pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Mas o problema é que a minha ideia tinha uma grave falha, e essa falha era esta. | But the problem was, you see, my idea had one fatal flaw, and that flaw was this. | 1 |
Mas, à medida que me aproximei, até gritei. | And as I got closer and closer, I actually screamed. | 1 |
Não há necessidade de esperar os dias mais curtos do outono, que também podem causar problemas fúngicos devido ao clima úmido durante esta época do ano. | There is no need to wait for the shorter autumn days, which can also cause fungal problems because of the wet weather during this time of the year. | 1 |
Muitos civis muçulmanos que não têm ligações com nenhum grupo islamista também cometem esses crimes diariamente. | Many Muslim civilians who have no ties with any Islamist group also commit these offenses daily. | 1 |
No segundo nível é o espaço principal de conceito aberto com uma cozinha moderna, sala de jantar, sala grande e varanda que se conectam sem esforço. | On the second level is the open-concept main living space with a modern kitchen, dining area, great room and balcony that effortlessly connect. | 1 |
O que podemos fazer por si, sustentados na nossa experiência em retalho e hotelaria? | Our retail and hospitality expertise - and what we can do for you | 1 |
Encontramos ótimos resultados até 40 km de distância de: Moab. | We found great results within 40 km of Moab. | 1 |
Obtenha informações úteis sobre Badajoz e Toulouse para preparar a sua viagem. | Get useful information about Metz and Toulouse to organize your journey. | 1 |
Esta discórdia foi um dos motivos da divisão da Igreja em Igreja Ocidental e Oriental (O Grande Cisma) no ano de 1054 d.C.. | This dispute was one of the reasons for the separation between the Eastern and Western Churches in the year AD 1054. | 1 |
Lugares para ficar em Limoges - Lugares para ficar em Limoges-Fourches | Places to stay in Limoges - Places to stay in Limoges-Fourches | 1 |
Quem pode solicitar a abertura de um processo de insolvência? | Who can file an application to initiate insolvency proceedings? | 1 |
3.7. Se o organismo notificado constatar uma discrepância entre a amostra recolhida de entre os dispositivos produzidos ou recolhida no mercado e as especificações constantes da documentação técnica ou da conceção aprovada, deve suspender ou retirar o certificado correspondente ou impor-lhe restrições. CAPÍTULO II | 3.7. If the notified body finds a divergence between the sample taken from the devices produced or from the market and the specifications laid down in the technical documentation or the approved design, it shall suspend or withdraw the relevant certificate or impose restrictions on it. | 1 |
Bem, não vejo como é que tu e o teu Deus fizeram um trabalho assim tão bom... | well,i don't see how you and your god have done such a bang-up job. | 1 |
Porque dizes "era" como se tivesse morrido? | Why say "was" like he died? | 1 |
Chefe mulher, parceira mulher. A minha cabeça dói só de pensar no galinheiro que este departamento virou. | Woman boss, woman partner¡ª makes my head spin st thinking about what a hen house this department has become. | 1 |
Podemos então assumir que se demite? | Can we assume then that you'll quit? | 1 |
Ao passar do feixe de cruzamento ao feixe de estrada, é exigida a ligação de, pelo menos, um par de unidades de iluminação que produzam um feixe de estrada. | For changing over from the dipped-beam to the main-beam at least one pair of lighting units for the main-beam shall be activated. | 1 |
A primeira congregação reformada canadense foi instituído em Lethbridge, Alberta, em 16 de abril de 1950. | The first Canadian Reformed congregation was instituted in Lethbridge, Alberta, on April 16, 1950. | 1 |
Queres os modelos de alguma forma? | Do you want the presentation in some special way? | 1 |
Modelando o papel dos remanescentes das florestas tropicais na mitigação das mudanças climáticas | Publications Modeling the Role of Remaining Tropical Forests in Climate Change Mitigation | 1 |
Querida, estão seis graus negativos e olha o que trazes vestido! | Honey, it's 20 degrees and look at what you're wearing! | 1 |
As hipóteses associadas a essas somas de quadrados também foram comparadas, sendo as do tipo I obtidas pelas funções estimáveis conforme o GLM do SAS, e as do tipo III, por meio do procedimento descrito por Searle (1987), que corresponde à obtenção da solução de Wrβ=Wβ. | The associated hypotheses were also compared. The type I was obtained through the estimable functions reported in the GLM of the SAS system and the type III was obtained by means of the procedure described by Searle (1987), that are correspondent to obtain the solution of Wrβ = Wβ. | 1 |
Textura leve, volume e elevação da raiz | Lightweight texture, volume and root-lift | 1 |
Nossa longa experiência faz da Metrohm um parceiro confiável das indústrias de galvanoplastia, onde os grandes fabricantes, incluindo Atotech e AT&S, confiam. | Our longstanding expertise has made Metrohm a trusted partner for the electroplating industry that major players, including Atotech and AT&S, rely on. | 1 |
O logótipo da produção biológica da União Europeia não pode ser utilizado na rotulagem, na apresentação nem na publicidade desses produtos, e não pode ser utilizado para publicitar o estabelecimento de restauração coletiva. | Mass catering operations carried out by a mass caterer as defined in point (d) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 are not subject to this Regulation except as set out in this paragraph. | 1 |
O suprimento de alimentos é um exemplo primário de como um recurso reage quando sua capacidade de carga é excedida. | Food supply is a primary example of how a resource reacts when its carrying capacity is exceeded. | 1 |
A pasta pessoal está indisponível. | Home folder not available. | 1 |
Endereço: C/Roger de Lluria 21, 08037 Barcelona, Espanha | Additional Information about Petit Palace Lluria 21, 08037 Barcelona, Spain | 1 |
Assim, eles investiram sua atenção em seus agentes de atendimento ao cliente, tornando este o USP para o corretor e o que estabeleceu a empresa entre os seus consumidores. | Hence, they have invested their attention in their customer service agents, making this the USP for the broker and what has established the company among their consumers. | 1 |
Bem, meu, já faz muito tempo, Mikey, mas é como andar de bicicleta. | Well, it's... It's been a while, Mikey, but, you know, it's just like riding a bike. | 1 |
A CIG irá debater uma mudança fundamental no equilíbrio do poder entre os Estados-nações e as Instituições da União Europeia. | The IGC will debate a fundamental shift in the power balance between nation states and the institutions of the European Union. | 1 |
O Don é um óptimo político, mas como homem da lei e chefe? A segurança aqui é uma anedota. | Don is a fine politician, but as a lawman and administrator... security around here is a joke. | 1 |
Assunto: Controlo do comércio internacional de armas | Subject: Controlling the international arms trade | 1 |
Desta ajuda, cerca de três quartos são atribuídos sob a forma de cereais, sendo o saldo essencialmente com posto por produtos lácteos (leite em pó e «butteroil») bem como outros produtos (açúcar, feijão, óleos vegetais) e produtos adquiridos local mente ou noutros PVD (ver operações triangulares). | When they are supplied directly to a developing country, it is almost always in order to help it develop its own dairy industry. Operation Flood (see inset), launched by the Indian Government with the help of the World Food Programme, is a good example of this. | 1 |
João Paulo II confidenciou a um amigo:"Recebi uma carta de Pinochet na qual ele me dizia que, como um católico, tinha ouvido minhas palavras, as aceitado e decidido iniciar o processo de transição de poder no seus país." | The pope confided to a friend: "I received a letter from Pinochet in which he told me that as a Catholic he had listened to my words, he had accepted them, and he had decided to begin the process to change the leadership of his country." | 1 |
Nos próximos dias, entre os dias 7 e 11 de Outubro Prodigentia estará presente, como "Patrocinador de Ferro", numa das maiores feiras mundiais do sector de Gestão de Resíduos. | In the next days, between the 7th and the 11th of October Prodigentia will be present, as "Iron Sponsor", in one of the biggest and largest world fairs of the Waste Management Industry. | 1 |
Distância entre Cagliari e Milão | The distance between Las Vegas Mccarran and Milan | 1 |
Para encontrar o voos Madrid Dominica mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Madrid Dominica. | Find the best flight New York City - Dominica on our New York City Dominica flight search engine. | 1 |
Basquete (Arte e fotografia) Pôsters na AllPosters.com.br | Basketball Art & Photography Poster - at AllPosters.com.au | 1 |
Conheça sua nova sala de leitura | Meet your new reading room | 1 |
Drake, Rashan está aquí para a consulta das 5:30. | Drake, Rashan's here for her 5:30. | 1 |
Que deseja? | What would you like? | 1 |
de manhã a temperatura do ar se aquece para +20...+28°C, ponto de orvalho: +8,19°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; precipitação é esperado, Brisa fraca vento que sopra do ocidente a uma velocidade de 11-14 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens; roupas para a temporada: abrir sandálias, sapatos, fechado sandálias, tênis leve, chinelos, chapéu, boné, meias, meias altas, meia-calça, bermudas, saia, calças de desporto, calças, fácil vestido, camiseta, camisa de manga curta, camisa de manga comprida, blusa; astronômico temporada: verão; | in the morning the air temperature warms up to +21...+30°C, dew point: +10,32°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, moderate breeze wind blowing from the south at a speed of 18-25 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; what to wear: open sandals, shoes, closed sandals, kedy, flip flops, panama, cap, socks, stockings, tights, shorts, skirt, pants, trousers, easy dress, t-shirt, short-sleeved shirt, blouse; astronomical season: spring; | 1 |
Atacar, lançar feitiços e usar itens não revelam Slark ao inimigo. | Attacking, casting spells, and using items will not reveal Slark. | 1 |
Nave espacial Biterolf pronta para atacar. | Battleship Biterolf ready for attack. | 1 |
Era segunda-feira. | It was a Monday. | 1 |
Informalmente, isto é o caso se em todo estado possível das coisas no qual vale o conjunto de fórmulas Γ {\displaystyle \Gamma } vale também a fórmula φ. | Informally this is true if in all worlds that are possible given the set of formulas S the formula φ also holds. | 1 |
Perdeu a senha? ← Voltar para Esporte Na Net | Lost your password? ← Back to Svali Speaks | 1 |
Leia sobre 1st Hostel Budapest em alemão | Read about 1st Hostel Budapest in German | 1 |
É por isso que te mataria. | That's why I would murder you. | 1 |
Pomos à sua disposição uma completa equipe de especialistas que te ajudarão para que sua reunião ou evento seja um sucesso | We offer a team of experts who will help and advise you to make your meeting or event a success | 1 |
Os sinais dos tempos nos chamam a uma conversão ambiental. | The signs of the times call us to environmental conversion. | 1 |
Este aparelho inovador proporciona um tratamento hipo-alergênico devido ao uso de cristais de diamante para realizar um tratamento de esfoliação perfeito para cada zona da pele. | Rather, this innovative device offers hypoallergenic treatment using diamond crystals to perform a customized exfoliation treatment for each area of your skin. | 1 |
Se você rotular a mesa de presentes, por exemplo, você não vai precisar fazer um grande anúncio a cada cinco minutos, quando as pessoas chegarem. | If you label the presents table, for instance, you won't need to make a big to-do of announcing it every five minutes when people come in. | 1 |
- Pega no telemóvel. | - Get the phone, get the phone. | 1 |
A categoria "organizando o ambiente e gerenciando a dinâmica da unidade" é composta pelas seguintes subcategorias: "organizando o ambiente e otimizando o cuidado", "atribuições profissionais", "contando com os serviços de apoio", "trabalhando em equipe", "mantendo o fluxo de trabalho", "agregando novos profissionais", "transmitindo informações sobre o paciente para a família", "tentando humanizar o ambiente" e "reconhecendo a presença e a importância da família no processo de cuidado". | The category "Organizing the environment and managing the dynamics of the unit" is composed of the following sub-categories: "Organizing the environment and optimizing the care"; "Professionals' attributes"; "Depending on the supporting services"; "Working as a team"; "Maintaining the flow of work"; "Aggregating new professionals"; "Transmitting information about the patient to the family"; "Endeavoring the humanize the environment", and "Recognizing the presence and importance of the family in the care process". | 1 |
Tem como ponto de partida o convite à participação de um coreógrafo de renome nacional, que disponha de um repertório que possa ser descoberto por esse grupo. | It has as its starting point the invitation addressed to a leading national choreographer, who will make a repertoire available for this group to discover and work with. | 1 |
A infecção herpética é bastante desagradáveluma doença que causa não só desconforto, mas às vezes prejudica a aparência. | Herpetic infection is rather unpleasanta disease that causes not only discomfort, but sometimes spoils the appearance. | 1 |
- E o playback, Willy? - Tudo pronto. | How about the playback, Willie? | 1 |
Hotéis próximos a: Dancing Fountains | Hotels near Dancing Fountains SPA | 1 |
Se por qualquer motivo você não obter os resultados que você quer, você sempre pode receber seu dinheiro de volta. | If for any reason you do not get the outcomes you want, you can consistently acquire your money back. | 1 |
Para a maior parte dos Estados-Membros, o ano de referência é 1990 para o CO2, metano (CH4) e óxido nitroso (N2O) e 1995 para os gases fluorados, com as seguintes excepções: o ano de referência para o CO2, CH4 e N2O, é a média do período 1985-1987 para a Hungria, 1986 para a Eslovénia e 1988 para a Polónia, enquanto que o ano de referência para os gases fluorados é 1990 para a França e para a Finlândia. | This is 1990 for most Member States for CO2, methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) but 1995 for fluorinated gases, with the following exceptios:The base year for CO2, CH4 and N2O for Hungary is the average of 1985-1987, for Slovenia 1986 and for Poland 1988; the base year for fluorinated gases is 1990 for France and Finland. | 1 |
Tinha saído do dentista com a boca anestesiada. | I'd just finished at the dentist, who had Novocained my whole mouth. | 1 |
Na situação internacional atual tem importância particularmente grande a defesa deste caminho marxista-leninista aberto pela Revolução de Outubro. | In the present international situation, it is of particularly great significance to defend this Marxist-Leninist path opened by the October Revolution. | 1 |
No entanto, devido à sua inexperiência em comparação a membros veteranos como Zhou Enlai e Zhang Guotao, o grupo acabou sendo designado para um trabalho insignificante. | However, because of their inexperience in relation to veteran members such as Zhou Enlai and Zhang Guotao, the group was assigned to insignificant work. | 1 |
A assembleia geral de cada uma das sociedades que se fundem pode subordinar a realização da fusão transfronteiras à condição de serem por ela adoptadas expressamente as disposições decididas quanto à participação dos trabalhadores na sociedade que decorre da fusão. | The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger. | 1 |
Também conhecido como: Yukan Club / Leisure Club. | Also known as: Leisure Club Format: Renzoku | 1 |
O apartamento tem um banheiro com chuveiro e uma sala com kitchenette e sala de jantar. | The apartment has a bathroom with shower and a living room with kitchenette and dining area. | 1 |
O homem sabia apenas que foi Jeová quem criou a humanidade, mas não tinha a menor ideia de como obedecer às palavras ou às leis de Jeová. | Man only knew that it was Jehovah who had created mankind, but he had no inkling of how to abide by the words or the laws of Jehovah. | 1 |
Você se lembra como Eugene Leonov como diretor de um jardim de infância do filme "Senhores da Fortuna" conversou com as crianças? | Do you remember how Eugene Leonov as the director of a kindergarten from the film "Gentlemen of Fortune" talked with the children? | 1 |
- Acesso a rotas de todos os estabelecimentos através dos Google Waze, Google Maps, Uber; | - Access to routes of all locations across the Google Waze, Google Maps, Uber; | 1 |
- E escreve-se muitos artigos bons. | And write a lot of great stories. | 1 |
Área de Cliente A área reservada a clientes da Chronopost permite-lhe, de forma simples e rápida aceder a todas as funcionalidades que dispomos para os nossos clientes. | Customer Area The customer area of Chronopost allows you to simply and quickly access all the features available for our customers. | 1 |
Estás preparada para o segundo assalto? | Are you ready for round two? | 1 |
" Mary foi sepultada na Velha Igreja de St Pancras; no seu túmulo pode ler-se "Mary Wollstonecraft Godwin, Author of "A Vindication of the Rights of Woman": Born 27 April 1759: Died 10 September 1797. | "She was buried at Old Saint Pancras Churchyard, where her tombstone reads, "Mary Wollstonecraft Godwin, Author of "A Vindication of the Rights of Woman": Born 27 April 1759: Died 10 September 1797. | 1 |
Veja todas as listas em Columbia. | See all lists in Columbia Lawrence | 1 |
A Polícia acha que não está nada interessada. | The police think you're not interested at all. | 1 |
Traduzir certidão de nascimento para inglês em Oahu | translate birth certificate in Oahu | 1 |
Patrick's Church Trim Não deve confundir com a antiga catedral de mesmo nome e na mesma população de Trim,como pensei. | Not to be confused with the old cathedral of the same name and situated in the same town of Trim (as I thought myself). | 1 |
- E o que era? | - What the hell was it? | 1 |
Pois, é tudo bom espírito natalício até haver 100 000 dólares em jogo. | Yeah, you see, it's all good holiday cheer till there's $100,000 on the line. | 1 |
Sobretudo agora que estás disposto a que a gente entre no projecto. | Especially now you're willing to have us on board. | 1 |
Ela pode estar em perigo. | She could be in serious danger. | 1 |
3. Electrophoresis eletroforese de cor e grão de madeira | 6. Electrophoresis Electrophoresis colour and wood grain | 1 |
Escola Austríaca | Newtonian time in economics | 1 |
No final deste projeto, a Connecting Software dispõe de uma aplicação pronta a ser | At the end of this project, Connecting Software has a ready to deploy application that | 1 |
No que respeita à formação operacional no órgão de controlo, a inexistência de normas generalizadamente aceites precisa de ser compensada por uma gama de medidas, entre as quais a aprovação dos examinadores, que deverão garantir elevados níveis de competência. | For unit training the lack of generally accepted standards needs to be offset by a range of measures, including the approval of examiners, which should guarantee high standards of competence. | 1 |
E nunca lhe fiz testes de ADN, mas se o fizerem, sabe-se lá o que podem encontrar. | Oh, and I never did run DNA tests, but if you do, I mean, who knows what you might turn up. | 1 |
A Abby não se deixava ir abaixo, mas sei que sofria. Alguém que amava muito olhava para ela e não a via. | You know, Abby would always just take it in her stride, but I know it hurt to have someone you love so much look at her, not see her. | 1 |
“Hoje [sexta-feira] é um esquenta para a greve geral que vamos fazer dia 28, que vai parar este Brasil”, disse Sérgio Antiqueira, presidente do Sindicato dos Trabalhadores na Administração Pública e Autarquias no Município de São Paulo (SINDSEP), afiliada à ISP. | According to Sérgio Antiqueira, President of Sindicato Union of Central and Local Government Workers in the City of São Paulo), affiliated with the PSI, “today [Friday] is a warm-up for the general strike we are holding on 28 April, which will bring Brazil to a total standstill.” | 1 |
O inferno existe, é eterno e hoje muitos correm o risco de cair nele porque estão contagiados por esta doença mortal. | Hell exists. It is eternal. And today many run the risk of falling into hell because they have caught this deadly sickness. | 1 |
Preciso que descubras se alguma coisa foi roubada da casa de leilões. | -I need you to find out if anything was stolen from the auction house last night. | 1 |
Outro estudo usando Doppler tecidual mostrou que, em pacientes com insuficiência cardíaca e TRC, a deformação atrial foi maior no átrio direito, septo interatrial e átrio esquerdo no modo de detecção atrial em comparação com o modo de estimulação atrial. | Another study using tissue Doppler showed that in patients with heart failure and CRT, atrial strain was higher in the right atrium, interatrial septum, and left atrium in atrial-sensed compared to atrial-paced mode. | 1 |
- Eles apanharam o guarda da ponte. | - What do we do? - We open the door. - Open it! | 1 |
Consulta a Política da Garantia de Grandes Jogos para obter mais detalhes. | Check out the Great Game Guarantee Policy for more details. | 1 |
Se volto a apanhá-lo nesta sala, eu próprio o ponho lá fora! | Not ever! If I ever catch you in this room again, I'll throw you out bodily. | 1 |
Minha querida, lamento tanto. | Oh, my sweet girl. I am so sorry. | 1 |
Dado o papel estratégico das PME na economia da União Europeia, o CESE recomenda que os Estados‑Membros se socorram da melhor combinação possível de incentivos fiscais para facilitar a sobrevivência e o crescimento das PME no âmbito das suas economias30. | Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30. | 1 |
Vou julgar isso, quando o conhecer. | I'll be the judge of that, when I meet him. | 1 |
Pouco menos eficaz | Slightly less effective | 1 |