pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Segundo o educador, “é na escola infantil que se tem início os relacionamentos interpessoais e entre as crianças e o ambiente, onde elas serão preparadas para o mundo”. | According to the educator, “it is in child school that starts interpersonal relationships and among the children and the environment, where they will be prepared for the world”. | 1 |
Ouve... ela deve estar a dizer todos os seus sentimentos. | Listen...she must be telling you all her Feelings. | 1 |
Todo novo conteúdo que você publica está em grande desvantagem. | All of the new content you’re pumping out each month is at a significant disadvantage. | 1 |
Por questões de performance, o log de SQL só é ativado quando settings.DEBUG é configurado como True, independentemente do level de log ou dos handlers que estão instalados. | For performance reasons, SQL logging is only enabled when settings.DEBUG is set to True, regardless of the logging level or handlers that are installed. | 1 |
Recebemo-lo de braços abertos na nossa comunidade e paga-nos a hospitalidade desta maneira, com estas insinuações nojentas! | We welcome you into our circle sir and you repay the hospitality by forcing your disgusting attentions upon her. | 1 |
A emo peituda Larkin Love é fodida pelo instrutor de aeróbica | The busty emo Larkin Love gets shagged by the aerobics instructor | 1 |
Mas diz que não viu nenhuma informação que pudesse levar a uma recomendação que o Sr Alkatiri fosse processado por envolvimento na acção ilegal, posse ou uso de armas. | But it says it saw no information which could lead to a recommendation that Mr Alkatiri be prosecuted for involvement in the illegal movement, possession or use of weapons. | 1 |
O mitreu pertencia a Castra Peregrinorum, mas é provável que fosse frequentado também pelos soldados da coorte V Vigilum, cujo quartel ficava perto, do outro lado da Via della Navicella. | The mithraeum belonged to Castra Peregrinorum but it was probably also attended by the soldiers of Cohors V Vigilum, whose barracks stood nearby on the other side of Via della Navicella. | 1 |
Incorporar/RSS/Exportar vídeos Todos os modelos tinham mais de 18 anos quando a fotografia foi tirada. | 24:21Lean Black Nurse Works Hard for Embed/RSS/Export Videos All models were over the age of 18 at time of photography. | 1 |
Mas quando crescem, eles continuam no mercado. | But when supply increases you they are still on the market. | 1 |
O mundo todo assistirá ao casamento amanhã. | The entire world will be watching tomorrow's ceremony. | 1 |
Assim ninguém nos encontrava e não estávamos sempre ocupados. | Then no one would find us, and you wouldn't have to be so busy all the time. | 1 |
Neste Parlamento, somos muitas vezes obrigados a participar, enquanto co-legisladores, na criação de leis com ataques directos ao Estado social europeu em termos de segurança do trabalho e do emprego. | In this House we very often have to co-legislate with direct attacks on the European social state in terms of work and job security. | 1 |
St. Thomas Aquinas (Chesterton, G. K.) - 9781614272038 - comprar o livro | The Ball and the Cross (Chesterton, G. K.) - 9781614271703 - buy book | 1 |
As instalações podem ser expandidas com rapidez e eficiência dependendo dos requisitos de volume do cliente, tornando as operações da GlobalDoc altamente eficientes e ágeis para responder às necessidades de sua empresa. | The facilities quickly and efficiently expand according to client volume requirements, making GlobalDoc operations highly efficient, yet agile enough to respond to your company’s needs. | 1 |
A forçante radiativa para a concentração duplicada de CO2 é 3,7 W/m² (IPCC AR4 Seção 2.3.1). | The radiative forcing from a doubling of CO2 is 3.7 Watts per square metre (W/m2) (IPCC AR4 Section 2.3.1). | 1 |
Meu, ter um beta a funcionar totalmente vai exigir um grande esforço da equipa de programadores. | Mate, getting a fully working beta by then is going to place incredible strain on the coding team. | 1 |
Os custos da devolução, por motivos de qualidade, serão suportados pela RAMIREZ. | The costs of the return, for reasons of quality, will be borne by RAMIREZ. | 1 |
Venda de Reboques Staufen usados e novos | Used and New Staufen Trailers For Sale | 1 |
Tudo que você precisa fazer é contar NeuroDiet como seus sintomas estão mudando e quais comidas que você está comendo. | All you need to do is tell NeuroDiet how your symptoms are changing and which foods you are eating. | 1 |
Qual vai ser a outra carta que tem na manga? | I wonder what else you had up your sleeve. | 1 |
Atualizar busca Nossos parceiros de viagens online não fornecem preços para esta acomodação, mas podemos buscar outras opções em AlsenoAlseno: ver hotéis disponíveis | Update Search Our online travel partners don't provide prices for this accommodation, but we can search other options in AlsenoSee available hotels in Alseno | 1 |
Esperem, o Padre Talbot do Liceu de Boston? | Wait! Father Talbot from BC high? | 1 |
Passe a espátula pelos tijolos em uma camada grossa e isolante. | Trowel concrete over the bricks in a thick, insulating layer. | 1 |
(EN) Senhora Presidente, a detenção da jornalista Roxana Saberi com base em acusações forjadas de espionagem é uma vergonha, é mais um terrível crime na longa lista de actividades ilegais por parte do regime fascista de Teerão. | Madam President, the jailing of the journalist Roxana Saberi on trumped-up spying charges is shameful and another appalling crime in the long list of criminal abuse by the fascist regime in Tehran. | 1 |
- Não acho que seja boa ideia. | I don't think this is a good idea at all. | 1 |
para efeitos do acordo, a Bizkailur atuava expressamente em nome da Diputación; | for the purposes of this contract, BIZKAILUR was explicitly acting on behalf of the Diputación; | 1 |
14:7 dizendo com grande voz: Temei a Deus, e dai-lhe glória; porque é chegada a hora do seu juízo; e adorai aquele que fez o céu, e a terra, e o mar, e as fontes das águas. | 7 and he said with a loud voice, "Fear God, and give Him glory, because the hour of His judgment has come; worship Him who made the heaven and the earth and sea and springs of waters." | 1 |
Entretanto, a Pró-Reitoria de graduação da Unifesp consente apenas monitorias com grupos limitados de alunos, o que permite um acompanhamento mais personalizado de cada aluno participante. | Nevertheless, the dean of undergraduate studies of Unifesp allowed the participation in extracurricular activities of only limited groups of students, with the aim to facilitate a more personalized monitoring of each student. | 1 |
Obteve seu diploma em 1968 e trabalhou como advogada por poucos anos e juntou-se a União Nacional dos Estudantes Universitários, trabalho que mais tarde iria lhe garantir popularidade o bastante para iniciar sua carreira política. | After working there for a few years, she was hired by the National Union of University Students in Finland to work as a Social Affairs and General Secretary from 1969 to 1970. | 1 |
Entre aqueles que tiveram intoxicação por agrotóxico, a pontuação foi, em média, 3,02 pontos maior do que indivíduos que não tiveram. | Among those who had pesticide poisoning, the score was, on average, 3.02 points higher than individuals who did not have it. | 1 |
Por exemplo, nos Países Baixos e na Polónia, podem ser intentadas acções inibitórias contra qualquer prática que prejudique os interesses colectivos dos consumidores. | For example, in the Netherlands and Poland, injunctions can be sought against any practice harming the collective interests of consumers. | 1 |
2018 A vacinação é a introdução de uma vacina humana para desenvolver seus próprios anticorpos que podem combater essa infecção. | 2018 Vaccination is the introduction of a human vaccine to develop its own antibodies that can fight this infection. | 1 |
Voos para Nápoles desde outra cidade em Itália | Flights to Naples from another city in Italy | 1 |
Para as impressões de uma face ou dupla face, no formato 85 x 55 mm, tem ainda hipótese de optar por um dos seguintes papéis premium: | You can also choose from the following premium papers for single-sided and double-sided printing in the 85 x 55 mm format for your business cards: | 1 |
A hipovitaminose D é frequentemente subvalorizada. | Hypovitaminosis D is usually underestimated. | 1 |
Com vistas para a cidade, a Cartier Suite está situada em Veneza, a poucos passos do Ca' d'Oro. | Featuring city views, Cartier Suite is situated in Venice, around a few steps from Ca' d'Oro. | 1 |
A interface da ferramenta é muito simples de usar e entender. | The interface of the tool is very simple to use and understand. | 1 |
É incompreensível que um país democrático como os Estados Unidos possa pretender que não seja possível responsabilizar por graves crimes de guerra cidadãos seus, autores deste tipo de crimes. | It is incomprehensible how a democratic country such as the United States can ask for its not to be possible for those of its citizens who are complicit in this type of crime to be held accountable for serious war crimes. | 1 |
Geralmente, não existe benefício adicional em tratar com uma frequência superior a intervalos de três meses. | Normally, no additional benefit is conferred by treating more frequently than every three months. | 1 |
Relevo da Bolívia | Geography of bolivia | 1 |
Power foi um excelente espadachim, e a cena do duelo em The Mark of Zorro é considerada uma das melhores da história do cinema. | Power was a talented swordsman in real life, and the dueling scene in The Mark of Zorro is highly regarded. | 1 |
Caso opte pela não utilização dos Cookies descritos nos parâmetros C-F e não tenha nenhuma opção para desativá-los diretamente (no seu navegador, por exemplo), por favor, contacte lapurissimalghero@gmail.com . | If you want to object to the processing set out under C-F and there's no opt-out mechanism available to you directly (e.g. in your account settings), to the extent applicable, please contact dilleylodge@gmail.com. | 1 |
Check-in foi fácil e agradável e o ambiente muito elegante. | Check in was easy and pleasant and the surroundings very stylish. | 1 |
A convergência da informática, da electrónica de consumo e das novas tecnologias criou uma situação em que está a tornar-se impossível determinar, com base exclusivamente nas características técnicas, a principal finalidade de um dado monitor aquando da classificação dos monitores. | The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular monitor. | 1 |
As inscrições para a edição de 2017 do programa AWC estão abertas. | Registrations for the 2017 edition of the Academic Working Capital program are open. | 1 |
Sutiã triângulo instantaneamente adiciona o tamanho do copo na máxima plenitude, proporcionando apoio. | Push-up triangle bra instantly adds cup size in maximum fullness while providing support. | 1 |
Sanji em seguida, informa o ex-Shichibukai sobre o sofrimento de Nami nas mãos de Arlong e avisa que o que ele diz a seguir vai determinar sobre se ele deveria ou não ser perdoado. | Sanji then informed the ex-Shichibukai about Nami's suffering at the hands of Arlong and warned him that what he said next would determine whether or not he should be forgiven. | 1 |
Então, uma noite, durante a lua vermelha, os deuses realizaram o desejo dela. | Then one night, during a red moon, the gods granted her wish. | 1 |
O programa conjunto de auxílios regionais do Estado Federal da Alemanha e dos Estados federados (pGemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur" — « Melhora mento da estrutura económica regional »), previsto na Lei de 6 de Outubro de 1969 ('), é financiado em partes iguais pelo Estado Federal e pelos estados federados. Nos termos do n? 1 do artigo 2? da lei, esses auxílios são aplicados na Zona Fronteiriça (territórios a longo das fronteiras com a Alemanha Oriental e com a Checoslováquia) e em regiões, | The Republic of France shall also modify before 28 February 1974 the system in force in France providing for aid from the'Centre Technique du cuir' for the hides, skins and leather industry, so that these products and products in which these materials are incorporated and which are imported from the other Member States shall no longer be subject to the parafiscal tax introduced by Decree No 68-791 of 5 September 1968 on the sale of the products referred to above. | 1 |
Inibe a histidina decarboxilase em ratos. | It inhibits histidine decarboxylase in rats. | 1 |
A atividade antimicrobiana do éster geranil cinamato foi testada frente as bactérias Staphylococcus aureus e Escherichia coli e três tipos de fungos: levedura Candida albicans, Penicillium variabile e Aspergillus niger. | The antimicrobial activity of geranyl cinnamate ester was tested on Staphylococcus aureus and Escherichia coli and three types of fungi: yeast Candida albicans, Penicillium variabile and Aspergillus niger. | 1 |
Soube que um jovem caiu deste edifício esta manhã. | I-I understand a young man fell from the building this morning. | 1 |
Esta música é uma versão de Speeding Cars, popularizada por Walking On Cars | This title is a cover of Speeding Cars as made famous by Walking On Cars | 1 |
O ângulo da mesa é continuamente ajustável entre 15° para baixo e +70° para cima e uma vez ajustado é travado com segurança. | The angle of the table is continuously adjustable between 15° downward to +70° upwards and once set is securely locked. | 1 |
Foi uma risota! | It was a laugh! | 1 |
… [Como resposta à petição] O pesquisador Phil Larson, do OSTP, escreveu: “O fato é que nós não temos evidência credível da presença extraterrestre aqui na Terra.” | OSTP researcher Phil Larson wrote, "The fact is we have no credible evidence of extraterrestrial presence here on Earth." | 1 |
Na Rússia, é cultivada na Crimeia, no território de Krasnodar. | In Russia, it is grown in the Crimea, in the Krasnodar Territory. | 1 |
Não ocorre nenhum recorte porque o desenhável enche o espaço horizontal e vertical (a não ser que o nível do desenhável seja 0, quando não está visível). | No clipping occurs because the drawable fills the horizontal and vertical space (unless the drawable level is 0, in which case it's not visible). | 1 |
Este processo irá lhe solicitar que envie o seu Nome de Utilizador e email, então o phpBB software irá gerar uma nova senha para reabilitar o seu registo. | This process will ask you to submit your user name and your e-mail, then site will generate a new password to reclaim your account. | 1 |
Atividades perto de Hamilton Airport | Things to do near Hamilton Airport | 1 |
Mamã, temos de ir buscar Michel. | Mummy we have to get Michel. | 1 |
Permitiu, por exemplo em França, uma boa interconexão das redes, uma gestão racional dos meios de produção, | The Air France and TAP strikers have delivered a direct challenge to deregulation. The energy sector workers will be here tomorrow to protest. | 1 |
Não posso começar sem ela. | I can't go on without my water gun. | 1 |
Estamos disponíveis 7 dias por semana, por telefone ou via e-mail. | We're available 7 days a week by call or via email. | 1 |
Irá encontrar todas as tarifas disponíveis para reservar o seu voo Kuala Terengganu Kuala Lumpur. | Compare all available fares for direct flights to Kuala Lumpur. | 1 |
Não estou certa, mas só saberei quando souber como ele morreu. | Mmm, i'm not sure, but i won't know until i figure out how he died. | 1 |
A sua empresa deseja manter a mensagem de que oferece um serviço ao cliente dedicado e personalizado? | Does your company want to keep the message that it offers a dedicated and personalized customer service? | 1 |
Este complexo de apartamentos compreende um total de 250 habitações distribuídas por 2 andares num edifício principal e 2 anexos. | This apartment complex comprises a total of 250 accommodation units, spread over 2 floors in a main building and 2 annexes. | 1 |
No entanto, o plano não revela que qualquer dos estaleiros se tenha servido destes instrumentos (incluindo a cobertura de risco cambial natural, sem custos), pelo menos nos últimos anos [70]. | However, the plan does not demonstrate that either of the two yards has used these instruments (including cost-free natural hedging), at least in recent years [70]. | 1 |
Em três regiões da Hungria é declarado o estado de emergência após a inundação dessa área com lamas tóxicas provenientes de uma fábrica de alumínio. | A state of emergency is declared in three regions of Hungary after toxic sludge from an aluminium plant floods the area. | 1 |
"Estou farta de fazer tudo por vocês." | "I am done doing everything for you." | 1 |
Anand Tucker (24 de junho de 1963, Bangkok, Tailândia) é um diretor e produtor de cinema britânico. | Anand Tucker (born 24 June 1963) is a film director and producer based in London. | 1 |
Artigo 6.º – Estabelecimento e comunicação do número de meses de inscrição | Article 6 – Establishment and communication of the number of months of enrolment | 1 |
Não faz mal, agora já sabe. | It's okay now that you realized that. | 1 |
Adicionar identificação e entrada | Add identification and entry | 1 |
- Eu nunca saio. | - I never go out. | 1 |
A figura da potência que ele extrai dessa leitura obriga-nos a repensar não apenas a relação entre a potência e o ato, entre o possível e o real, mas é toda a compreensão do ser vivo que deve ser revogada em questão, se é verdade que a vida deve ser pensada como uma potência que excede incessantemente as suas formas e as suas realizações. | The figure of the potency that he extracts of this reading compels us to not only rethink the relation between the potency and the act, between possible and real, but the understanding of the alive being is all that must be revoked in question, if is truth that the life must be thought as a potency that incessantly exceeds its forms and its accomplishments. | 1 |
Xvid não é um formato de vídeo, mas é uma biblioteca de codec de vídeo seguindo o padrão MPEG-4 e é uma fonte aberta para comprimir vídeo, a fim de permitir a transmissão mais rápida através de redes de computador ou para um armazenamento mais eficiente em discos de computador. | Xvid is not a video format, but it is a video codec library following the MPEG-4 standard and is an open source to compress video in order to allow for faster transmission over computer networks or for more efficient storage on computer disks. | 1 |
O avanafil não foi avaliado em doentes com disfunção erétil causada por lesão da medula espinal ou outras doenças neurológicas e em indivíduos com compromisso renal ou hepático grave. | Avanafil has not been evaluated in patients with erectile dysfunction due to spinal cord injury or other neurological disorders and in subjects with severe renal or hepatic impairment. | 1 |
Há muitos anos, o comprometimento com a qualidade representa um elemento central da nossa política empresarial. | The commitment to quality has been a central component of our corporate policy for many years. | 1 |
Ao longo da pesquisa, foi necessário estudar sobre comunidades de práticas e seu uso potencial em laboratórios remotos; identificar as práticas com potencial colaborativo nas instituições e com os docentes participantes; desenvolver o ambiente tecnológico necessário para dar suporte à comunidade de práticas proposta; validar a proposta com quatro instituições (quatro países ? | Throughout the research, it was necessary to study communities of practice and their potential use in remote laboratories; identify practices with collaborative potential in institutions and with participating teachers; develop the technological environment needed to support the proposed community of practice; validate the proposal with four institutions (four countries - Brazil, Portugal, Spain and Argentina) to evaluate the proposed model. | 1 |
Não sei bem contra quem lutamos, mas sei que não estamos a ganhar. | I'm not 100% sure who we're fighting, but I know we're not winning. | 1 |
A Contratante pagará em dólares norte-americanos todos os valores especificados na Conta Virtual e/ou na Ordem de Compra relacionados à assinatura das Soluções Adquiridas e eventuais Add-ons, conforme aplicável. | You will pay the fees specified in the Virtual Account and/or in the Purchase Order in American Dollars related to the subscription of the Purchased Services and Add-ons, as applicable. | 1 |
E a altura não podia ser melhor... | The timing couldn't be better... | 1 |
Leve-a para o coveiro. | Take her to the undertaker. | 1 |
Com efeito, após termos falado de problemas inerentes aos caminhos-de-ferro e aos transportes aéreos, analisamos agora a política europeia do espaço. | Having talked about the inherent problems of the railways, and air trans port, we are now looking at European space policy. | 1 |
Teve uma noite pesada? | The Rough night? - What do you mean? | 1 |
Guia de endereços de Salto Portao - PR | Business Directory of Salto Portao - PR | 1 |
As respostas dos serviços mostram, por outro lado, que as novas regras não foram aplicadas unicamente às consultas ligadas à avaliação de impacto exaustiva. | Responses from services also indicate that the new standards were applied beyond consultations linked to Ex-IA. | 1 |
Desculpa aquilo que disse hoje. | I'm sorry about what I said earlier. | 1 |
O Gerenciador de Senhas lhe dá a opção de preencher automaticamente formulários e pode até recomendar senhas seguras. | Password Manager gives you the option to autofill online forms and can even recommend secure passwords. | 1 |
Acordo sob forma de troca de cartas | Agreement in the form of an exchange of Letters | 1 |
Raymond E Merhej - Modern Dog Inc - Banco de dados de empresários de Califórnia | Raymond E Merhej - Modern Dog Inc - California businessmen database | 1 |
O consórcio avaliará e seleccionará os pedidos que lhe sejam transmitidos em conformidade com os princípios de transparência, equidade e imparcialidade e segundo as modalidades previstas no contrato. | The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract. | 1 |
Alguns inquéritos da UE demonstraram que existe uma falta de sensibilização geral das PME face às questões ambientais e, nos casos em que se verifica algum esclarecimento, este é geralmente limitado a questões de segurança ou perigos ambientais particulares. | Surveys from around the EU show that there is general lack of awareness among SMEs about environmental issues, and where knowledge does exist, it is generally limited to concern about safety or individual environmental hazards. | 1 |
Clique aqui para jogar</a> | Dodge Drop Click here to play the game | 1 |
Geoffrey Barbara Butler (The Fresh Prince of Bel-Air) | The Fresh Prince of Bel-Air | 1 |
- Tens de tirar medidas. | - You'll need to fit them. | 1 |
As proteínas animais transformadas referidas na presente secção devem ser produzidas em unidades de transformação que se dediquem exclusivamente à transformação de subprodutos animais de origem não ruminante provenientes dos matadouros e instalações de desmancha referidos na alínea a). | The processed animal protein referred to in this Section shall be produced in processing plants that are dedicated exclusively to processing non-ruminant animal by-products sourced from slaughterhouses and cutting plants referred to in point (a). | 1 |