pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Podes começar por aí. | Why don't you lead with that? | 1 |
Nossos tecidos de malha aberta de poliéster, poliamida e arame estão disponíveis sob medida bem como em rolos. | Our open-mesh polyester fabrics are available as ready-made products as well as roll goods. Fabric and fabrication solutions | 1 |
Abraão teve fé para pedir misericórdia, apesar do pecado. | Abraham had the faith to ask for mercy in spite of sin. | 1 |
O Calvário é mencionado em todos os quatro evangelhos, quando relatam a crucificação de Jesus: | The location itself is mentioned in all four canonical Gospels: | 1 |
O maior obstáculo para a concretização dos objectivos e das metas definidas no Plano Nacional de Reformas é agravamento da crise económica, não só em Portugal, mas também no espaço europeu e global. | The main barrier to achieving the objectives and targets set in the National Reform Plan is the worsening economic crisis, not only in Portugal, but also in Europe and worldwide. | 1 |
Esta conferência foi desenhada para empresários, quadros técnicos e gestores das empresas industriais, interessados em participar num momento de reflexão e aprendizagem sobre os desafios que as empresas do setor industrial enfrentam, a curto e médio prazo. | This conference is designed for entrepreneurs, technical professionals and managers of industrial companies, who want to participate in a moment of reflection and learning about the challenges faced by industrial companies in the short and medium-term. | 1 |
O carcinoma papilífero foi diagnosticado em 5,3% dos casos da primeira amostra. | Papilliferous carcinoma was diagnosed in 5.3% of the cases diagnosed at first puncture. | 1 |
Nós não as comemos, não é isso. São elas que transportam as rações. | Not that we eat them, I don't mean that, but they bring up the rations, see. | 1 |
Em relação ao tempo de moradia na ILPI, o estudo mostrou que quanto maior o tempo de moradia na ILPI menores serão as pontuações no fator CREN. | Regarding the length of residence in the LTCF, the study showed that the longer a person lived in the LTCF, the lower the NRSC factor scores. | 1 |
Muitas pessoas, homens e mulheres de países terceiros, foram integrados nos mercados de trabalho europeus colaborando no crescimento da economia, do emprego, das contribuições para a segurança social e da colecta fiscal. | Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues. | 1 |
Alfredo de Saxe-Coburgo-Gota | Alfred, Duke of Saxe-Coburg and Gotha | 1 |
Uma mulher que é um meio ou um feiticeiro. - deverá ser condenado à morte por apedrejamento. | A woman who is a medium or a sorcerer shall be put to death by stoning. | 1 |
Se o usuário não desejar receber tais comunicações, basta informar a Empresa ao fornecer suas informações pessoais. | If you do not want to receive such communication, simply tell us when you give us your personal information. | 1 |
Acaso, nãopercorreram a terra para observar qual foi o destino dos seus antecessores? | Do they not travel through the earth, and see what was the end of those before them? | 1 |
Tenho de justificar os cem dólares que paga. | Got to justify the hundred dollars you're paying. | 1 |
O ataque está a menos de uma semana. | The attack is less than a week away. | 1 |
Que pode ou não ter sido autoinfligido. | Just that it may or may not have been self-inflicted. | 1 |
Como eu disse, não conseguia dormir e... | Like I said, I couldn't sleep, and I just... | 1 |
Negativo nos anticorpos fosfolípidos, não é lúpus nem Churg-Strauss. | Phospholipid antibodies are negative, so no lupus. Same for Churg-Strauss. | 1 |
SongRepeat (Reprodução repetida de canção) Especifica se a reprodução de um arquivo de uma única canção deve ser repetida (on) ou não (oFF*) durante a reprodução no modo de cartão (página P-137). | SongRepeat (Song Repeat Play) Specifies if a single song file should be repeat played (on) during playback in the card mode (page E-137) or if a song file should not be repeat played (oFF*). | 1 |
Entre na estação da UAC em Marte, mergulhe nas profundezas do Inferno e coloque suas habilidades à prova nos combates intensos. | Immerse yourself in the UAC facility on Mars and the depths of Hell, as your skills are put to the test through intense combat and challenging puzzle-solving. | 1 |
Trabalha numa loja de roupa para homem, onde até a roupa interior vem da Europa. | She works in a fancy men's store where even the underwear comes from Europe. | 1 |
Rose são ricos em vitamina P, fortalece os vasos sanguíneos, a vitamina K, normalizando a coagulação do sangue, bem como as vitaminas B e B2, que estão envolvidos na regulação das funções do sistema nervoso no metabolismo de hidratos de carbono, proteínas e enzimas. | Rose hips are rich in vitamin P, strengthens blood vessels, vitamin K, normalizing blood clotting, as well as vitamins B and B2, which are involved in the regulation of the nervous system functions in the metabolism of carbohydrates, proteins and enzymes. | 1 |
Por fim, deve referir-se que a Comissão está a propor, em paralelo, alterações à Directiva 2009/65/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Julho de 2009, que coordena as disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento colectivo em valores mobiliários (OICVM)10 e à Directiva 2011/61/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de Junho de 2011, relativa aos Gestores de Fundos de Investimento Alternativos de modo a garantir que o princípio de evitar a excessiva dependência relativamente às notações de risco é igualmente integrado na legislação nacional de transposição destas directivas. | Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives. | 1 |
É um item chamado Propecia. | It is an item called Propecia. | 1 |
Analisamos as teorias históricas e actuais sobre a interpretação [performance] destas peças para desenvolver um fundamento para a tese de que Beethoven compõe usando dolce, e ainda outras indicações como cantabile e espressivo, de uma maneira única e particular. | We will highlight historical and current performance practice to find grounds for the unique way Beethoven uses expressive indications (for example, dolce, cantabile, and espressivo) in the staff. | 1 |
Não, nem pensar! | We came all this way. | 1 |
- Serviço de chef profissional, ministrando o curso em inglês | - Professional chef service, giving the course in English | 1 |
Principalmente porque sabe que não é bom como eu ao dizê-las. | Run! Run for your lives! No, no! | 1 |
Mais lugares parar conhecer em Si Sa Ket | More things to do in Si Sa Ket | 1 |
Mas eles não são o único país a fazer direito um churrasco, e Moneymaker não é o único Pro do Team PokerStars que você gostaria de ter por perto para cozinhar ao ar livre em um dia ensolarado de verão. | But it's not the only country that does BBQ right, and Moneymaker is not the only Team PokerStars Pro you'd want cooking for you outside on a sunny summer day. | 1 |
O presidente morreu, viva o presidente. | The mayor's dead, long live the mayor... | 1 |
Há que divulgar boas práticas em alguns Estados‑Membros, nomeadamente em termos de envolvimento parlamentar. | Good practices in some Member States, notably in terms of parliamentary involvement, should be spread. | 1 |
Foi um acidente, homem pássaro. | It was an accident, birdman: | 1 |
Como você pode navegar um pouco nessa abundância e entender o que você precisa especificamente? | How can you navigate a little in this abundance and understand what you need specifically? | 1 |
diversos estudos clínicos e epidemiológicos têm revelado que a associação existente entre obesidade e risco cardiovascular inicia-se durante a infância, o que torna imprescindível a identificação e o controle das alterações associadas à obesidade infantil como estratégia na prevenção de doenças cardiovasculares na fase adulta. | several clinical and epidemiological studies have shown that the association between obesity and cardiovascular risk begins early in childhood, which makes crucial the identification and control of childhood obesity associated changes as strategies to prevent adult cardiovascular diseases. | 1 |
Manter-vos-emos actualizados quanto ao tipo de bomba... | We'll keep you updated on the nature of the bomb, as well... | 1 |
Facilidades dos quartos: Aquecimento, Canais por cabo, Casa de banho privativa, Cofre, Cofre para computador portátil, Duche, Piso em madeira ou parquet, Roupa de cama, Roupeiro ou closet, Rádio, Secador de cabelo, Secretária, Serviço de despertar, Telefone, Televisão, Televisão de ecrã plano, Toalhas, WC | Room facilities: Cable Channels, Desk, Flat-screen TV, Hairdryer, Hardwood or parquet floors, Heating, Laptop safe, Linen, Private bathroom, Radio, Safety Deposit Box, Shower, TV, Telephone, Toilet, Towels, Wake-up service, Wardrobe or closet Max persons: 2 | 1 |
Embora tenha feito apenas alguns carros, o seu trabalho faz dele um alvo valioso. | - [narrator] though he's made just a handful of cars, his work has made him a valuable target. | 1 |
Nunca concorde em instalar qualquer software adicional que é estranho para você, substituir a sua página inicial para sites desconhecidos ou fazer outras alterações em seu sistema, que poderia trazer conseqüências indesejadas. | Never agree to install any additional software that is unfamiliar to you, replace your homepage to unknown websites or make other changes in your system that could possibly bring unwanted consequences. | 1 |
- Vá-se lixar, Capitão Pierce. | - Go to hell, Captain Pierce. | 1 |
Seja qual for seu motivo para visitar Phnom Penh, o River 108 Hotel é o local perfeito para uma pausa divertida e emocionante. | Whatever your reason for visiting Phnom Penh, the VMANSION Boutique Hotel is the perfect venue for an exhilarating and exciting break away. | 1 |
Tem a certeza que pretende sair do Show Privado a decorrer com BettyHorn | Are you sure you want to exit the Private Show which is currently underway with BettyHorn | 1 |
Outro importante movimento aconteceu a partir de 2011, quando o Ministério da Saúde implementou o Apoio Institucional, buscando a articulação das diversas secretarias e departamentos, chamado Apoio Institucional Integrado, coordenado pelo Núcleo Gestor do Apoio Integrado composto por todas as Secretarias do Ministério e coordenado pela Secretaria Executiva. | Another important movement took place in 2011, when the Ministry of Health implemented Institutional Support, seeking to articulate the different secretariats and departments, called Integrated Institutional Support, coordinated by the Managing Center for Integrated Support made up of all of the Ministry of Health Secretariats and coordinated by the Executive Secretariat. | 1 |
Noutra carta Paulo, fazendo eco a Jeremias, expressa este pensamento escrevendo: "Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor" (1 Cor 1, 31 = Jr 9, 22s); ou: "Quanto a mim, porém, de nada me quero gloriar, a não ser na cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo" (Gl 6, 14). | Elsewhere, re-echoing Jeremiah, Paul explains this thought, writing, "Let him who boasts, boast of the Lord" (I Cor 1: 31 = Jer 9: 23-24ff.); or: "Far be it from me to glory except in the Cross of Our Lord Jesus Christ, by which the world has been crucified to me, and I to the world" (Gal 6: 14). | 1 |
Para usar o valgrind com B2G, inclua o trecho no seu arquivo .userconfig: | To use valgrind under B2G, add the following to your .userconfig: | 1 |
No presente trabalho artigos do Journal of Applied Behavior Analysis, foram selecionados para, a partir deles, investigar características da publicação na área e sua relação com a proposta de ensino da Análise Palavras-chave: | Present work characterized publications from the periodic "Journal of Applied Behavior Analysis", that approach reading ability, and his relationship with the proposal field of behavior analysis do comportamento Bibliografic review | 1 |
Acessórios para manejo e revisão de imagens | Accessories to manage and review images | 1 |
Venda a retalho e outros fornecedores de bens médicos | Providers of healthcare system administration and financing | 1 |
Uma vez que o objetivo do presente regulamento de criação de uma entidade responsável pela cooperação policial a nível da União não pode ser suficientemente realizado pelos Estados-Membros e pode, portanto, devido à dimensão e aos efeitos da ação, ser mais bem alcançado a nível da União, esta pode adotar medidas, em conformidade com o princípio da subsidiariedade, definido no artigo 5.o do TUE. | Since the objective of this Regulation, namely the establishment of an entity responsible for law enforcement cooperation at Union level, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU. | 1 |
Se assim não fosse, a minha resposta não teria sido adequada. | 'Cause if you had not, my response would be out of all proportion. | 1 |
Espera ele contar-te o que fez. Não há pachorra! | Wait and see when he tells you what he did. | 1 |
Até lá, nós continuamos a funcionar no horário. | Until then, we stay on schedule. | 1 |
Força de Defesa da Nova Zelândia | Recruitment in the New Zealand Defence Force | 1 |
SAIBA MAIS SOBRE A WARATAH NA NOVA ZELÂNDIA 2013 | LEARN MORE ABOUT WARATAH IN NEW ZEALAND 2013 | 1 |
Devidamente descoberta pelo mercado nacional, tem tudo para ser a legítima sucessora da nossa inesquecível Cássia Eller, com a vantagem de tocar guitarra melhor do que a maioria dos marmanjos que andam botando banca por aí. | Duly discovered by national market, she’s got all it takes to be the legitimate successor to our unforgettable Cássia Eller, with the advantage of playing the guitar a lot better than most of these bums playing around. | 1 |
Daí, o sotaque estrangeiro. | That's why we struggle with all these foreign accents. | 1 |
Endereço de Hotel Larice Bianco | Information about Hotel Larice Bianco | 1 |
Prepara-te para amanhã, e pela manhã sobe ao monte Sinai, e apresenta-te a mim ali no cume do monte. | Be ready by the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me on the top of the mountain. | 1 |
Após ter convidado as partes interessadas a apresentar as suas observações em conformidade com os artigos referidos [2] e tendo em conta essas observações, | Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [2] and having regard to their comments, | 1 |
O Supremo Tribunal manteve a pena de morte. | The Supreme Court upheld the death sentence. | 1 |
Norteada pela filosofia de agregar mais solidez ao dia-a-dia de seus clientes, investe permanentemente no aprimoramento de seus profissionais, que dedicam incansavelmente seu talento nos mais diversos setores, atendendo clientes de âmbito nacional e internacional. Reconhecida pela eficiência e dinamismo na solução das mais variadas questões jurídicas, a COIMBRA E SANT`ANNA ADVOCACIA atua principalmente de forma preventiva, identificando possíveis problemas e antecipando soluções adequadas aos momentos de crise, pois só quem acompanha todos os passos de seus clientes pode identificar suas reais potencialidades e facilitar suas tomadas de decisões. | Oriented towards the philosophy of gathering solidity to the day by day life of its clients, invests permanently in the improvement of its professionals, who tireless dedicate their talent in several areas of performance, deling with clients in a national and international scope.Recognized by the efficiency and dinamism in solving the most different legal questions, the COIMBRA E SANT`ANNA ADVOCACIA Attorneys at Law and Associete Experts acts mainly in a preventive way, identifying problems and anticipating adequate solutions to the difficult moments, because only who accompanies all the clients steps can evaluate the potential qualities and facilitate their decisions. | 1 |
Os candidatos não poderão integrar a Comissão Eleitoral. | Single Paragraph - Board members in office and the candidates may not integrate the Electoral Commission. | 1 |
Desde o início, ficou claro que este congresso seria caracterizado por uma luta entre a esquerda e a direita. | From the very beginning, it was clear that this congress would be characterised by a struggle between left and right. | 1 |
Reservou mesa? | Do you have a reservation? | 1 |
Esta webcam está atualmente configurada para gamprin.li. | This webcam is currently assigned to gamprin.li. | 1 |
Assassinados pelo... pelo dinheiro que tinham com eles... | Murdered for... for the money they had on them... which wasn't enough. | 1 |
Riders of the Purple Sage (no Brasil, O forasteiro) é um livro, escrito por Zane Grey, publicado em 1912. | Riders of the Purple Sage is a Western novel by Zane Grey, first published by Harper & Brothers in 1912. | 1 |
- Não sabia que era escola de comandos. | - Didn't know it was a commando school. | 1 |
Não quero adormecer à noite preocupada com o quão à prova de balas ele é. | I don't want to be lying asleep at night worried about how bulletproof Jim is. | 1 |
Mas não irrita a tua vagina. | Well, it doesn't piss off your vagina. | 1 |
Nossa mola a gás é nova. | Our gas spring is new one. | 1 |
Food Delivery Restaurants in Rio de Janeiro | Food Delivery Restaurants in Houston | 1 |
Não obstante os apoios de que a actividade beneficia no âmbito do POSEI, os produtores de ananás debatem-se hoje com um conjunto de problemas que vão dos elevados custos de produção às dificuldades de escoamento do produto, devido ao carácter ultraperiférico da região, passando pela falta de pessoal técnico especializado (estufeiros, operadores de estufas, pintores, carpinteiros, etc.). | Even though the sector receives support under the Posei programme, pineapple producers currently face a series of problems ranging from high production costs to difficulties in marketing the product owing to the region's remoteness, as well as a shortage of specialised staff (greenhouse workers and operators, painters, carpenters, etc.). | 1 |
Se você está interessado em comprar Testogen, está abaixo da tarifa de Testogen no Rio de Janeiro Brasil: | If you are interested in buying Testogen, below is the tariff of Testogen in Alabama US: | 1 |
Deste modo, você não pode dialogar com FetishDream. | You can't chat with FetishDream while in this mode. | 1 |
Esta webcam está atualmente configurada para webcamstorageaus.com. | This webcam is currently assigned to webcamstorageaus.com. | 1 |
Após este procedimento, a cavidade será limpa com jato de água e seca com ar comprimido e então condicionada com ácido fosfórico a 37% sobre o esmalte, e depois, dentina. | After this procedure, the cavity will be flushed and dried with compressed air and then conditioned with 37% phosphoric acid on the enamel, and then dentin. | 1 |
Em 2003 chega o reconhecimento mais importante da carreira dele, quando foi escolhido como Chefe de cozinha representante da culinária tirrenica num concurso de enogastronomia em Gorizia, onde participa com um cardápio criativo ganhando o título de vencedor com vários artigos e publicações em prestigiosas guias dedicadas à área culinária e enogatronomica. | In 2003, he makes his debut to one of the most rewarding time of his successful career, being chosen as representative Chef for a culinary competition in Gorizia, where he joins with an exclusive and innovative menu that proclaimed him as the competition’s winner, granting him many articles and reviews on some of the most famous culinary book guide in Italy. | 1 |
Salve o Amor! | Blessed is the Love! | 1 |
Tenente, já me apercebi que o Governador dá-vos carta branca para actuar, mas, para ser honesto, aquele comportamento que eu vi, lá fora no terreno, no outro dia é uma maneira infalível de conseguirem distanciar-se | Lieutenant, I realize the governor gives you guys a free pass, but to be honest, that behavior I saw out there in the field the other day, that's a surefire way to get yourself alienated from your brothers in blue. | 1 |
É seu cérebro & dedo rápido?? | Is your brain & finger Quick?? | 1 |
Calçado Para escolher o tamanho mais adequado para ti, tira as medidas da seguinte forma: | Footwear To choose the correct size, measure your body as follows: | 1 |
- Que tal dizer: "Não é da vossa conta"? | - What about"None of your business." | 1 |
Escolha a sua actividade Visitas guiadas favorito abaixo entre 4 sugestões dentro 200 miles do Sainte-Rose Guadeloupe. | Choose your favorite Sightseeing tours activity below among 4 suggestions within 200 miles of Sainte-Rose Guadeloupe. | 1 |
Está aos poucos esmigalhando o meio do boneco de neve. | It keeps just slowly tearing through the middle of the snowman. | 1 |
Saiba como usar o Mooncup em 4 passos fáceis | Find out how to use the Mooncup in 4 easy steps | 1 |
Instruem os líderes das auxiliares das alas nas reuniões de liderança das auxiliares da estaca, que geralmente são realizadas uma vez por ano. | They instruct ward auxiliary leaders in stake auxiliary leadership meetings, which are generally held once a year. | 1 |
Junta de Freguesia da Ribeira Brava. | Of the Viscounts of a Ribeira Brava. | 1 |
Digo-te mais. | Let me tell you something. | 1 |
Crie e use um calendário editorial | Create and use an editorial calendar | 1 |
Sinto que amanhã irei acordar numa terra de... progresso e oportunidade. | I feel like tomorrow, I will wake up in a land of... progress and opportunity. | 1 |
Acabei de ver a mim mesma atravessar a Ponte e entrar naquele turbo elevador. | I just saw myself cross the Bridge and enter that turbolift. | 1 |
A BenQ anuncia a edição especial da ZOWIE FK e ZA série branca | BenQ Portugal | BenQ announces the ZOWIE special edition FK & ZA white Series | BenQ Asia & Pacific | 1 |
Clique aqui para consultar a nossa Política de Proteção da Privacidade. | Please click here to view our Privacy Shield Policy. | 1 |
Mas, se vale de alguma coisa, sinto uma nova vida. | That's a fortune cookie. But for what it's worth, I am sensing new life. | 1 |
Quais são as opções de envio disponíveis em Juvasa.com? | What options are available on Juvasa.com to get my order shipped? | 1 |
Ela disse: "Se os amigos de Zulayka tinha visto o rosto bendito do Mensageiro de Deus (Salla Allahu Alihi saw) que teria cortado seus corações em vez de suas mãos!" | She said: "If the friends of Zulayka had seen the blessed face of the Messenger of Allah (salla Allahu alihi wa sallam) they would have cut their hearts instead of their hands!" | 1 |
E mais vale comprares sapatos pretos para a praia! | Ifyou got it, you might as well be buying black shoes for the beach, my friend. | 1 |
Com o início do desfile,Nancé apresenta a sua primeira modelo. | [Maya] With the show moments from starting, Nancé takes her first model for sign-off | 1 |