pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Exercendo o seu direito de iniciativa, a Comissão Europeia apresentou uma proposta de alteração do regulamento relativo ao instrumento financeiro para o ambiente (LIFE) ( COM(2003)0402 /final). | The Commission, exercising its right of initiative, has submitted a proposal for the amendment of the Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE) (COM(2003)0402 /final). | 1 |
Dentre os descritores, o HAND foi a que apresentou melhor desempenho com acurácia de 91% para um evento de inundação no município de Blumenau. | Among the tested features, the HAND presented the best performance with a 91% accuracy for a flood event at the city of Blumenau. | 1 |
Faz o que te peço, está bem? | Do what I asked you to, OK? | 1 |
Matou-o com a sua espada carregada. | Killed it with his charge blade. | 1 |
A categoria dos aspectos gerenciais e administrativos diz respeito aos fundamentos que orientam as ações da equipe de enfermagem em relação aos regulamentos que permeiam o cuidado prestado, de modo a assegurar uma prática segura, legal e sistematizada. | The category of management and administrative aspects concerns the normative grounds that guide the actions of the nursing team in relation to the regulations that permeate the provided care, so as to ensure a safe, legal, and systematized practice. | 1 |
Área bruta de construção de 347 m2. | Gross building area of 347 sqm. | 1 |
Os números fará qualquer animal amante branquear com repugnância, raiva e tristeza. | The numbers will make any pet lover blanch with disgust, anger, and sadness. | 1 |
As reações alérgicas podem ser imediataTipo (aparente dentro de poucos minutos após a exposição) e do tipo retardada (reacção aparece depois de algumas horas ou mesmo dias). | Allergic reaction can be immediateType (manifests itself within a few minutes after contact) and delayed type (the reaction manifests itself after a few hours or even days). | 1 |
O FBI descobrirá | The bureau will figure it out. | 1 |
(122) O disposto na presente diretiva relativamente à admissão de instrumentos financeiros à negociação de acordo com as normas aplicadas por um mercado regulamentado não deverá prejudicar a aplicação da Diretiva 2001/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (34) e da Diretiva 2003/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (35). | (57) The provisions of this Directive concerning the admission of instruments to trading under the rules enforced by the regulated market should be without prejudice to the application of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(14). | 1 |
Disse que tinhas seguido em frente. | She said you had moved on. | 1 |
Este é somente para o pacote menos do que 2KG. | This is only for parcel less than 2KG. Payment Method | 1 |
Estes dados destinam-se à prestação dos serviços contratados, bem como as ações de marketing. | These data are for the provision of contracted services as well as marketing activities. | 1 |
- O que se passa? - Quem é o senhor? | Judy, what the hell is going on? | 1 |
Entre em Viral Content Bee. | Enter Viral Content Bee. | 1 |
Após a aplicação dos critérios de elegibilidade restaram apenas 35 estudos. | After application of the eligibility criteria, only 35 studies remained. | 1 |
Criar uma rede de destinos turísticos, estruturada com planos integrados de gestão ambiental, de acessibilidade e de atendimento inclusivo a turistas com distintos níveis de capacidade funcional, entre eles, pessoas idosas e pessoas com deficiência. | To create a network of accessible tourist destinations operating under plans that integrate environment management and accessibility guaranteeing inclusion of the tourist with varying ranges of functional capacity, such as seniors and people with disabilities. | 1 |
Estás a falar de quem? | What are you talking about? | 1 |
Os Correios em Portugal estão abertos das 08h30 até às 18h00, de segunda a sexta, e poderão fechar para almoço nas cidades mais pequenas – normalmente, das 12h30 até às 14h30. | The Correio in Portugal is open from 8.30am to 6 pm Monday to Friday and may be closed for lunch in small towns, usually from 12.30pm to 2.30pm. | 1 |
Não obstante, a Comissão reconhece plenamente a necessidade de continuar a melhorar os sistemas do EuropeAid, em especial no que respeita a uma melhor orientação para os resultados dos indicadores de qualidade e à optimização da sua gestão dos recursos. | Nevertheless the Commission fully accepts the need to further improve EuropeAid‘s systems, particularly in relation to a clearer results’ focus for its quality indicators and optimisation of its resource management. | 1 |
-O que perdi eu? | - What did I lose? | 1 |
Chegando lá Você pode ir para Saint-Malo saindo de Rennes, Le Mans e Dol. | Getting there You can get to Saint-Malo from Rennes, Le Mans and Dol. | 1 |
Mostrando resultados até 40 km de distância de: Savage. | Showing results within 40 km of Savage. | 1 |
A situação das mulheres em Espanha e em Portugal: 0 Parlamento adoptou a resolução da socialista espanhola Ludivina Garcia Arias que faz referência às garantias jurídicas das legislações espanhola e portuguesa em matéria de defesa dos direitos da mulher e constata não existirem nestas legislações discriminações directas (excepto as de carácter positivo que poderiam decorrer da protecção contra determinados tipos de trabalho). | The situation of women in Spain and Portugal: The European Parliament adopted the resolution put forward by Spanish Socialist Ludivina Garcia Arias that takes note of the legal guarantees offered by Spanish and Por tuguese law for the defence of women's rights and confirms that these laws are free of direct discrimination (except for any positive discrimination stemming from concern to protect women from certain types of work). | 1 |
Foram privilegiados os dispositivos analisadores de encontros formais entre os profissionais,os relatórios de avaliação e encaminhamentos focalizando, entre outros aspectos, (1) os movimentos de profissionais e da aluna que questionam e ultrapassam a ordem dos diagnósticos e (2) a questão política local/geral de acessibilidade à escola especial.(AU) | In the methodology were privileged analyzers devices of formal meetings between professionals, evaluation reports and referrals focalizing, among other aspects, (1) the movements of professionals and of the student problematizing and breakthrough the order of diagnoses, and (2) the question of local/general accessibility of special school. | 1 |
É um Contratante com a habilidade de capturar os mediuns projectados pelas Dolls. | He is a Contractor with the ability to capture the "specters" projected by Dolls. | 1 |
e) A ligação entre os locais de consumo e as fontes de produção mais próximas; e f) O armazenamento da energia. | (e) the connection of generation sources from closer location to the consumption; and (f) | 1 |
O lisianthus (Eustoma grandiflorum Shinn) pertence à família Gentianacea. | REGULADORES DE CRESCIMENTO NA lisianthus (Eustoma grandiflorum Shinn) belongs to Gentianacea family. | 1 |
O Portal GMA Engenharia o encoraja a reler as declarações de privacidade dos sites da Web para os quais você cria links no Portal GMA Engenharia para que você possa entender como esses sites da Web coletam, usam e compartilham suas informações. | Norland Green encourages you to review the privacy statements of Web sites you choose to link to from Norland Green so that you can understand how those Web sites collect, use and share your information. | 1 |
Gama inovadora de produtos de qualidade | Innovative range of quality products | 1 |
==Ligações externas==*Project Gutenberg e-texto de Journal of an Overland Expedition in Australia*Entry for Ludwig Leichhardt em The Project Gutenberg Library of Australiana*Ludwig Leichhardt online collection - State Library of NSW | 2, 541-59==External links==* Works by Ludwig Leichhardt at Project Gutenberg Australia* Ludwig Leichhardt online collection - State Library of NSW* Ludwig Leichhardt series, National Museum of Australia Audio on Demand: Papers presented to the Leichhardt symposium, National Museum of Australia, 15 June 2007* "Journal of an Overland Expedition in Australia" | 1 |
Tinha deixado esse comentário nun link antigo do seu blog. | This comment has been removed by a blog administrator. | 1 |
O Departamento Técnico encarrega-se da cadeia de produção. | The Technical Department then takes charge of the production chain. | 1 |
Doron, vimos o complexo, mas a imagem de satélite não chega. | Doron, we're casing the compound, but we can't see enough. | 1 |
Faça um passeio rápido ou um trem local para estar em qualquer um deles dentro de 10 / 20min. | Take a quick drive or a local train to be in any of them within 10/20mins. | 1 |
Clique na casa disponível e venda a propriedade no mercado! | Click on available house and sell it on the property market! | 1 |
Outros fatores associados foram: residir em zona rural, residir com menor número de pessoas, perceber que a renda é sempre ou às vezes suficiente para as despesas do domicílio, e ser portador de doenças crônicas e de limitação funcional. | Other associated factors were: living in a rural area, living alone or with one person, perception that income is always or sometimes enough for household expenses, and having chronic diseases and functional disability. | 1 |
Da gestão de fábrica a todos os membros da equipe, todos aqueles que desempenham um papel em uma empresa estão envolvidos, desde concordar com as metas para os resultados de controle até etapas procedimentais qualificadas. | From plant management to all members of staff, all those who play a part in a company are involved, from agreeing on goals to controlling results, right up to qualified procedural steps. | 1 |
Canadá - informação em detalhe que você pode achar aqui | North America - information in detail you can find here | 1 |
Quero dizer, entre ti e esses barulhos horríveis... | I mean, between you and those horrible noises... | 1 |
Ouvimos-vos aqui... | We heard you in there: "veni ad me". | 1 |
Charme e Conforto e uma Linda Embarcação! | Charm and comfort and a beautiful Vessel! | 1 |
Os pacotes estão divididos por línguas. | The packages are subdivided by language. | 1 |
Você precisa do Flash Player para alguns jogos no Poki! | You need Flash Player for some games at Hard Hat Hustle | 1 |
Não usa computadores para não deixar rastro electrónico. | Won't use computers, doesn't leave a data trail. | 1 |
Cabe aos especialistas decidirem quão importante foi. | Just how important it was is for experts to decide. | 1 |
Direitos económicos, sociais e culturais | D the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from | 1 |
É importante notar aqui que nós temos a capacidade de orientar o nosso futuro para “realidade temporal ideal.” | It is important to note here that we do have the ability to steer our future into the “optimal temporal reality.” | 1 |
4.5 Dificuldades práticas de aplicação de determinados processos | 4.5 Practical difficulties in implementing certain procedures | 1 |
Veja todos os cursos em Amboise » 6 cursos | View all French courses in Amboise » 6 courses | 1 |
Três: A, B e C | Three: A, B and C | 1 |
Escolha o método de pagamento preferido. | choose your preferred method of payment. | 1 |
DER SPIEGEL Berlim tem muitas festas ao ar livre, mas o "Holi Open Air" é claramente o mais colorido. | THE SPIEGEL Berlin has many open air parties, but the "Holi Open Air" is definitely the most colourful. | 1 |
Esquizofrenia no plano institucional. Planeamos o alargamento. | Institutional schizophrenia, first of all. | 1 |
Não te esqueças de onde veio o dinheiro inicial. | Let's not forget where the seed money for this little venture came from, huh? | 1 |
Retrospetiva PCA: Os Maiores Vencedores nas Bahamas | Looking Back at the Biggest PokerStars Winners in the Bahamas | 1 |
Sabes o que fazer, não sabes? | You know what to do, right? | 1 |
A pergunta feita no versículo 7 não fica totalmente respondida até o Evangelho de João, capítulo 1, versículos 29 e 36. | The question asked in verse 7 is not really answered until John's Gospel, chapter 1, verses 29 and 36. | 1 |
Crowe Horwath Portugal e dos seus afiliados não são responsáveis por quaisquer atos ou omissões da Crowe Horwath ou qualquer outro membro da Crowe Horwath e, especificamente, não assumem nenhuma responsabilidade por atos ou omissões de Crowe Horwath ou qualquer outro membro da Crowe Horwath. | Crowe Horwath Portugal and its affiliates are not responsible or liable for any acts or omissions of Crowe Horwath or any other member of Crowe Horwath and specifically disclaim any and all responsibility or liability for acts or omissions of Crowe Horwath or any other Crowe Horwath member. | 1 |
Eu sabia que eras tu. | I knew it was you, Jim Morrison. | 1 |
Foi isso que fizeste a semana toda. | That's what you've been doing the whole week. | 1 |
É um risco a correr. | It is a risk we must take. | 1 |
«Revestimentos adesivos»: quaisquer processos que envolvam a aplicação de um adesivo numa superfície, à exceção dos processos de revestimento e laminagem com adesivos associados às técnicas de impressão e da laminagem de madeira e plástico; | “Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination; | 1 |
Resposta: de acordo com a capacidade produtiva atual, geralmente precisa de 3-14 dias a partir de produção para entrega. | Answer: According to the current productive capacity, usually need 3-14 days from producing to delivery. | 1 |
O uso de máquinas de pesca na década de 1980 é geralmente usado em cidades de animação, videogames, salões de jogos, grandes shoppings e parques de diversão para crianças. | Gone fishing slot machine The use of fishing machines in the 1980s is generally used in animation cities, video games, game halls, large shopping malls, and children's amusement parks. | 1 |
parede do quarto Finish é feito no estilo tradicional, eles são cobertos com papel de parede de cor clara com padrões geométricos discretos.Uma série de dispositivos elétricos que são construídos sobre o nível da cabeceira da cama, criando uma iluminação de cabeceira macio.O mesmo dispositivo é repetido no dispositivo de iluminação, prateleiras rasas. | Finish bedroom wall is made in the traditional style, they are covered with light-colored wallpaper with understated geometric patterns.A number of fixtures that are built on the level of the head of the bed, creating a soft bedside lighting.The same device is repeated at the lighting device, shallow racks. | 1 |
Sr. Bellinger, não estamos interessados na sua vida sexual por mais criativa que ela seja. | Mr. Bellinger, this board is not the slightest bit interested in your sexual exploits, no matter how imaginative. | 1 |
Os 6 Percursos Pedestres em Lisboa que não podes perder - Collegiate - PT | The 6 Pedestrian Tours in Lisbon that you cannot miss - Collegiate - PT | 1 |
Ela é uma Nova York/polonês garota com moxie. | She's a New York/Polish chick with moxie. | 1 |
- Éu consigo senti-lo. | - I seem to sense it. | 1 |
Em contrapartida, em condições equivalentes, será concedida uma preferência às propostas comunitárias caso a diferença de preços não exceda 3%. | Also, all other things being equal, preference will be given to Community tenders where the price difference does not exceed 3%. | 1 |
A máscara pode ser reutilizado inúmeras vezes em numerosas ocasiões. | The mask can be reused over and over again on numerous occasions. | 1 |
Saiba mais sobre Gothenburg | Learn more about Odense | 1 |
- Dê-lhe morfina. | Give him ten milligrams of morphine. | 1 |
E a Jackie... | And Jackie, you're such a doll. | 1 |
Em vez disso porque é que não entramos? | Why don't we go inside? Can I have another whisky? | 1 |
Vou ser uma casa móvel com pés. | I'm gonna be a double-wide with feet. | 1 |
Encontrou posições equilibradas que respeitam a subsidiariedade necessária nas escolhas dos métodos, pois a verdade é que há uma enorme disparidade entre os Estados-Membros. | She has found balanced positions that respect the need for subsidiarity in the choice of methods, because there is enormous disparity between the Member States. | 1 |
A música de boates contemporânea serviu de inspiração para as produções, com Calderone acrescentando batidas tribais e sintetizadores nos vocais de Madonna. | Contemporary club music was inspiration behind the remixes with Calderone adding tribal beats and synths around Madonna's vocals. | 1 |
Bem, é apenas a minha opinião, mas, acho que um homem da tua perspicácia, fortuna, e astúcia, pertence à política. | Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics. | 1 |
O diálogo autêntico pressupõe a procura honesta daquilo que é verdadeiro, bom e justo para cada pessoa, grupo e sociedade; é um esforço sincero, em ordem a identificar o que as pessoas têm em comum, apesar da tensão, da oposição e do conflito: com efeito, este é o único caminho seguro para a paz e para o progresso autêntico. | Authentic dialogue presupposes an honest search for what is true, good and just for every person, every group and every society; it is a sincere effort to identify what people have in common despite tension, opposition and conflict: this in fact is the only sure path leading to true peace and genuine progress. | 1 |
Não importa se você está estudando por prazer, trabalho, viagem ou para um exame, você irá entender inglês de forma mais rápida e fácil. | Whether you are studying English for pleasure, work, travel or an exam, you will understand English easier and faster. Each eBook includes: | 1 |
Houve um problema na inicialização do cshell.dll. | There was a problem starting cshell.dll. | 1 |
Sabe quando o nosso sexto sentido... nos diz que algo está errado? | You know when your sixth sense tells you something's up? | 1 |
Está tudo bem se não quiser, não ligo se as coisas começarem a dar errado para você. | Fine if you don't want to. I don't care if things go wrong for you. | 1 |
A gama mais completa de produtos especialmente desenvolvidos para proteger o seu negócio, a saúde e a segurança de seus clientes, agora a seu alcance. | We put at your disposal a full range of products, specially developed to protect your business, as well as the health and safety of your clients. | 1 |
Eis o que se pretende com a alteração que foi acrescentada ao texto do projecto de regulamento e que formaliza o acordo a que chegaram, quanto a esse aspecto, a Comissão, o Parlamento e o Conselho. | That is the meaning of the amendment that has been added to the text of the draft regulation and that formalises the agreement reached in this regard between the Commission, Parliament and the Council. | 1 |
Descrição O La Compagnie des 5 Mondes disponibiliza quartos e estúdios num renovado alojamento e pequeno-almoço, localizado em Saint-Nazaire. | Description La Compagnie des 5 Mondes offers rooms and studios in a renovated boarding house and bar, located in Saint-Nazaire. Review | 1 |
Não utilize vapor. | Do not use steam. | 1 |
Foi 5 minutos do centro, com escadas rolantes para chegar lá e fácil de estacionar nas proximidades. | It was 5 minutes from downtown, with escalators to get there and easy to park nearby. | 1 |
Os melhores pontos turísticos de Saint Quentin | Where to eat in Saint Quentin | 1 |
Então. O que é que achas? | So... what do you think? | 1 |
Esses pulos entre extremos podem até mesmo acontecer dentro de uma mesma música. | These jumps between extremes can even happen within the same song. | 1 |
Descrição Aplicações: Pulverização eletrostática / pulverização eletrostática do pó | Description Applications: Electrostatic spraying/electrostatic powder spraying | 1 |
Grandes arquivos podem ser facilmente compartilhados em tempo real entre os participantes. | Large files can easily be shared in real-time between the attendees. | 1 |
Vegas Country Casino tem mais de 650 jogos para o desfrute de seus membros. | Vegas Country Casino has over 650 games for their members enjoyment. | 1 |
Pergunta e resposta Orem | Question and Answer Orem | 1 |
Prazo de pagamento: T / T, paypal, western union | Payment term: T/T,paypal, western union | 1 |
PROBABILIDADE DE CONTINUAÇÃO OU REINCIDÊNCIA DE DUMPING | LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING | 1 |
A localização pode impulsionar a BI, criando uma nova maneira de visualizar, analisar e monitorar parcerias, vendas, clientes e prospectos. | Location can super-charge BI, creating a new way to visualise, analyse and track partnerships, sales, customers and prospects. | 1 |