (Inclusive of unlimited champagne, selected wines, beers, soft drinks and juices) | 1 |
Sabes, até as etiquetas personalizadas que fez. | You know, even the custom tags he made. | 1 |
Dependendo da sua seleção, você tem que aceitar um ou mais contratos de licença neste momento. | Depending on your selection, you may have to accept one or more license agreements now. | 1 |
Isto ia correr assim. | All right, this is how it's gonna play out, all right? | 1 |
Paulo fala daqueles que aprendem A SER ociosas, vagando DE CASA EM CASA; E NÃO SÓ ociosas, MAS TAMBÉM paroleiras e curiosas, falando O QUE NÃO CONVÉM-1 Tim 5:13. | Paul speaks of those who LEARN TO BE IDLE, WANDERING ABOUT FROM HOUSE TO HOUSE; AND NOT ONLY IDLE, BUT TATTLERS ALSO AND BUSYBODIES, SPEAKING THINGS WHICH THEY OUGHT NOT-1 Tim 5:13. | 1 |
A Husqvarna Linha S é composta por aspiradores de pó profissionais projetados para atender exigências rigorosas. | The Husqvarna S-line consists of professional dust extractors designed to meet strict demands. | 1 |
Esta atuação fez-me pensar que talvez não seja assim tão boa. - Pois. | That performance made me think that maybe the cracks are showing. | 1 |
Adicionalmente, estabelecemos uma nova ligação fisiológica mostrando que os fatores neuroendócrinos e a via de sinalização do ácido retinóico interagem entre elas durante a regulação do crescimento fetal pulmonar. | Moreover, we established a novel physiological link showing that neuroendocrine factors and retinoic acid signalling pathways interact with each other during foetal lung growth regulation. | 1 |
A Ammi disse que o mestre Wadia era um bom homem. | Ammi said master Wadia was a good man. | 1 |
DESPORTOS: Continuamos a fazer dos nossos clientes fás, adaptando-nos totalmente às suas necessidades e desejos. | SPORTS: We continue turning our customers into fans by completely adapting to your needs and wishes. | 1 |
- Um momento. Quero anotar o que disse. | One second, I want to get this down. | 1 |
Voltar à lista de Hostels em Logroño | Back to list of Logroño hostels | 1 |
Ficar ou dormir em Scircleville, IN. | To stay or sleep in Marsh Plaza Shopping Center, IN. | 1 |
Espectroscopia | Atomic line spectra | 1 |
De acordo com documentos judiciais, Rihanna está trazendo a ação para proteger seu "nome, reputação, boa vontade e privacidade". | According to court documents, Rihanna is bringing the lawsuit forward to protect her "name, reputation, goodwill and privacy." | 1 |
Sim, vamos levar-te para aqui. | Yes, let's get you over here. | 1 |
É mais conhecido pelo papel de Brian Tanner na sitcom "ALF", entre 1986 e 1990. | He is best known for playing the role of Brian Tanner on the sitcom "ALF" (1986). | 1 |
Tem uma trufa na boca. | It's got a truffle in its mouth. | 1 |
Uma cópia da licença é incluída em toda cópia do WordPress, mas você também pode ler o texto da licença aqui. | A copy of the licence is included with every copy of WordPress, but you can also read the text of the licence here. | 1 |
Alguma vez viram uma miúda a tocar bateria? | Have you ever seen a girl playing the drums? No! | 1 |
Em terceiro lugar, os intervenientes na causa principal e o Governo alemão alegam que as | Second, it should be noted that the action brought by PreussenElektra seeks repayment of | 1 |
Osama bin Laden teria zombado da decisão de retirada precipitada das forças americanas, dizendo que isso mostrava "a fraqueza, fragilidade e covardice do soldado americano". | Osama bin Laden even denigrated the administration's decision to prematurely depart the region stating that it displayed "the weakness, feebleness and cowardliness of the US soldier". | 1 |
Por favor, não te enerves. | Now just a minute. Hold on. | 1 |
ao meio-dia a temperatura do ar se aquece para +28...+30°C, ponto de orvalho: +22,5°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Algo irritante para a maioria das pessoas idosas; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa leve vento que sopra do leste a uma velocidade de 7-11 kmh, céu nublado | in the evening the air temperature drops to +24...+28°C, dew point: +23,18°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 7-11 km/h, overcast sky | 1 |
Com o Placar Ao Vivo do Sofascore para basquete no SofaScore.com você pode acompanhar resultados, em tempo real por quartos, tabelas, estatísticas, eventos e muito mais em tempo real de mais de 70 ligas de basquete, como NCAA, Liga ABA, Liga Báltica, Liga Europeia e ligas nacionais americanas. | With SofaScore livescore for basketball at SofaScore.com you can follow live results by quarters, tables, statisics, fixtures and many more in real time from more than 70 basket leagues like NCAA, ABA League, Baltic league, Euroleague, national basketball leagues. | 1 |
Faço o inventário de todos os sinais de segurança na zona. | I'm inventorying all the security feeds in the area. | 1 |
Secundário inférieur + Secundário superior | UK - Preschool Primary Lower secondary + Upper secondary | 1 |
Quando preciso de algo, falo com o Moses. | When I am in need, I turn to Moses. | 1 |
O índice de tarefas em cada intercâmbio pode incluir o seguinte: | The index of tasks in each exchange could include the following: | 1 |