pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- O povo apoia isto. | - The people support this. | 1 |
Podemos levar-te até ela agora. | We could take you to her right now. | 1 |
• Desenvolver, treinar e realizar performance em uma produção teatral ou cinematográfica professional com uma plateia convidada. | Develop, rehearse, and perform in a profession theatrical or film production with an invited audience. | 1 |
A cooperação entre a Landis+Gyr e a ČEZ começaram em 1986 com os sistemas de telemedição usados então. | The cooperation between Landis+Gyr and ČEZ began in 1986 with telemetric systems of the time. | 1 |
Todos os humanos na Terra descendem de um ancestral comum. | All humans on Earth are descended from a common ancestor. | 1 |
Não te preocupas com a tua saúde? | Don't you care about your health? | 1 |
Royal Decameron Complex, México/Bucerias: 5.864 fotos, comparação de preços e avaliações O seu navegador não é compatível. | Royal Decameron Complex: UPDATED 2017 Resort Reviews, Price Comparison and 5,852 Photos (Bucerias, Mexico - Riviera Nayarit) - TripAdvisor | 1 |
Autor adminPublicado em 4 de agosto de 2016 1 pensamento em “Olá, mundo!” | Author odtaaPosted on August 16, 2016 1 thought on “Hello world!” | 1 |
Comodidades de: Kyoto Plaza Hotel | Facilities of Kyoto Plaza Hotel | 1 |
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto Motorola EB-GD70 Telefone celular só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra. | It often happens that the first problems with the device Motorola EB-GD70 Cell Phone appear only after a few weeks or months after its purchase. | 1 |
Perguntámos se poderíamos introduzir uma avaliação de impacto social na legislação da União Europeia como um mecanismo regulador. | We asked whether we could introduce a social impact assessment into European Union legislation as a regulatory mechanism. | 1 |
Em 26 de maio de 2007, Vučić, secretário geral do ultranacionalista de extrema-direita Partido Radical Sérvio (PRS), participou de um protesto contra a renomeação de uma rua de Belgrado para Zoran Đinđić, primeiro-ministro liberal assassinado em 2003, após iniciar uma cooperação com o Tribunal Penal Internacional para a ex-Iugoslávia da Organização das Nações Unidas (TPII). Essa cooperação sérvios confrontaram liberais que apoiavam o novo nome. | On 26 May 2007, Vučić, as general secretary of the far-right, ultra-nationalist Serbian Radical Party (SRS), took part in a protest against renaming a Belgrade street after the slain Serbian liberal Prime Minister Zoran Đinđić, who was assassinated in 2003 after starting a cooperation with the United Nations International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (At the protest, Serbian nationalists confronted liberals who supported the new name. | 1 |
Quando as irregularidades permanecem sem resposta, a Comissão entra então diretamente em contacto com o organismo de controlo. | When irregularities remain unanswered, the Commission then contacts the control body directly. | 1 |
Não vou impedir-te, mas não posso enviar uma equipa junta. | I won't stop you, but I can't send a team with you. | 1 |
Se não concordar com estas alterações, poderá encerrar a sua conta acedendo às definições de conta e acedendo à opção apagar conta. Os seus direitos | If you or your guardian (as the case may be) do not agree with the changes, you may close your account by going to account setting and select delete account. | 1 |
No escritório do reitor, Troy, Abed, Jeff, e as tentativas de Pelton para acabar com as hostilidades falham. | In Dean Pelton's office, Troy, Abed, Jeff, and Pelton's attempts to end the hostilities fail. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Cancelon, para que você possa fazer suas reservas no Le Calao Inn com confiança. | 6 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Cancelon so you can book your Le Calao Inn reservations with confidence. | 1 |
A maior parte dos debates havidos na reunião foram consagrados à questão da execução das dotações inscritas no orçamento mas que carecem de fundamentação jurídica (acto de base) na sequência do Acórdão do Tribunal de Justiça de 12 de Maio no processo C-106/96 (sobre a exclusão social). | Most of the discussion of the meeting was devoted to the issue of the implementation of appropriations entered in the budget but lacking a legal basis (basic instrument) following the Court's judgment of 12 May in the C-106/96 Case (on social exclusion). | 1 |
Químico › Qualidade, Saúde, Segurança e Meio Ambiente › Avaliação e gestão do risco › Gestão da Segurança › ISO/IEC 27001:2013 - Formação Sensibilização - Sistema de Gestão de Segurança da Informação | Home › Logistics › Quality, Health, Safety and Environment › Risk Assessment and Management › Security Management › ISO 27001 – Information Security Management Systems – Awareness Training | 1 |
Em consequência, os serviços ligados às empresas tornaram‑se mais especializados e consequentemente capazes de fornecer produtos de qualidade superior e mais diferenciados, o que tornou mais competitivos os utilizadores desses serviços. | As a consequence, business-related services have become more specialised and thus capable of delivering products of higher quality and differentiation, increasing the competitiveness of the users of these services. | 1 |
Para encontrar o voos Belém Orlando mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Belém Orlando. | Find cheap Louisville - Orlando flights with our free flight search engine. | 1 |
Com expressivas ilustrações, o livro apresenta-nos a importância da conexão da técnica com o humano, da ciência com o relacionamento de médicos e pacientes. | With expressive illustrations, the book presents us with the importance of the connection of technique with the human, of science with the relationship of physicians and patients. | 1 |
Faróis de nevoeiro para Mercedes-Benz 124 SERIES Seleccione o seu veículo X | CRANKCASE SEAL for Mercedes-Benz 124 SERIES Select your vehicle X | 1 |
Os tumores T4 foram assim classificados devido à presença em rinofaringe, na maioria dos casos, e em apenas um pela presença de malignidade. | T4-staged tumors were given this classification because in most cases these tumors extended to the rhinopharynx, and in one case malignancy was present. | 1 |
Por isso, atualmente tem-se estudado modelos de falhas que sejam baseados no próprio leiaute do circuito integrado a ser testado, ao invés de se basear no diagrama lógico do circuito como é feito nos modelos clássicos. | Therefore, studies are being made about fault models that are based on the IC’s layout under test, instead of basing on the IC’s logical diagram, which is the technique used on classic models. | 1 |
Torná-lo imprimir fotos pessoais, uma mensagem, um nome ou uma data e marcar o local de uma forma muito original! | Make it print personal photos, a message, a name or a date and mark the spot in a very original way! | 1 |
Com a economia arruinada, a auto-estima abalada pela opção brasileira do rei e uma nova disponibilidade para o debate público, criou-se em Portugal solo fácil para revoltas. | With a devastated economy, the self-esteem shaken by the option the King had made for Brazil, and a renewed willingness to public debate, Portugal was a fertile soil for revolts. | 1 |
Estou tão feliz pela vitória. | I'm so happy I won. | 1 |
Frequentes Pouco frequentes Desconhecido Doenças do sistema nervoso | Common Uncommon Not known Nervous system disorders | 1 |
A partir de 1929 iniciam-se escavações em Conimbriga e com a realização do XI Congresso Internacional de Antropologia e Pré-História e em 1930, o Estado adquire os primeiros terrenos. | The first excavations in Conimbriga began in 1929 and, following the 11th International Congress of Anthropology and Pre-History in 1930, the State purchased the first land plots. | 1 |
- Ele fez o sacrifício por nós. | He made the sacrifice for us. | 1 |
Requer um adaptogen para o parâmetro fisiológico que sempre funciona na direção de normalização (retorno à saúde), independentemente da direção na qual o parâmetro é desviado. | It requires an adaptogen to the physiological parameter that always works in the normalization direction (return to health) regardless of the direction in which the parameter is deflected. | 1 |
A minha dança tem muitos saltos e você sabe o quanto é difícil... | My dance has many jumps e you know how much she is difficult... | 1 |
As alianças nacionais de doenças raras reúnem todas as associações de doenças raras de um dado país. | National Alliances A national rare disease alliance unites all rare disease organisations in a particular country. | 1 |
Nas inserções em que os pacientes recebiam noradrenalina e que tiveram dieta administrada pela sonda n = 4 o tempo mediano - portanto, sem ajustes para confundidores - entre a indicação da SNE e a primeira dieta enteral foi 1.944 IQR: 461-2.734 minutos. | In the insertions where patients received noradrenaline and that had the diet given through tube n = 4 the median time-that is, with no adjustments for confounding variables-between the indication of NET and the first enteral diet was 1,944 minutes IQR: 461-2,734. | 1 |
Por outras palavras , para se poder reconstruir a democracia para a tornar de novo dinâmica e vibrante , é necessário não só que o público aprenda a confiar nos seus políticos mas também que os políticos aprendam a confiar no público . | In other words, if democracy is to be rebuilt, is to become again vigorous and vibrant, it is necessary not just for the public to learn to trust their politicians, but for the politicians to learn to trust the public. | 1 |
Volto dentro de uma hora. | Be back within the hour. | 1 |
Marque os arquivos e pastas que você deseja recuperar de volta | Mark the files and folders which you want to recover back | 1 |
Gran Canária é um destino muito popular, mesmo fora dos meses de Inverno, para reuniões, eventos e incentivos. | Gran Canary Island is not just a popular destination for meetings, events and incentives during the winter month. | 1 |
A seção do manual em português para o produto Rexel Mercury RDX2070: | Part of the instruction manual for the Rexel Mercury RDX2070 in English: | 1 |
Não deve haver rancor, onde já se teve amor… | There should be no bitterness, which already had love. | 1 |
As Testemunhas de Jeová fizeram pedidos de apelação, tanto nos tribunais russos como na Corte Europeia dos Direitos Humanos. | The Witnesses are contesting these decisions, both in domestic courts and in the European Court of Human Rights. | 1 |
Provavelmente o pedestrianismo é um dos desportos mais praticados pelos madeirenses e pelos milhares de turistas que todos os anos visitam a Região, constituindo as levadas um dos mais belos destaques das várias vertentes da nossa reserva. | Biosphere Walks The splendour of the footpaths makes hiking probably the most practised sport amongst the people of Madeira and the thousands of tourists that visit the Autonomous Region of Madeira every year. | 1 |
OK Pesquisar Quartos em Acomodações Particulares em Bolonha | OK Search 5 star hotels in Bologna | 1 |
Em 2006, as Nações Unidas chamou em vão para o campo de detenção de Guantánamo a ser fechado. | In 2006, the United Nations called unsuccessfully for the Guantanamo Bay detention camp to be closed. | 1 |
Ela despediu-o na festa. | She sacked him at the wrap party. | 1 |
Considerando que é possível adaptar mais a Directiva 70/387/CEE ao progresso técnico através da melhoria da segurança dos passageiros de alguns veículos pesados de mercadorias no funcionamento do acesso ao habitáculo do condutor e à saída deste; | Whereas it is possible further to adapt Directive 70/387/EEC to technical progress by improving safety of persons entering and leaving the driver's compartment of some heavy goods vehicles; | 1 |
Põe a trombeta � tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei. | "Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law. | 1 |
Bato-te até não conseguires ficar teso! | I'll beat you until you can't get horny! | 1 |
Vá para "Opções"> "Avançado" e na seção Formato, você pode escolher os formatos de saída como MP3, WAV, M4A e FLAC. | Go to "Options" > "Advanced" and in the Format section, you can choose output formats such as MP3, WAV, M4A, and FLAC. | 1 |
- Se aquela coisa fica online, temos um desastre mundial em mãos numa questão de dias. | That damn thing gets online, we will have a worldwide disaster on our hands in a matter of days. | 1 |
O que diz "Silenciar". | The one that says "mute." | 1 |
3.2 E se eu me esquecer da palavra-passe ou nome de utilizador? | What if I forget the password or username? | 1 |
As lágrimas esculpidas sobre as faces são a dor da perda que se experiencia através da morte. | The tears sculptured on the faces are the pain of the loss that if experienced through death. | 1 |
As soluções para como a parar ou a abrandar estão disponíveis. | Solutions for how to stop or slow it are available. | 1 |
Com a sua autorização, gostaria realmente de discutir aqui as alterações mais importantes. | With your permission I would, however, like discuss the main amendments now. | 1 |
Situado no coração de Amalfi, a cerca de 100 metros da praia e do porto de ferry, o Camere Con Vista oferece exactamente isso: uma vista mar espectacular! | Set in the heart of Amalfi, 100 metres from the beach and the ferry port, Camere Con Vista offers you just that; a spectacular sea view! | 1 |
Proposta de regulamento do Conselho que cria o título executivo europeu para créditos não contestados. | Council recommendation establishing multinational ad hoc teams for gathering and ex changing information on terrorists. | 1 |
"Chef chinês" começará após o anúncio. | "Chinese Chef" will begin after the advertisement. | 1 |
Prêmios I Conferência Nacional de Blender (BlenderPro 2007) - Melhor Produção Artística - "Powered By Blender"; | I National Blender Conference (BlenderPro 2007) - Best Artistic Production - "Powered By Blender"; | 1 |
Quarto 6,7 Com uma estadia AC Hotel Bologna by Marriott em Bolonha (Centro), ficará a 10 minutos de carro de Pinacoteca Nacional de Bolonha e de Universidade de Bolonha. | 6.7 With a stay at AC Hotel Bologna by Marriott in Bologna (Bologna City Centre), you'll be within a 10-minute drive of National Art Gallery of Bologna and University of Bologna. | 1 |
Você será redirecionado para a guia "Painel", onde você pode definir a data para a notificação selecionando a opção "RASTREAR PRÓXIMO SERVIÇO", e uma nova tela aparecerá, onde você pode escolher uma data para ser lembrada, quando feito, selecione 'Salvar'. | You'll be redirected to the'Dashboard' tab, there you can set the date for the notification by selecting the'TRACK NEXT SERVICE' option, and a new screen will pop up, where you can choose a date to be reminded, when done, select'Save'. | 1 |
Os 10 melhores hotéis 4 estrelas: Chiang Rai 2017 (com fotos) | The 10 Best Last Minute Hotels in Chiang Rai 2017 | 1 |
- Acho que ele está muito ocupado. | I suspect he has his hands full. | 1 |
Neve Nuvens Reservas de Hotel Freemeteo >> Brooklyn Hotels | Snow Clouds Freemeteo Hotel Bookings >> West Raleigh Hotels | 1 |
O conceito por trás deste esteróide como é com todos os esteróides é tomar simplesmente o que você está fazendo atualmente ideal, no entanto, fazê-lo com um melhor grau de eficácia. | The idea behind this steroid as is with all steroids is to take merely what youre currently doing ideal however to do it with a better degree of effectiveness. | 1 |
, as notificações de alteração nas unidades de rede estão desativadas. | , change notifications on network drives are disabled. | 1 |
No que respeita ao alargamento, quero começar por destacar positivamente os parágrafos das conclusões que tratam da adesão iminente da Roménia e da Bulgária, e salientar que a adesão destes dois países está a criar uma nova realidade geopolítica. | Finally, I should like to take this opportunity to express my regret at the fact that the Hague programme made no provision for measures to be taken in instances where Member States do not transpose legislation or instruments relating to justice and home affairs. | 1 |
O Warehouse foi convidado a entrar neste processo como parte da equipa de construção dos equipamentos e estruturas em colaboração com outros colectivos reunidos pelo Constructlab. | Warehouse took part in this process and participated energetically in the construction of the equipment in collaboration with everyone else Constructlab had invited. | 1 |
Uma boa gestão do sector deve satisfazer as necessidades dos actuais olivais sem comprometer o seu futuro. | To sum up, sound management of the sector involves responding to the needs of olive production today, without however prejudicing the sector's future. | 1 |
Eu podia beneficiar de alguém controlando o que ela faz. | I could benefit from someone looking over her shoulder as it were. | 1 |
7 Pelo que ele lhes indagou: Qual era a aparência do homem que subiu ao vosso encontro e vos falou estas palavras? | 7 And he will speak to them, What the judgment of the man who came up to your meeting, and he will speak to you these words? | 1 |
A revolucionária Ferramenta de Análise de Ficheiros R7D™ examina, analisa e reporta de volta todos os detalhes sobre o seu ficheiro R7D. | The revolutionary R7D File Analysis Tool™ scans, analyzes, and reports back every detail about your R7D file. | 1 |
Como assim? Não confias no meu gosto? | You don't trust my taste? | 1 |
Formem uma equipa de salvamento! | Get up a rescue party! | 1 |
inspirada pelo pensamento de autores como nietzsche, foucault, susan sontag, oswald de andrade, cássia lopes e suely rolnik, o corpo emerge não somente como objeto, mas como o próprio agente do estudo. | inspired by the thought of authors such as nietzsche, foucault, susan sontag, oswald de andrade, cassia lopes and suely rolnik, the body emerges not only as an object but as the subject in this study. | 1 |
O aspeto de um subgerente de uma pista de bólingue? | You mean like the assistant manager at a bowling alley? | 1 |
Há aqui uma anotação, que diz que tem vindo a sofrer algumas perdas de memória, indicadores de síndrome de "stress" pós-traumático, após o ataque em Kabul. | There's a notation here that you've been suffering from some memory loss, signifiers of PTSD after the attack in Kabul. | 1 |
Então, talvez devêssemos mandá-lo para fora deste mundo. | So... maybe we should send him out of this world! | 1 |
distâncias[1] de Creslenn Ranch, TX das grandes cidades | distances[1] from Noelke Ranch, TX of the main cities | 1 |
Esses e-mails de spam podem ser enviados a você por uma conta que falsifica um contato conhecido e geralmente contém uma mensagem curta como "Faturas e notas fiscais da PFA PARA SUA REFERÊNCIA". | These spam emails can be sent to you by an account spoofing a known contact and usually containing a short message like "PFA Invoices & DOs FOR YOUR REFERENCE." | 1 |
Garantir a nível nacional o acompanhamento e aplicação efectivos dos referidos requisitos. | Ensure the effective monitoring and enforcement of these requirements at national level. | 1 |
Embora Israel tenha estado inicialmente apreensivo em relação a um governo islâmico na sua fronteira do Sinai, o valor da Irmandade Muçulmana – a sua capacidade de influenciar o Hamas, a força política dominante na Faixa de Gaza – manifestou-se rapidamente. | Although Israel was initially apprehensive about an Islamist government across its Sinai border, the Muslim Brotherhood’s value – its ability to influence Hamas, the dominant political force in Gaza – quickly became apparent. | 1 |
tradução de AUTOPSIA en tailandês - ver traduções | translation of EMANSIPAATIO in Thai - see translations | 1 |
República Sul-Africana é um país que vale de sua visita. | India is a country which is worth your visit. | 1 |
Atacamos antes do planeado. | We strike sooner than planned. | 1 |
O primeiro jogador a atingir 66 pontos ou fazer a última vaza vence a respetiva ronda. | The player who reaches 66 points first or takes the last trick wins the game. | 1 |
Então porque não junta as suas coisas e participe na Venda de Garagem Comunitária Annual da Bloordale! | Then why not get your stuff together and participate in the 2nd Annual Bloordale Community Garage Sale! | 1 |
Leia o nosso guia para um bom projecto para obter dicas de como conseguir o seu objectivo. | Read our guide to a good pitch to get tips on how to reach your goal. | 1 |
Diário de secções de porthos81 | Surf sessions of porthos81 | 1 |
Carol, escuta-me com atenção. | Carol, listen to me very closely. | 1 |
Engraçado papagaio branco abre uma garrafa de cerveja | Funny white parrot opens a bottle of beer | 1 |
Descubra a nossa seleção de hotéis de luxo a hotéis económicos em Lyon perto de PlaceCarnot para a sua próxima escapadinha de fim de semana, férias em família ou viagem de negócios | Discover our selection of luxury to budget hotels in Lyon near PlaceCarnot for your next weekend break, family holiday or business trip | 1 |
A minha situação actual é apenas um revés temporário. | My current situation is but a temporary setback. | 1 |
Versão elegante do projeto da cozinha em 10 metros quadrados Home Acessórios | Stylish version of the kitchen design on 10 square meters Home Accessories | 1 |
Podemos até vender alguns. | We could even sell some. | 1 |
Vidro de corrimão interior você pode escolher o vidro único painel de 6mm, 8mm, 10mm, 12mm. | Interior railing glass you can choose single panel glass of 6mm, 8mm, 10mm,12mm. | 1 |
(Eclesiastes 9:13) - Também vi esta sabedoria debaixo do sol, que para mim foi grande: | 9:13 This wisdom have I seen also under the sun, and it seemed great to me: | 1 |
Fita bimetálica (FISinter - informação dos fabricadores) | Washstand unit-cast (FISinter is information of producers) | 1 |
Informações sobre a aceleração da Subaru Legacy V Station Wagon 2.5 GT Sport e outros modelos de Subaru com aceleração semelhante e com tara semelhante. | Information about the engine power of Subaru Legacy V Station Wagon 2.0D and other models from Subaru with similar engine power and torque. | 1 |