pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O que é de lamentar é que a senhora deputada Lindeperg não remeta para a recente resolução do Conselho — o Presidente em exercício do Conselho referiu-se a ela — de 20 e 21 de Junho, em que se fala de uma repartição solidária dos encargos financeiros relativos ao acolhimento dessas pessoas. | It is unfortunate that Mrs Lindeperg does not refer to the recent Council resolution of 20 and 21 June — the Council President mentioned it — which talks of a fair way of sharing the financial responsibilities of looking after refugees and asylum seekers. | 1 |
Tenta sugar todo o sabor delas como faz às pessoas. | Trying to extract every last ounce of flavor out of them like she does people. | 1 |
Então tu vais ser... | Fine. Then you will be... | 1 |
Volto daqui a duas semanas. | I'll be back in two weeks. | 1 |
Os suspeitos que não estão mortos ou presos, serão detidos em breve. | Those suspects who are not dead or in jail will be in custody soon. | 1 |
todos os blowdowns com idades menores que ~1 ano e tamanho maior que 3 ha foram reconhecidos pelo padrão espectral e geometria. | all blowdown footprints <~1y old and >~3 ha were recognized by spectral pattern and geometry. | 1 |
Deixa-me cumprimentá-la que a miúda idolatra-me. | Let me say hi to her. The kid idolizes me. | 1 |
Talvez fossem norte-americanas. | Maybe they were Yanks. | 1 |
O Blue Style Hotel é uma boa escolha de alojamento em Shenzhen. | Qian Jin Er Lu Style Hotel is a fine accommodation in Shenzhen. | 1 |
Separei esta imagem em verde-água, magenta, amarelo e preto, as cores básicas da impressão, depois misturei as separações, e conseguimos estas imagens peculiares. | I separated this image into cyan, magenta, yellow, black, the basic printing colors, and then mixed up the separations, and you get these peculiar pictures. | 1 |
De Nova York a Copenhague os voos são normalmente mais baratos 2 a 4 meses antes de partir. | New York to Copenhagen flights are usually cheapest between 2 and 4 months before departure. | 1 |
graçãs aos comprimentos que me protegem da lactose, posso beber este leite batido Krusty. | Thanks to the pills immunisantes against the lactose I can drink Krusty the milkshake. | 1 |
Plocação quando você vê outra loja de venda de feijão preto em um preço mais baixo, be ciente de que é versão antiga e pode, não, ganhar qualquer suporte técnico ou serviço pós-venda de broadlink, | Please when you see other store selling black bean in a lower price, Be Aware that it is Old Version and CAN, NOT, GAIN any Tech Support or After-Sale Service from Broadlink, | 1 |
Remova o bloqueador de anúncios personalizado para que a página carregue como esperado. Categorias: Grand Moffs | Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected. | 1 |
Muitas vezes, não se ajustam de imediato. | Often, they do not adjust immediately. | 1 |
“Excelência acessível em Londres Central” | “Affordable Excellence in Central London” | 1 |
Mas 20 anos depois, o acesso das mulheres à educação no país foi completamente bloqueado. | But some 20 years later, women's access to education in the conflict-ridden country was completely shut down. | 1 |
Aposto 10.000 dólares americanos que não podes provar nada. | 10,000 American dollars say that you can't prove anything. | 1 |
É importante notar que traves importantes da reforma económica, incluídas pela primeira vez há três anos nas conclusões do Conselho "Mercado Interno", ainda não foram adoptadas: um novo pacote legislativo para os contratos públicos (1999) e a patente comunitária (2000). | It is important to note that major planks of economic reform that were included in Internal Market Council conclusions for the first time nearly three years ago, have still not been adopted: a new legislative package for public procurement (1999) and the Community patent (2000). | 1 |
Rosa vermelha estava em sua boca | Red rose was in her mouth | 1 |
OEM, serviço do ODM: Nós podemos projetar e produzir máquinas com seu próprio logotipo. | OEM,ODM service: We can design and produce machines with your own logo. | 1 |
Abaixo de Tevlyami queimou premissas da antiga loja preparada para um postrunka. | Under Tevlyami burned premises of the former shop prepared for a postrunka. | 1 |
Também pode acabar em estado crítico. | You might end up in critical condition yourself. | 1 |
Falaste-lhe do noivado? | You've told him about the engagement? | 1 |
Introdução à Físico-Química 286 classificações | Introduction to Physical Chemistry 286 ratings | 1 |
Moradores disseram que agora eles têm medo de serem vistos falando com a polícia por medo de que os traficantes os matem, um problema que alguns policiais confirmaram para a Human Rights Watch[225]. | Residents said that they are afraid to be seen talking to the police now, for fear that traffickers will kill them—a problem that some police officers acknowledged to Human Rights Watch.[228] | 1 |
Fornecido por Thb Los Molinos - Adults Only | Provided by Thb Los Molinos - Adults Only | 1 |
está com a minha mãe, e mando-lhes dinheiro. | I send them money. | 1 |
O teu pai é pescador? | So your father caught fish? | 1 |
Inversão | Five three chord | 1 |
Percebi que não era americano. | I figured he was not an American. | 1 |
É claro, Eu nunca pegaria aquele dinheiro, está simplesmente lá. | Of course, I would never take that money, it’s just there. | 1 |
10 A Decisão n.º276/1999/CE deve, pois, ser alterada em conformidade, | 10 Decision 276/1999/EC should therefore be amended accordingly, | 1 |
Use um pano úmido ou uma escova macia para limpar a sujeira, a poeira e a sujeira. | Use a damp cloth or a soft brush to wipe away dirt, dust and dirt. | 1 |
Ela é de Minang e é uma familiar do lado do teu pai. | She's from Minang, and a relative from your father's side. | 1 |
Para todos os testes acima citados, o nível de significância máximo assumido foi de 5% p <= 0,05 e o software usado para a análise estatística foi o SPSS versão 10.0. | For all the abovementioned tests, the maximum significance level taken was 5% p <= 0.05. The software used for the statistical analysis was SPSS version 10.0. | 1 |
Decidimos partilhar este vídeo em homenagem ao Mário Pinto (Zézé), co-fundador e sócio da Eco Tur Angola. Este bonito filme foi criado em 3D especialmente para o pavilhão de Angola na Expo Shangai 2010 e foi um projeto em que a Eco Tur, (eu e Zézé) estávamos bastante envolvidos, e onde percorremos milhares dequilómetros da nossa linda terra juntos. | We are posting this video in the memory of Mario Pinto (Zézé), co-founder and partner of Eco Tur Angola, this beautiful film was made in 3D specifically for the Angolan pavilion at Expo Shanghai 2010 and was a project in which Eco Tur, (I and Mário) were heavily involved. | 1 |
Estudo epidemiológico, transversal e comparativo de idosos longevos residentes em duas cidades: Ribeirão Preto RP-SP e Caxias do Sul CS-RS. | A comparative and cross-sectional epidemiological study was conducted with the oldest-old living in the cities of Ribeirão Preto RP, Southeastern and Caxias do Sul CS, Southern, Brazil. | 1 |
O oceano é aqui. | The ocean is here. | 1 |
Projeto “Criança em Movimento”, parceria com o grupo Hillel de universitários judaicos, aos domingos,na quadra do Solar, para crianças de 3 a 12 anos, com jogos, artes e múltiplas atividades de recreação (desde 2007) | “Children in Motion” Project, a partnership with Hillel group of Jewish students, on Sundays, at Solar court, for children from 3 to 12 years old, with games, arts and multiple recreational activities (since 2007). | 1 |
É inteligente fazer isto. | Look, it's smart to do this. | 1 |
Há retroação vinda das subestações climáticas da colónia. | There's some sort of feedback coming from the colony's weather substations. | 1 |
2 de abril – No dia 21 de março, o Extended Program on Immunization (EPI) em Bangladesh lançou tanto a vacina da pólio inativada (IPV) e a vacina pneumocócica conjugada em seu programa de imunização de rotina. | April 2 – On 21 March, the Extended Program on Immunization (EPI) in Bangladesh launched both the Inactivated Polio Vaccine (IPV) and the Pneumococcal Conjugate Vaccine into their Routine Immunization programme. | 1 |
Filipe de Edimburgo | HRH Prince Philip, Duke of Edinburgh | 1 |
Vamos arrasar este postal. | We're gonna nail this card thing. | 1 |
(29) Afigurou-se impossível estabelecer, com base nas contas da empresa, quais os bens de equipamento, e em que proporção, seriam utilizados para a produção de PTY. | (29) It was impossible to establish through the accounts of the company which capital goods or, which proportion of them, was used for the production of PTY. | 1 |
Seja quem for, ainda está por aí. | Whoever it is is still out there. | 1 |
O Mundo-Mãe usa-os para fazerem o trabalho sujo. | The Motherworld uses them to do their dirty work. | 1 |
Ministério da Marinha, Defesa, Negócios Estrangeiros, está em cima deles dia e noite com a Convenção de Haia. | He's at'em, day and night, waving the Hague Convention. | 1 |
Percebemos que nos enganámos quanto a ti. | We realize we were wrong about you. | 1 |
Para obter dados estatísticos actualizados sobre infracções em geral, consultar: | For current statistics on infringements in general, see: | 1 |
Portanto, ela especialmente me pediu para lhe trazer seu lanche favorito de nenúfar. | Hence, she especially asked me to bring you your favorite water lily snack. | 1 |
O pior de tudo é que as suas acções são motivadas por política pura. | Worst of all, his actions are motivated by pure politics. | 1 |
Estou a perguntar se está bem. | I'm-I'm asking you how she is. | 1 |
Raios! Qual é a vossa cena? Estou a falar a sério! | That crafty Gowther used a forbidden spell to turn Mael into Estarossa to force the Goddess Clan to activate the Coffin of Eternal Darkness. | 1 |
Bus from Rio de Janeiro to Cabo Frio | Bus from Rio das Ostras to Macaé | 1 |
Ele vai fazer tudo para vos apanhar, e daí não vos podeis desviar para lugar nenhum, porque ireis ser vigiados como na tropa. | He will do anything to catch you, and then there will be no place to hide, because you will be watched as if you were in the army. | 1 |
Temos de sair daqui. | We gotta get out of here! This way! | 1 |
Fica quase impossível mante-lo aqui, é hora do Santos encher seus cofres e repaginar os contratos dos “prata” de casa, pois aí está sua fonte de renda. | It is almost impossible to keep him here, it's time for Santos to fill their coffers and reimagine these contracts of "young stars" from home, for the Santos is the source of income and the to survive. | 1 |
Aqui pode encontrar hotéis em Las Vegas localizados perto de Fashion Show Mall. | Hotels near Fashion Show Mall - Las Vegas | 1 |
Um bom cuidado permitirá atingir uma altura de 1,5 m em 10 anos, a coroa esférica é ainda mais larga - até 2 m, e os ramos crescem 15 cm por ano. | Good care will allow it to reach a height of 1.5 m in 10 years. The spherical crown is even wider - up to 2 m. The branches grow by 15 cm annually. | 1 |
Fariam coisas fantásticas para o homem e para o mundo. | They would do great things for the man and the world. | 1 |
Quase todo mundo gosta de café, embora pode alterar o tipo de café. | Almost everybody likes coffee, although the type of coffee may change. | 1 |
Lamento imenso, Sra. Saint, mas tem de nos deixar o seu marido um bocadinho. Mas... | I'm so sorry, Mrs. Saint, but we have to be alone with your husband for a while. | 1 |
Hotéis proximidades de Deerfield Island Park | Hotels near Deerfield Island Park | 1 |
Bebeu, entrou acidentalmente no quarto de hotel errado. | He was drinking, stumbled into someone else's hotel room. | 1 |
- Na próxima vez, irei consigo. | - I'll come with you next time. | 1 |
Os moinhos mais eficientes podem arrancar com uma velocidade do vento de 4,8 km/h, e têm a característica de não poder aumentar sua velocidade de rotação ao chegar a uma velocidade do vento determinada, ao redor de 28 km/h. | The most efficient mills can start with a wind speed of 4.8 km/h, and have the characteristic of not being able to increase their speed of rotation when arriving at a determined wind speed, around 28 km/h. | 1 |
Sheeran escreveu a canção com o membro do Snow Patrol, Johnny McDaid, que tinha um laço de piano a partir do qual a composição se desenvolveu. | Sheeran wrote the song with Snow Patrol member, Johnny McDaid, who had a piano loop from which the composition developed. | 1 |
A Gouveia Pereira, Costa Freitas & Associados (GPA) tem como missão “fazer equipa com os nossos Clientes”. | Gouveia Pereira, Costa Freitas & Associados (GPA) has adopted as its mission "Teaming with our Clients". | 1 |
E tenho duas irmãs e um irmão, e depois quatro meios-irmãos e irmãs de dois pais diferentes. | And I have two sisters... and a brother, and then four half-brothers and sisters... from two different fathers. | 1 |
Os links de mídia social serão visíveis apenas para contas com idade acima de 13. | The social media links will be visible only to accounts that are above 13. | 1 |
Acho que devia ver isto. | I think you should take a look at this... sir. | 1 |
"Casa muito confortável, talvez um pouco longe, na primavera ou no verão se pode tirar proveito ou desfrutar melhor." | "Very cosy House, perhaps a little away, in spring or summer sure can take advantage or enjoy better." | 1 |
Sobre o Cartier 14k White Gold Anel Amor... $414.00 $83.00 Poupe: 80% menos | About Cartier Love Ring in Rose Gold Plated... $232.00 $94.00 Save: 59% off | 1 |
Foi uma mão engraçada de ver, e apesar de eu não ter participado na mão, foi provavelmente a mão mais entusiasmante na qual eu estive envolvido." | It was a fun hand to watch, and even though I didn’t participate in the hand, it’s probably the most exciting hand I’ve ever been involved in.” | 1 |
Com efeito, nós, os economistas, não temos tido muito êxito a prever de forma fiável o momento e a razão pela qual a incerteza dispara. | Indeed, we economists have had little success at reliably predicting when and why uncertainty spikes. | 1 |
Alguns entendem que é necessário e deveria ser criado um novo enquadramento legislativo. | Some argue that a more adequate legal framework is necessary and should be established. | 1 |
As partes beligerantes, em si, inspiram poucas esperanças duma solução. | The warring parties themselves offer little hope of a solution. | 1 |
RESPOSTAS DA COMISSÃO E DO SEAE 39. | REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 39. | 1 |
Após 7 dias da aplicação do fármaco, o OPG reduziu para 54,55 tendo o RCOF de 36,84%. | After 7 days of drug application, the OPG reduced to 54.55 with the RCOF of 36.84%. | 1 |
Com vista a dar continuidade à sua estratégia na aposta dos meios digitais e de disponibilizar aos seus clientes a melhor e mais atualizada informação, da maneira mais prática possível, a Fluidotronica deu uma “nova cara” à sua página. | With a view to continuing its strategy of betting on digital media and providing its customers with the best and most up-to-date information, in the most practical way Fluidotronica has given a "new face" to your page. | 1 |
Colagem de chá aromático seco, isolado no branco | Collage of aromatic dry tea isolated on white | 1 |
Tons escuros com um spread quente ótimo para funk, fusão e rock. | Dark tones with a warm spread great for funk, fusion and rock. | 1 |
Não existe Criador, não existe lei moral e não existe juiz moral. | There is no Creator, there is no moral law, there is no moral judge. | 1 |
Se você pode obter algum benefício a partir dele, independentemente de haver ou não que você tenha tomado partido dos nossos próprios produtos e / ou serviços, nós queremos que você faz bem. | If you can get some benefit from it, regardless of whether or not you’ve taken advantage of our own products and/or services, we want you to do well. | 1 |
Neste debate temos vindo sempre a exigir a proibição. E preciso proibir o fabrico! | When it does so, anyone within a radius of twenty metres or so is blown to the ground. | 1 |
Quaisquer íons com taxas de massa-carga diferentes daquele selecionado não serão permitidos a se infiltrar Q1. | Any ions with mass-to-charge ratios other than the one selected for will not be allowed to infiltrate Q1. | 1 |
Antes do amanhecer esta manhã detectou-se em Paris uma grande concentração de energia. | Just before sunrise this morning... a large surge of energy was detected in Paris. | 1 |
Uma em cima da TV, apontada para aqui, e assim temos cobertura total, certo? | One on top of the TV, pointed this way, that way we get the full coverage in here, okay? | 1 |
Apps semelhantes a Word Cloud | Similar apps to Word Cloud | 1 |
Sabes porque se chama | You know why they call it that? | 1 |
O método mais comum de extração de óleos essenciais é o processo de destilação a vapor de baixa temperatura. | The most common method of extracting essential oils is a low-heat steam distillation process. | 1 |
Esta irradiação de baixa intensidade, não detectável pelos meios convencionais, mutilará o DNA de todos os seres vivos expostos. | This low level radiation undetectable with conventional means will mutilate the DNA of all exposed living things. | 1 |
A área é facilmente acessível, uma vez que a Cadorna estação ferroviária fica muito próxima. | The lodging is easily reached from Milan Cadorna Railway Station. | 1 |
E envie o telegrama. | And send that wire to New York. | 1 |
Uma fantástica casa recém-construída agora disponível para férias privadas exclusivas. | A fantastic newly built home now available for exclusive private holidays. | 1 |
- Dormi a manhã toda! | - That is dear. - And I slept on the couch all morning. | 1 |
Para ela, uma reunião destas pode ser uma agradável experiência. | You see, for her... a family reunion might actually be a pleasant experience. | 1 |
Além disso, por que Deus decidiria trazer o dilúvio sobre a terra (Gênesis 6:5-7) quando nunca tinha proibido poderosos machos humanos ou descendentes de Sete de se casarem com fêmeas humanas comuns ou descendentes de Caim? | Further, why would God decide to bring the flood on the earth (Genesis 6:5-7) when God had never forbidden powerful human males or descendants of Seth to marry ordinary human females or descendants of Cain? | 1 |