pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Seu desenvolvimento durou doze anos, passando por quatro consoles, começando em 1994 no Super Famicom, passando para o Nintendo 64, e então seu periférico 64DD. | Like previous entries, Mother 3 focuses on exploring the game world from a top-down perspective and engaging in turn-based combat with enemies. Its development spanned twelve years and four consoles, beginning in 1994 for the Super Famicom and then transitioning to the Nintendo 64 and its 64DD add-on. | 1 |
Sinto que a entendo. | I just feel like I really get Jexica. | 1 |
A actual taxa de câmbio EGP/PPC é 0.023. | The current AED/PPC exchange rate is 0.106. | 1 |
Através do reconhecimento facial, comparámos uma foto do funcionário com uma que a Interpol tinha e é sem dúvida o Dawkins. | Using facial recognition, we've run an enhanced photo of the orderly against one from Interpol, and sure enough, it is Dawkins. | 1 |
- Manter a lista da tripulação com o certificado de registro de residência, juntamente com a documentação do navio durante a vigência da Carta, | - keep the crew list with the certificate of residence registration together with ship documentation for the whole duration of charter, | 1 |
Raios. Continua um cagão. | Goddamn it, you're still such a pussy. | 1 |
Nós nos concentramos em produtos de strass e correias a quente desde 2007. | We focused on hot fix rhinestone producing and exporting since 2007. | 1 |
É claro que se fosse eleito presidente, Mitt Romney desencadearia uma série de intensos ataques na classe trabalhadora. | It is clear that if he were elected president, Mitt Romney would unleash an all-out “Scott Walker on steroids” assault on the working class. | 1 |
Cores: 15 cores para opções, rosa, azul, amarelo, roxo, marrom escuro, castanho claro, bege, azul royal, Aqua, Taupe, limão, preto | Colors: 15 colors for options, pink, blue, yellow, purple, dark brown, light brown, beige, royal blue, Aqua, Taupe, lime, black | 1 |
Septicemia por anaeróbios é relatada com pouco frequência. | In the literature, septicemia caused by anaerobic organisms is reported with low frequency. | 1 |
“Temos de ter atingido um mau dia” 21/09/2012 | “We must have hit a bad day” 21/09/2012 | 1 |
E, se eles custam menos de 10 centavos por clique, ele aumenta o seu orçamento. | And, if they cost under 10 cents/cost per click, he increases his budget. | 1 |
Sim, eu também, mas não vai funcionar se não falarmos um com o outro. Pois. Tens razão. | But it's not going to if we can't talk to each other yeah. you're right. | 1 |
Colina da Roma Antiga Vespa Tour | Hills of Ancient Rome Vespa Tour | 1 |
Pela Decisão 2002/55/CE(5), o Conselho aprovou igualmente um Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e a República da África do Sul sobre o Comércio de Vinho, que alterou o volume do contingente pautal aplicável aos vinhos importados em garrafa previsto no Anexo X do Acordo CDC. | Furthermore, the Council by Decision 2002/55/EC(5) has approved an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine amending the volume of the tariff quota for wine imported in bottles provided for in Annex X to the TDC Agreement. | 1 |
Eu disse para mim mesmo que viveria novamente | I told myself that I would live again | 1 |
Exibes-te e jogas por dinheiro, seu desbocado. | You drive for show and you putt for dough, big mouth. | 1 |
Sinto falta dela. | I just miss her. | 1 |
Nossa empresa foi criada em 2005. | Our company was set up in 2005. | 1 |
XVIII - apoiar tecnicamente os órgãos e entidades de registro e fiscalização, referidos no art. 16 desta Lei, no exercício de suas atividades relacionadas a OGM e seus derivados; | XVIII - providing technical support to registration and inspection agencies and entities referred to in Article 16 of this Law, when performing activities related to GMOs and their by-products; | 1 |
Conexão de saída de água simples, inclui flange:143 mm (5,6 pol) | Single water outlet connection, includes flange:143 mm (5.6") | 1 |
Limitado a apenas 10 hóspedes por golfinho | Limited to just 6 guests per dolphin | 1 |
O prazo de quaisquer garantias implícitas por lei vencerá quando a sua garantia limitada terminar. | The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires. | 1 |
Tem três estrofes. | It's about... There are three verses. | 1 |
Categoria: Agências da União Europeia | Agencies of the European Union | 1 |
i) estejam incluídos nas bagagens pessoais dos viajantes e se destinem ao seu consumo pessoal, | (i) form part of travellers' personal luggage and are intended for their personal consumption; | 1 |
Se não houver um milagre... | If we don't get some kind of miracle-- | 1 |
Estamos a tentar trazer mais fontes oficiais verificação de factos nos vídeos, o que pode ser controverso. | But the thing we are trying to do is to bring more authoritative sources and fact checks on videos which may be controversial. | 1 |
Para além das informações a incluir nos termos do artigo 1.o, a declaração relativa a um índice de referência de mercadorias ou, se aplicável, a uma família de índices de referência de mercadoria deve, no mínimo: | In addition to the information to be included pursuant to Article 1, for a commodity benchmark or, where applicable, family of commodity benchmarks, the benchmark statement shall at least: | 1 |
Mas posso arranjar-tos. | But I-I can get them for you. | 1 |
Que serviços são suportados pelo DBSWIN DICOM Starter? | Which services does DBSWIN DICOM Starter support? | 1 |
Designe-o como " objecto flutuador não identificado. " | Designate it "unidentified floating object." | 1 |
Alguém vai chegar num instante. | Someone will be here in a minute. | 1 |
Achas que sou estúpido? | [laughs] How stupid do you think I am? | 1 |
Assim eles aceleraram o fim do exílio. | Thus they hastened the end of the exile. | 1 |
Algumas empresas alimentares têm produtos que substituem até duas refeições com alternativas de baixas calorias. | Some food companies have products that replace up to two meals with lower calorie alternatives. | 1 |
2 torres para cada cabeçote | 2 turrets for each head | 1 |
A minha mulher está inconsciente no carro. | My wife's unconscious in the car. | 1 |
2. Na lista de filtros disponíveis, clique em Scan within archives. | 2. From the list of available filters, click Scan within archives. | 1 |
Enquanto Deca Durabolin é tipicamente descrita como simplesmente deca em muitos métodos este não é um rótulo preciso quanto decanoato é um éster, o medicamento não real. | While Deca Durabolin is typically described as simply deca in many methods this is not an accurate label as decanoate is an ester, not the real medicine. | 1 |
Os marcadores que os clientes aplicaram mais frequentemente a Crongdor the Barbarian também foram aplicados a estes produtos: | The tags customers have most frequently applied to Memoria have also been applied to these products: | 1 |
Se só se lembrar no dia seguinte, tome apenas a dose desse dia. | Take the medication at the same time every day. | 1 |
Para outros, o tempo é de sacrifícios em favor da reconciliação, outra forma de enfrentar os mesmos padecimentos que alcançam a todos. | For others, time is for sacrifices in favor of reconciliation, another way of facing the same ailments that reach everyone. | 1 |
tratou-se de uma pesquisa de cunho exploratório e documental, do tipo estudo de caso, com abordagem qualitativa, cujo referencial teórico-filosófico utilizado foi paulo freire. | it was an exploratory and documentary research, of the type study of case, with qualitative approach, whose theoretical-philosophical reference was used paulo freire. | 1 |
Mandam-nos um dos deles, só isso. | They send us one of their people. | 1 |
Temos o equipamento e a experiência necessária para projetar os circuitos de lixiviação de cianeto mais econômicos e eficientes para a sua operação de processamento de ouro. | We have the equipment and expertise needed to design the most efficient and cost-effective cyanide leaching circuit for your gold processing operation. | 1 |
tubulação sem emenda de aço inoxidável dos estoques por ASTM A 312 em 304/304L e em 316/316L. | stocks stainless steel Seamless pipe per ASTM A 312 in 304/304L and 316/316L. | 1 |
Não há bus diretos de Croácia para Poznań. | No, there is no direct bus from Croatia to Faro. | 1 |
Seja o primeiro a analisar este produto Comprar SVR - Clairial Sérum Anti-Manchas 30ml Cuidado anti-manchas e iluminador de rosto | Be the first to review this product Add to Cart SVR - Clairial Complete Corrector Serum 30ml Anti-brown spot and radiance facial care | 1 |
O processo envolve o reconhecimento de dano que é fendido então em ambos os lados por endonucleases antes do resynthesis pela polimerase de ADN. | The process involves the recognition of damage which is then cleaved on both sides by endonucleases before resynthesis by DNA polymerase. | 1 |
Seu ensino é muito bom também. | Their teaching is also great. | 1 |
Shantou City Chenghai District Lianxia Fuqi Plastic Factory [Fabricante, Sociedade Comercial] | Imprint with customized logos and designs...Shantou City Chenghai District Lianxia Fuqi Plastic Factory | 1 |
Hotéis em Dalvares: hospedagens e onde ficar em Dalvares | Restaurants in Dalvares: Dining and where to eat | 1 |
E o cérebro trabalha com muito pouco poder (cerca de 30W em humanos). | And brains work with very little power (about 30W in humans). | 1 |
Ao contrário, por exemplo, a partir de outros smartphones de baixo custo. | In contrast, for example, other low-cost smartphones. | 1 |
Senhora da Corte Choi e Yeong Saeng, venham comigo. | ! And Lady Choi and Yeun-Seng, come with me | 1 |
Endereço: 4401 Old William Penn Hwy, Monroeville, PA 15146-1411 | 4401 Old William Penn Hwy, Monroeville, Holiday Inn Pittsburgh Monroeville | 1 |
Bagels, Tucson - Comentários de restaurantes - TripAdvisor | The Coffee Loft, Tucson - Restaurant Reviews - TripAdvisor | 1 |
Encontre o Voo para Jeddah mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Alexandria to Jeddah flights. | 1 |
Não nos falámos durante muito tempo. | We didn't talk for a long, long time. | 1 |
Tudo o que podemos fazer | All we can do | 1 |
Mas no curto prazo ele tem um problema, e pouco espaço para manobras. | But in the short-term he has a problem, and little space to maneuver. | 1 |
Suíça Última atualização em Julho de 2013. | Switzerland Last update in July 2013. | 1 |
A tua resposta rápida conteve todos os sítios nesta confusão enorme. | Your fast response contained every site and this... bloody mess. | 1 |
Mas me mantive com a única aliança possível, o silêncio. | But I kept the all possible alliance, the silence. | 1 |
-- Não pude dormir aquela noite. | -- “I could not sleep that night. | 1 |
Nota: dependendo das funções do Microsoft Dynamics CRM que transferir, poderá ser necessário executar o Assistente de Configuração do Router de Correio Electrónico do Microsoft Dynamics CRM para actualizar a configuração. Também poderá ser necessário executar o Assistente de Configuração do cliente Microsoft Dynamics CRM para Outlook para estabelecer ligação ao novo Microsoft Dynamics CRM Server. Além disso, poderá ser necessário reinstalar o Gestor de Migração de Dados para apontar para o novo Microsoft Dynamics CRM Server. | Note Depending on the Microsoft Dynamics CRM roles that you move, you may have to run the Configuration Wizard for the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router to update the configuration. You may also have to run the Configuration Wizard for the Microsoft Dynamics CRM Client for Outlook to connect to the new Microsoft Dynamics CRM Server.Additionally, you may have to reinstall the Data Migration Manager to point to the new Microsoft Dynamics CRM Server. | 1 |
Metronidazole está disponível de viva voz, como um creme, e intravenosamente. | Metronidazole is available by mouth, as a cream, and intravenously. | 1 |
O que aconteceu ao teu dedo? | Oh, say, what did you do to your thumb there? | 1 |
Na verdade, é a minha primeira reunião desde há algum tempo. | My first meeting for some time, actually. | 1 |
Selecione Energia e selecione Reiniciar. Após reiniciado o dispositivo Windows 10, você poderá entrar novamente no jogo. | Once your Windows 10 device has restarted, you can sign back in and restart your game. | 1 |
Suas submissões são revisadas por pares e verificadas por uma equipe local de especialistas e revisores de conjuntos de dados e pontos são dados de acordo com as conclusões. | Their submissions are then peer-reviewed and checked by an expert team of local and dataset reviewers and points are awarded in accordance with the findings. | 1 |
Tarifa para Durham – Manila por mês * Mês | Airfare for Oslo – Manila by month * Month | 1 |
Cookies As páginas de Internet do nosso site utilizam cookies. | Cookies The Internet pages of the T.Moger use cookies. | 1 |
Quanto ao preservativo feminino, essa diferença foi de 6,9%. | Regarding the female condom, this difference was 6.9%. | 1 |
Disse-nos que anda a traficar raparigas, que estaria neste barco. | He told us you're trafficking young girls. He told us you'd be on this boat. | 1 |
As matérias não abrangidas pelo presente Acordo são regidas pelo direito da União, pelo direito nacional dos Estados-Membros ou pelo direito nacional de São Vicente e Granadinas. | Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Saint Vincent and the Grenadines. | 1 |
E sua voz foi chamada de Gyokuon ou o "som de jóias". | His voice was called gyokuon, meaning "precious sound". | 1 |
Três taxas de compressão que oferecem lotes de flexibilidade. | Three Compression Ratios which Offer Lots of Flexibility | 1 |
As visitas escolares são gratuitas apenas para as Escolas do Concelho de Sintra. | School trips are free only for schols from the municipality of Sintra. | 1 |
No entanto, isso não significa que todos os sites com multi-redatores são spams e serão penalizados. | However, this doesn’t mean that all multi-author sites are spammy. | 1 |
Oh, Chester, essa é uma boa pergunta. | OH, CHESTER, THAT IS A GOOD QUESTION. | 1 |
Mas o que realmente fazemos é salvar vidas. | But what we really do is save lives. | 1 |
Porque vamos fazer uma tournée pela Europa. | Because we're going to Europe with this thing. | 1 |
Quanto a nós, esperamos que tenham gostado do nosso trabalho ao longo do ano e que continuem a seguir-nos para receber as maiores e melhores notícias sobre o Jensen Ackles! | We hope you liked our work along this year and keep following us to get the biggest and best news about Jensen Ackles! | 1 |
Ao desembainhar uma faca de lâmina fixa, certifique-se de que a lâmina esteja sempre apontada para longe de seu corpo. | When drawing a fixed-blade knife, make sure the blade points away from your body at all times. | 1 |
Edite-o ou exclua-o, e então comece a escrever! | Edit or delete it, then start writing! 30Jul | 1 |
Esta é a minha esposa, Marge. | This is my wife, Marge. | 1 |
Então, é o que vou fazer, cuidar dele. | I'm gonna take care of him. | 1 |
24/01/2015 “EXLENTE LOCALIZACAO, BOM CUSTO BENEFICIO” Correspondente: +00 | 12/01/2015 “Nice hotel with easy access to Frankfurt” Match: +00 | 1 |
As pessoas vão estar a jantar... | People could be eating their dinner. | 1 |
Ela também gosta de ter longas caminhadas pela beira-mar. | She also likes to take long walks by the seaside. | 1 |
Em conformidade com as disposições do n o 2 do artigo 16 o da directiva, estas substâncias serão rigorosamente avaliadas no que se refere aos riscos que representam para a saúde humana e o ambiente, no contexto do programa de análise sistemática das substâncias activas existentes. | In line with the provisions of Article 16(2) of the Directive, these will be rigorously assessed with regard to their risks to human health and the environment in the course of the review programme for existing active substances. | 1 |
No geral, quanto você está satisfeito com a quantidade de comunicação entre você e [EMPRESA]? | Overall, how satisfied are you with the amount of communication between you and [COMPANY]? Very satisfied | 1 |
A matança de jovens pobres tornou-se rotina. | The killing of poor youth has become routine. | 1 |
Tens o teu pequeno livro, e uma fortuna para a tragédia familiar. Ela era a nossa menina. | You wrote your little book and you made a fortune off our family's tragedy. | 1 |
Para a seleção das onze redes ou emissoras de TV que compõem a pesquisa, utilizamos os dados de audiência medidos pelo Kantar IBOPE (2016), os dados sobre hábitos de consumo de mídia levantados pelo IPSOS Connect (2016) e pela Pesquisa Brasileira de Mídia (2016), encomendada ao Kantar IBOPE pelo governo federal, e ainda o Índice de Prestígio de Marca (IPM), publicado pelo Meio & Mensagem. | In order to select the eleven networks or TV stations that compose this research, we used audience shares measured by Kantar IBOPE (2015), data on media consumption habits by IPSOS Connect (2016) and by Pesquisa Brasileira de Mídia (‘Brazilian Media Research’, 2016), performed by Kantar IBOPE for the federal government, and also Índice de Prestígio de Marca (‘Brand Prestige Index’, IPM), published by Meio & Mensagem. | 1 |
Os alunos que têm a visita de estudo do Clube de Ciências precisam de duas autorizações, ou não os deixam entrar no autocarro. | Students going on the Science Club field trip must have two forms of permission slip or they won't be allowed on the bus... | 1 |
Eu não vou com contigo. | I'm not going with you. | 1 |
Com que direito, Laura, com que direito? | What gave you the right, Laura? What gave you the right? | 1 |