pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Estações de autocarros em Girona, Espanha: Estación de Autobuses de Castell d'Aro | spain.info Brasil | Tourism in Castell-Platja d'Aro in Girona, Spain | spain.info UK | 1 |
O Spy-Rid é um aplicativo anti-spyware nocivo, que geralmente é baixado e instalado no seu computador por um Trojan, que encontra o seu caminho através de falhas na segurança do navegador. | Spy-Rid Spy-Rid is a rogue anti-spyware application that is usually downloaded and installed onto your computer by a Trojan finding its way through browser security holes. | 1 |
E foi até a sua casa, acompanhado de Pedro e dos irmãos João e Tiago. | And went to his house, accompanied by brothers Peter and John and James. | 1 |
a vida em geral de PE de vime é mais do que 3 anos | the general life of PE wicker is more than 3 years | 1 |
Ver todos os Albergues em Munique | See all Hostels in Munich | 1 |
Não deve, no entanto, subestimar-se a possibilidade de uma maior harmonização poder ser igualmente alcançada pela edificação do maior número possível de bases comuns na interpretação dos conceitos legais da directiva; o que pode ser concretizado através de: | Nevertheless, it should not be underestimated that further harmonisation can also be achieved by accomplishing the highest possible common grounds of interpretation of the legal concepts of the Directive. | 1 |
Pelo Bispo de Roma, ou insistis em chamar-lhe "papa"? | By the Bishop of Rome, or do you insist on "pope"? | 1 |
Já soube do incidente no armazém. | Heard about your trouble at the warehouse. | 1 |
Obcecados a vida inteira com sonhos da tumba. | Infatuated all our lives with dreams of the tomb. | 1 |
Infelizmente, não foi uma brincadeira e muitos caíram. | Unfortunately, it was not a joke. And many fell for it. | 1 |
Aqui encontra uma visão geral sobre as conexões mais populares de e para Trikala. | Here’s an overview of the most popular bus schedules to and from Trikala. | 1 |
Recorda que a Comissão deve apresentar ao Conselho, antes de 31 de Dezembro de 2009, um relatório sobre a aplicação da reforma de 2006; manifesta o seu interesse em relação a este relatório e pede que este seja também transmitido ao Parlamento; | Notes that the Commission will have to submit, by 31 December 2009, a report on the implementation of the 2006 reform to the Council; expresses its interest in this report and asks that it be submitted also to Parliament; | 1 |
A brisa é tão boa. | The breeze feels so good. | 1 |
Um sistema electrónico seguro de controlo ou de comunicação será desenvolvido pela Flagship em estreita cooperação com a IPE, a LCH e as autoridades aduaneiras, com vista a simplificar os procedimentos manuais e administrativos acima referidos. | A secure electronic monitoring or communication system will be developed by Flagship m close cooperation with ΓΡΕ, LCH and Customs Authorities to simplify the above manual/clerical procedures. | 1 |
O prémio pretende estimular uma percepção europeia transnacional entre os jovens. | The award aims to encourage a European consciousness among young people. | 1 |
Notem, e para isso pedimos a vossa compreensão, que devido a uma actualização do sistema FAME, os portais media e de transmissão vão estar temporariamente indisponíveis a 14 e 15 de Janeiro. | Kindly note that due to a FAME system update the media and broadcaster portals will be temporarily unavailable on 14 and 15 January. | 1 |
Eu podia ter morrido esta noite, electricidade para a cidade toda, deveria ter-me fritado... mas não o fez. | I could've died tonight, enough electricity to power a city, should've fried me - it didn't. | 1 |
Sobre o serviço (1) 3-5dias para a amostra e rápido entregar. | About service (1) 3-5 days for sample and quick deliver. | 1 |
Se o guarda-redes colombiano não tocasse na bola, estaríamos a chorar e fora do Mundial. | If it wasn't for the Colombian keeper touching the ball, we'd be crying right now, out of the World Cup. | 1 |
Têm sido, naturalmente, realizadas numerosas discussões com as autoridades gregas e, tal como o senhor deputado decerto saberá, já foram realizadas nesta assembleia vários debates sobre esse projecto específico. | That would be a very major reassurance to those in the tourist business as well as being equitable in the particular circumstances so that the balance between the interests of the various parties concerned remains in equilibrium. | 1 |
É necessário para isso pensar o que ocorreu com o comunismo do século XX. A palavra e a coisa não podem ficar fora muito mais durante longo tempo, aos olhos da grande maioria, do que os frágeis brotos teóricos e experimentais de uma hipótese comunista. | We have to think about what happened to communism in the 20th century. The word and the object cannot be grasped outside of the times and the historical ordeals they were forced to endure. For most people, the massive use of the communist label to characterize the free-market authoritarian state in China will weigh much more heavily and for a far longer time than the fragile theoretical and experimental sprouts of the communist hypothesis. | 1 |
Estas palavras foram para ela um doce bálsamo ao seu coração ansioso. | These words were to her like sweet balm for her anxious heart. | 1 |
Como resultado ele também pode ser mais preciso. | As result it can be also more accurate. | 1 |
Constatou-se ainda preferência dos mosquitos pelas bromélias com maiores volumes de água (média de 300 ml). | Also, mosquitoes showed preference to bromeliads with higher content of water (mean 300 ml). | 1 |
As provas contra os quatro suspeitos, no entanto, não eram consideradas fortes, deixando em aberto a possibilidade de uma absolvição. | The evidence against the four suspects, however, was not considered strong, leaving open the chance for an acquittal. | 1 |
Japão / Tóquio No.11588 Uma galinha grelhada | Japan / Tokyo No.11588 A barbecued chicken | 1 |
Avaliação: Número total de avaliações:47 Skaynight | Rating: Total number of ratings:47 Skaynight | 1 |
Elas são uma forma de organização orgânica, criadas pelos próprios usuários do Twitter, e não pelo Twitter em si. | They are a completely organic form of organization, created and managed by Twitter users, not Twitter itself. | 1 |
Por medo, não por lealdade. | Out of fear, not loyalty. | 1 |
A Ponta de São Jorge, a oeste, é rochosa, estreita e comprida. | Ponta de São Jorge, on the west, is rocky, narrow and long. | 1 |
Agora você possui um backup da sua entrada de registro relacionada ao e79f.tmp. | You now have a backup of your d59c.tmp-related registry entry. | 1 |
apresenta-se, de tal maneira, uma análise sobre a representatividade financeira desses custos perante os recursos destinados para custeio das atividades institucionais. | it is presented in such a way, an analysis of the financial representation of these costs before the resources allocated to fund the institutional activities. | 1 |
Que querias apostatar. | - That you wanted to apostatise | 1 |
rise of the titans Ação, Animais, Sangue, Luta, Melhorar | rise of the titans Action, Animal, Bloody, Fighting, Upgrade | 1 |
Elas não sabem a história. | They don't know the story. | 1 |
programável 16 vezes/semana ou dia | Programmable 16 times/ week or day | 1 |
Plano mensal: US $ 7,50 por usuário / mês (até 10 usuários) – US $ 4,98 (até 200 usuários). | Monthly plan: $7,50 per user/month (up to 10 users) – $4,98 (up to 200 users). | 1 |
Conselho e Comissão debatem preparação da Cimeira de Gotemburgo com os deputados | President Boris Trajkovski addresses the House | 1 |
O Manual Oslo (n° 158) recomenda a ponderação pelas vendas da empresa em questão, o que, no entanto, poderá nem sempre ser apropriado a nível regional. | 158) recommends weighting by the sales of the enterprise concerned which, however, might not always be appropriate at regional level. | 1 |
Parece estar a safar-se bem. Ainda assim, já estamos aqui. | Oh, you seem to be doing all right. | 1 |
Artigo f) «Período to período compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2001; | invited to encourage consumer organisations and trade associations to keep up an interactive dialogue. | 1 |
Em outros tipos de células, sua função principal é ativar processos intracelulares. | In muscle cells, for example, an action potential is the first step in the chain of events leading to contraction. | 1 |
Jeep compass com lâmpada de jardim de casa | home garden jeep compass with lamp | 1 |
Acupuntura - as antigas tradições a serviço da ciência moderna | Acupuncture - the ancient traditions in the service of modern science | 1 |
Não quero passar muito tempo com isto, por isso vou ser directo. | I don't want to spend a lot of time on this, so I'll make it plain. | 1 |
Foi beijo de amor, sentia-me amada e dizia por minha vez: 'amo-vos, ofereço-me a vós para sempre'... | It was a kiss of love, I felt loved and I said in my turn: `I love you, I give myself to you for ever'... | 1 |
Eu preciso de perceber o que aconteceu. | I need to understand what happened. | 1 |
Em estudo realizado com cuidadores de idosos, em dois seguimentos ambulatoriais da cidade de Campinas-SP, o domínio 'dor' também apresentou menor escore. | In a study conducted with caregivers of older adults in two outpatient segments of the city of Campinas-SP, the domain'Pain' also showed lower score. | 1 |
Portanto, este conhecimento era perigoso, um conhecimento importante, de que só agora podemos falar abertamente. | So this knowledge is dangerous, This is important knowledge we are only now able to speak openly. | 1 |
Porque comemos pão não levedado e ervas amargas, meu tio? | Why do we eat unleavened bread and bitter herbs, my uncle? | 1 |
Alguns dos que já passaram por este palco são: Calle 13, Café Hugo Fattoruso, Catupecu Machu, Los Pericos, entre muitos outros. | Some of those who have gone through that scenario are Calle 13, Café Tacuba, Jorge Drexler, Natalia Lafourcade, Bersuit Palo Syrup, Hugo Fattoruso, Catupecu Machu, Los Pericos, among many others. | 1 |
Se não cumprirem esse objetivo, é isto que acontece. | Fail at that purpose and this is what happens. | 1 |
Union Station, Harrisonburg - Comentários de restaurantes - TripAdvisor | Union Station, Harrisonburg - Restaurant Reviews, Phone Number & Photos - TripAdvisor | 1 |
A Europa não foi reunida hoje: foi unida pela primeira vez, e está unida hoje como nunca o esteve antes, porque nunca esteve unida com base na democracia e na livre vontade dos povos. | Europe has not been reunited today: it has been united for the first time, and it is united today as never before, because it has never been united on the basis of democracy and the free will of the peoples. | 1 |
A colagem é a montagem da simultaniedade, totem geral. | The collage is the assembly of simultaneity, general totem. | 1 |
Hotéis em Sintra (129) | Health and Beauty in Sintra | 1 |
Anteriormente designado Anoro. | Previously known as Anoro. | 1 |
Não compreendo porque é que nunca investigaram. | Mind telling us the truth? | 1 |
Eu é que sou a dona da estação. | I'm the one who owns this network. | 1 |
== Objetivos da Missão ==O principal objetivo científico da sonda era mapear o campo magnético da Terra e coletar dados para determinar as mudanças que ocorrem no campo. | ==Mission Objectives==The main scientific objective of the spacecraft was to map the Earth's magnetic field and collect data to determine the changes occurring in the field. | 1 |
A estratégia é do General Chiukov, não minha. | This strategy was devised by General Chuikov. | 1 |
O que estou a tentar dizer é que acabou. | What I'm trying to say is this has run its course. | 1 |
É muito importante se colocar num quadro como este para que você não tenha o poder ou o pensamento de realizar essas atividades. | It is very important to place yourself in a framework like this so you won’t have the power or thought of carrying out these activities. | 1 |
Uma Autoridade perfeitamente visível com uma presença pro-activa em questões de segurança alimentar será um elemento-chave para restaurar e manter a confiança dos consumidores europeus. | A highly visible Authority with strong pro active presence on food safety matters will be a key element in restoring and maintaining confidence among European consumers. | 1 |
Ainda é cedo mas no mundo dos crafts as coisas têm mesmo de começar cedo para dar tempo de fazer, não é? | It's early, I know. But in the craft world things have to start early to allow us time to make, right? | 1 |
IMPORTANTE: Você vai atravessar a fronteira entre Brasil e Argentina, certifique-se de que você tem todos os documentos válidos em mão. | IMPORTANT: You will have to cross the border between Brazil and Argentina, make sure that you have all official documents with you. | 1 |
Caso especial da formação agrícola. | Note: The particular case of agricultural training. | 1 |
9.2 Se um Aderente não aceitar as alterações introduzidas no Programa, poderá cancelar a sua adesão por aplicação do artigo 7.º. | 9.2 If any Member does not accept the amendments made to the Programme, s/he may end his or her membership pursuant to article 7. | 1 |
O frango não é apenas nutritivo, também é altamente versátil e pode ser usado numa grande variedade de refeições equilibradas. | Chicken is not only nutritious, but it’s also highly versatile, and can be used in a huge variety of balanced meals. | 1 |
Bem, depois de um ano, não vai haver muita carne com a qual Cam possa lidar | Well, after a year, there's not going to be a lot of flesh for Cam to deal with. | 1 |
Uma grande equipe mas os quartos precisam de alguma atualização. | Great staff but the rooms need some updating. | 1 |
Cada ovo vale 250 pontos. Comentários | Each egg is worth 250 points. Comments | 1 |
Pareceu-me desconcertante, eu poder... | That was disconcerting to me, that I could be... | 1 |
Sabem que adoro a natureza. | You know how much I love nature. | 1 |
As pessoas que vão viajar para Barcelona estão reservando datas em Agosto. | 4058 Holiday Rentals in Barcelona Travellers to Barcelona are booking August dates now. | 1 |
Agora, começo a achar que talvez o motivo pelo qual muitos autistas não acabam a faculdade é porque não é para eles. | But now I'm starting to think maybe the reason that... so many kids with autism don't graduate... is because... college isn't meant for them. | 1 |
Os projectos inovadores exigem fundos consideráveis ainda antes do início das actividades comerciais, na fase de pesquisa, na fase de protótipo e, em especial, para o arranque da produção. | Innovatory projects require considerable funding even before the start of commercial activities, at the research phase, the prototype phase, and, in particular, for the start of production. | 1 |
● Atualize para a alta capacidade de estado sólido completo | ● Upgrade to the full solid state high capacitance | 1 |
PKC reduz dano isquêmico em diversos órgãos. | PKC reduces ischemic damage in several organs. | 1 |
No decurso da Cimeira de Março, os Chefes de Estado e de Governo irão debater o Processo de Lisboa. | In the course of the March summit, the European Heads of State or Government will discuss the Lisbon process. | 1 |
Compra Gluten Free Oat Bran 400 g e descobre o desconto especial que temos para ti. | Buy Gluten Free Oat Bran 400 g and get €2.00 back as a coupon. | 1 |
Temos andado muito juntos e... | Also, we've been hanging out a lot and... | 1 |
As massas atômicas dos isótopos de neptúnio variam de 225,0339 u (Np-225) até 244,068 u (Np-24 4). | The isotopes of neptunium range in atomic weight from 225.0339 u (225Np) to 244.068 u (244Np). | 1 |
Boa Updated on Quarta-feira 6:00 Qualidade do ar em Oakland - West, Alameda, California | Good Updated on Saturday 8:00 Oakland - West, Alameda, California Air Quality. | 1 |
Deve informar de imediato o seu médico caso tenha quaisquer novos sinais ou sintomas de distúrbios abdominais, inchaço abdominal, dor abdominal (de barriga), sensibilidade abdominal ou rigidez abdominal, prisão de ventre, febres, tremores, náuseas ou vómitos. | You should tell your doctor immediately if you experience any new signs or symptoms of abdominal distress, abdominal swelling, abdominal pain, abdominal tenderness, or abdominal rigidity, constipation, fever, chills, nausea or vomiting. | 1 |
Tudo que tens de fazer é dizer-me onde estás, procurei por todo o lado. | All you have to do is tell me where you are. I've looked everywhere. | 1 |
Este aspecto vem somar-se ao potencial de empreendedorismo inexplorado entre os imigrantes10. | This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10. | 1 |
O sistema de prevenção de vulnerabilidades da Kaspersky Lab identificou um novo exploit do Adobe Flash Player, usado em um ataque no dia 10 deste mês por um agente de ameaça conhecido como BlackOasis. | Oct 17, 2017 Kaspersky Lab’s advanced exploit prevention system has identified a new Adobe Flash Zero Day exploit, used in an attack on 10 October by a threat actor known as BlackOasis. | 1 |
Como um homem casado se atreve a olhar para Wan? | How dare a married man court Wan? | 1 |
"Anywhen", que ficará em exibição até abril, usa alto-falantes e telas de vídeo para brincar com o tempo e o espaço enquanto peixes flutuam em diferentes formações. | "Anywhen", on display until April, uses speakers and video screens to toy with time and space as the fish float into different formations. | 1 |
dispor de uma forte parceria estratégica, o que significa que devem estabelecer ligações com escolas secundárias, institutos que prestam formação profissional pós-secundária, académicos, empresas (pondo à disposição materiais escolares e estratégias de desenvolvimento dos recursos humanos, incluindo para as PME), conselhos sectoriais e colectividades territoriais; | they have a strong strategic partnership, which means building relationships with secondary schools, institutions providing vocational training services for school leavers, higher education establishments, businesses (by offering training materials and human resources development strategies, not least for SMEs), sectoral councils and regional authorities; | 1 |
Mas há outras partes que não estão assim tão claras. | And whether Vukovar or Dubrovnik is affected is otherwise immaterial. | 1 |
Essas orientações baseiam-se nos princípios constantes do anexo IV da referida directiva. | Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive. | 1 |
O número de medidas da PAS e PAD que estavam nas zonas <5, <10 e <15 mmHg foi superior aos valores mínimos exigidos pela ESH tab. | The number of SBP and DBP measurements in zones <5, <10 and <15 mmHg was above the minimum values required by the ESH Table 5. | 1 |
Apareceram-me dois aspectos de mim mesma: um bebê, uma nova vida e um homenzinho, perfeitamente formado, muito orgulhoso e bem-vestido. | It included one aspect of myself as a very new infant and another as a very tiny, perfectly formed, very proud and well dressed young man. | 1 |
Agora já o posso levar ao cinema. | Now I can, uh, take him to movies. | 1 |
Por «conferência das partes», entende-se a conferência das partes na convenção; | ‘Conference of the Parties’ means the Conference of the Parties to the Convention; | 1 |
A média da diferença entre o RI pré embolização e pós embolização foi de 0,18(±0,14), denotando uma melhoria significativa após a embolização da AE (p<0,001, IC: 95% 0,11-0,25). | The mean difference between pre-embolization and post embolization RI (resistive index) was 0.18(±0.14), which demonstrates a significant improvement after embolization of the SA (p <0.001, CI: 95% 0.11-0.25 ).After analysis by logistic regression it’s possible to conclude that spleen volume is a risk factor for SAS. | 1 |
Vocês já têm tantas coisas fixes nas vossas vidas. | I mean, you both already have so many cool things going on anyway. | 1 |
Além disso, têm utilizações finais similares na indústria, ou seja, como componente endurecedora de superfícies. | Furthermore, they are put to similar end-uses in the industry, i.e. as a surface hardening component. | 1 |