pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Deixa-me ajudar-te. | - Hey. - Let me give you a hand. | 1 |
A legislação comunitária em matéria de vigilância e controlo das zoonoses tem vindo a desenvolver-se gradualmente. | Community legislation on the monitoring and control of zoonoses has been developed gradually. | 1 |
Está bem. Mas o que me vais dar? | - Alright, fine then, but what are you gonna give me? | 1 |
"E tu, és leiteira?" | You love milk. You love milk. | 1 |
Tais drogas podem prejudicar até mesmo os donos da pele saudável. | Such drugs can harm even the owners of healthy skin. | 1 |
Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos. | Other medicines and REZOLSTA Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines. | 1 |
Se a memória virtual se esgotar, as jails de compilação serão interrompidas e desativadas, resultando em mensagens de erro estranhas. | If virtual memory runs out, compiling jails will stop and be torn down, resulting in weird error messages. | 1 |
L2C: Planadores compostos com motor e aviões ELA1 compostos, | The B3 licence is applicable to piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg Maximum Take-off Mass (MTOM) and below. | 1 |
Sabes, porque... saber que vais morrer faz-te apreciar a vida. | You know, because knowing you're gonna die makes you appreciate life. | 1 |
Esse anúncio nos permite oferecer a você Dragon Ride de graça em 15 segundos. Walkthrough | This advertisement allows us to offer you Dragon Ride for free in 15 seconds. | 1 |
A teicoplanina possui uma meia-vida de 45-70 horas, podendo ser administrada em dose única. | Teicoplanin has a half-life of 45-70 hours, and can be administered at a single dose. | 1 |
No final da quarta sessão, foi realizado o fechamento da IBG e relembrado aos participantes que eles seriam contatados por meio telefônico e convidados a retornar para a entrevista final individual após três meses. | At the end of the fourth session, the BGI was closed and the participants were reminded that they would be contacted through telephone and invited to return for the final individual interview after three months. | 1 |
Neste momento, o Conselho prossegue os seus debates sobre os produtos sujeitos à taxa normal e à taxa reduzida do IVA. | The Council is currently deliberating on devices subject to standard and reduced rates of VAT. | 1 |
Vamos ficar nus ou comer fondue. | Class it up, wear a jacket. | 1 |
Precisamente no meio de uma situação tão dramática, os dirigentes islamitas radicais do país voltam-se contra o chamado "programa do pão" das Nações Unidas, na capital Kabul, uma iniciativa, note-se bem, destinada a apoiar 28 000 viúvas de guerra. | It was in just such a tragic situation that the country' s radical Islamic rulers revolted against the UN' s so-called bread programme in the capital of Kabul. This was a project that was due to benefit 28 000 war widows, no less. | 1 |
Por dia, circulam em média 1 trens entre San Sebastian e Leon, saindo aproximadamente a cada -1J 09h minutos. | There is an average of 1 trains a day between Irun and Leon, leaving approximately every -1J 10h minutes. | 1 |
Penetração no intestino é mais comum no íleo ou cólon, mas pode ocorrer em qualquer local ao longo do trato gastrointestinal. | Even with expected lower life expectancy in selected elderly patients the five-year survival after resection of HCC was 28-58%, equivalent to that of younger ones. | 1 |
Quando eu gozo, gozo mesmo, cara. | And when I come, I come with thunder, pal. | 1 |
As reduções observadas no segundo estudo de curta duração foram, respetivamente, de 10,8 e 12,6 pontos para o Sycrest e a olanzapina, e 5,5 para o placebo. | The reductions for the second short- term study were 10.8 and 12.6 points for Sycrest and olanzapine, respectively, and 5.5 for placebo. | 1 |
O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Hotel Janaki. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Casa Colombo Hotel that suits you best. | 1 |
Trabalha pro departamento de Estado na América do Sul há 6 meses. | He's been in South America for the past six months. | 1 |
Caso o valor não possa ser determinado, a autorização não é concedida. | If the value cannot be determined, the authorisation shall not be granted. | 1 |
Eles incluem interações hidrofóbicas, ligações de hidrogênio, entropia conformacional e ambiente físico. | These include hydrophobic interactions, hydrogen bonding, conformational entropy and the physical environment. | 1 |
De acordo com o anúncio, o fundador, presidente e CEO da Intercontinental Exchange (ICE) e presidente da Bolsa de Nova York (NYSE) Jeff Sprecher também está se juntando ao conselho de diretores da empresa. | Per the announcement, the founder, chairman and CEO of the Intercontinental Exchange (ICE) and chairman of the New York Stock Exchange (NYSE) Jeff Sprecher is also joining the board of directors of the company. | 1 |
Goethe é possivelmente o mais famoso escritor da Alemanha, e definitivamente o filho mais famoso de Frankfurt. O Goethe House & Museum vale a pena visitar para uma abrangente história deste famoso alemão e sua família. | Goethe is possibly Germany’s most famous author, and definitely Frankfurt’s most famous son, and Goethe’s House & Museum is well worth visiting for a comprehensive history of this famous German and his family. | 1 |
20 A mesa de Aser será farta; ele oferecerá manjares de rei. | 20 Asher’s food will be rich; he will provide delicacies fit for a king. | 1 |
-Ena, ficou mesmo ferido. | -Wow, you really got hurt. | 1 |
Para criar tal ambiente dos nossos dias, apenas grandes salas são adequadas, onde você pode colocar volumosos móveis e acessórios medievais. | To create such an environment of our days, only large rooms are suitable, where you can place voluminous pieces of furniture and medieval accessories. | 1 |
Tendo salientado que o objectivo principal dessa análise consiste em garantir que esses resultados sejam plenamente ponderados na concepção e execução dos futuros projectos de desenvolvimento, o Conselho solicitou à Comissão e aos Estadosmembros que apliquem, na medida dos seus interesses, processos adequados para atingir esse objectivo. | It affirmed that the main point of evaluation was to ensure that the findings were taken fully into account in the design and implementation of future development projects, and it called on the Commission and the Member States, each for its own part, to introduce adequate procedures to achieve this. | 1 |
Gillies, em 1943, e Converse, em 1956, adicionaram enxertos condrocutâneos de concha auricular, condromucosos do septo e retalhos nasolabiais em substituição à dobra cutânea do retalho frontal, para melhorar o revestimento e o suporte das asas narinárias. | Gillies, in 1943, and Converse, in 1956, add chondro-cutaneous composite graft of conchal cymba, chondro-mucosal graft of septum and naso-labial flaps to replace the skin fold of mid-forehead flap, to improve the lining and support of alae. | 1 |
28.11.2003 PT Jornal Oficial da União Europeia CAPÍTULO 1 Declaração de fiabilidade e informações em seu apoio ÍNDICE Declaração de fiabilidade Fiabilidade das contas Legalidade e regularidade das operações subjacentes Informações em apoio da declaração de fiabilidade Introdução Plano de acção para a modernização da contabilidade Fiabilidade das contas Observações relativas às demonstrações consolidadas sobre a execução orçamental Observações relativas às demonstrações financeiras consolidadas: balanço Legalidade e regularidade das operações subjacentes Recursos próprios Política agrícola comum Acções estruturais Políticas internas Acções externas Ajuda de pré-adesão Despesas administrativas Reforma do sistema de controlo interno da Comissão Acções do livro branco Execução do plano de acção anexo à síntese dos relatórios anuais de actividade dos directores-gerais da Comissão para o exercício de 2001 Relatórios anuais de actividade e declarações dos directores-gerais para o exercício de 2002 Relatório de síntese da Comissão para 2002 Conclusões 11 Pontos I-V II-III IV-V 1.1-1.110 1.1-1.6 1.7-1.8 1.9-1.35 1.10-1.16 1.17-1.35 1.36-1.61 1.36-1.40 1.41-1.45 1.46-1.49 1.50-1.54 1.55-1.58 1.59 1.60-1.61 1.62-1.110 1.65-1.74 1.75-1.76 1.77-1.98 1.99-1.105 1.106-1.110 | 28.11.2003 EN Official Journal of the European Union CHAPTER 1 The Statement of Assurance and supporting information TABLE OF CONTENTS Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Information in support of the statement of assurance Introduction Action plan for the modernisation of the accounts Reliability of the accounts Observations concerning the consolidated statements on the implementation of the budget Observations concerning the consolidated financial statements: balance sheet Legality and regularity of the underlying transactions Own resources Common agricultural policy Structural measures Internal policies External actions Preaccession aid Administrative expenditure Reform of the Commission’s internal control system The White Paper actions Implementation of the action plan annexed to the Synthesis of the annual activity reports of the directors-general at the Commission for the year 2001 Annual activity reports and declarations of the directors-general for the year 2002 The Commission’s Synthesis report for 2002 Conclusion 11 Paragraph I-V II-III IV-V 1.1-1.110 1.1-1.6 1.7-1.8 1.9-1.35 1.10-1.16 1.17-1.35 1.36-1.61 1.36-1.40 1.41-1.45 1.46-1.49 1.50-1.54 1.55-1.58 1.59 1.60-1.61 1.62-1.110 1.65-1.74 1.75-1.76 1.77-1.98 1.99-1.105 1.106-1.110 | 1 |
Para o caso que nos ocupa, este método assinala que a informação genética significativa em relação à inteligência será aquela que é comum a ambos progenitores; o que aponta para um novo paradigma cognitivo já que quase todos os processos cognitivos estão relacionados com estas características. | In regards to the present case, this method shows that the significant genetic information in relation to intelligence will be found in both progenitors. | 1 |
Para que estes funcionem, os seguintes sites de mídia social, incluindo: Facebook, Twitter e Linkedin, definirá cookies em nosso site que podem ser usados para aprimorar seu perfil em seus sites ou contribuir com os dados armazenados para vários fins delineados em sua respectiva política de privacidade. | For these to work the following social media sites including; Facebook, Twitter, will set cookies through our site which may be used to enhance your profile on their site or contribute to the data they hold for various purposes outlined in their respective privacy policies. | 1 |
Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades. | We have made it a reminder and an advantage for the wayfarers of the desert. | 1 |
Talvez se parar de gritar, possamos voltar ao trabalho. | Well, maybe if you stop yelling at us, we can get back to work. | 1 |
A minha amiga Jane perguntou-me se tu, especificamente, ias à abertura, esta noite. | So-- so my friend jane specifically asked me If you would be at the opening tonight. - Which one's jane? | 1 |
Secretário Permanente, Ministro dos Negócios Estrangeiros; | Permanent Secretary, Ministry for Foreign Affairs; | 1 |
Que alguém cale este tipo! | Somebody shut this guy up! | 1 |
É, portanto, necessário adoptar uma abordagem mais vasta no que diz respeito à escassez de água e à seca. | It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted. | 1 |
Indicador n.o 26: Total dos activos das filiais de IC de países terceiros. | Indicator No 26: Total assets of subsidiaries of CIs from third countries. | 1 |
2.8 Conforme assinalado já pelo CESE, «é fundamental conseguir instaurar e gerir com êxito os programas europeus do GNSS (Galileo e EGNOS) para a realização da visão de crescimento inteligente, sustentável e inclusivo, apresentada na Estratégia Europa 2020», considerando igualmente que «os programas do GNSS propostos gerarão para a União 68,63 mil milhões de euros [...] de 2014 a 2034 [...]»3. | 2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3. | 1 |
Hotéis próximos a: Morgan's Club Magalluf | Near Landmarks Hotels near Morgan's Club Magalluf | 1 |
Contudo, há uma necessidade adicional de apoiar as medidas de acompanhamento. | However, there is an additional need for support for accompanying measures. | 1 |
- Agora, há risco de fuga? | - Now she's a flight risk? | 1 |
Ciente que o tema dos Social Media, especialmente na vertente B2C, coloca diversos desafios, confrontos com várias questões, e no qual as empresas têm vindo a efetuar algumas apostas, o autor resolveu abraçar o consolidação de conhecimentos fundamentais ao desenvolvimento da dissertação. | Aware of this issue, especially in the B2C side, which disposes companies to new challenges, confronts to new questions, that have been allowed them to new approaches, the author decided to accept this challenge and study the impact of TAP Portugal and EasyJet Portugal´s presence on Facebook, having as starting point a literature review crucial in the consolidation of fundamental knowledge to the dissertation development. | 1 |
Registrar um domínio .AM é uma ótima maneira para proteger sua identidade online, em Armênia e no mundo. | Registering a .AM domain is an effective way to protect your online identity in Armenia and in the world. | 1 |
- Trabalha? | But does it turn on? | 1 |
Preço antigo 7,38 € Ainda em stock | Old price 7.38 €Still in stock | 1 |
VIH-1: Em adolescentes com 12 a < 18 anos de idade e com um peso superior a 35 kg, a dose recomendada de Viread é de 245 mg (um comprimido) tomado uma vez por dia, por via oral, com alimentos (ver secções 4.8 e 5.1). | HIV-1: In adolescents aged 12 to < 18 years and weighing ≥ 35 kg, the recommended dose of Viread is 245 mg (one tablet) once daily taken orally with food (see sections 4.8 and 5.1). | 1 |
Estava a brincar às casinhas com as minhas amigas. | I was just playing house with my friends. | 1 |
A campanha inclui ainda a atribuição de prémios de boas práticas, reconhecendo organizações que tenham contribuído de forma notável e inovadora para a prevenção das lesões músculo-esqueléticas. | The campaign also features the Good Practice Awards which recognise organisations that have made outstanding and innovative contributions to tackle MSDs. | 1 |
8.6. Os colaboradores são conscientizados e treinados e os prestadores de serviços orientados sobre as questões socioambientais, reforçando os conceitos de cidadania e desenvolvimento sustentável. | Employees take cognizance and are trained and service providers are guided as to social and environmental issues, reinforcing the concepts of citizenship and sustainable development. | 1 |
Estive a pensar. Já pensaste ser ator? | So, I was just thinking. | 1 |
Outros interesses de Mike são a silvicultura, a natação e a leitura, além de cuidar de seus cachorros e cavalos. | Mike's nonscientific interests include forestry, reading, and caring for his dogs and horses. | 1 |
• Fácil instalar | • Easy to install | 1 |
A versão inicial do Bankera inclui todos os recursos essenciais de uma conta bancária online. | The initial version of Bankera includes all the essential features of an online banking account. | 1 |
Site do administrador: Buscar por site de JOHN V COGGIVocê sabe o site desta pessoa? | Search for website of JOHN V COGGIDo you know website of this person? | 1 |
Anos de liberdade e transgressão, agitação e movimentos inovadores. | They were years of freedom and transgression, of turmoil and innovation. | 1 |
Quando muito, nós, anti-proibicionistas, somos contra a vossa droga livre e criminosa, somos a favor do controlo, somos a favor da lei e da legalidade. | If anything, we antiprohibitionists are against your free, criminal drugs; we are in favour of control, we are in favour of the law and observance of the law. | 1 |
A taxa de coincidência entre os dois métodos foi de 96,46% (382 amostras de urina), não havendo diferença significativa entre os resultados obtidos nos dois métodos. | The coincidence rate between the two methods was 96.46% (382 urine samples), and the differences in results were not significant (p<0.05). | 1 |
A campanha do McKinley induziu os fabricantes e industriais que informassem os seus empregados que se o Bryan fosse eleito, todas as fрbricas fechariam e nсo haveria trabalho. | The McKinley campaign got manufacturers and industrialists to inform their employees that if Bryan were elected, all factories and plants would close and there would be no work. The ruse succeeded. | 1 |
Um espaço fervilhante de vida sobretudo durante o dia, mas que se não fosse o "MAPS.ME" app, dificilmente conseguiria orientar-me, já que as ruas são para mim todas muito parecidas. | It is a space full of life, especially during the day! However, if it were not for the "Mapsme" app, I would hardly be able to orient myself, since the streets all look very similar to me. | 1 |
Você encontrará o ícone Firewall ali e, ao abri-lo, você receberá uma série de opções para personalizar seu firewall. | You will find the Firewall icon right there, and when you open it you’ll be given a series of options to customize your firewall. | 1 |
Tortura e morte... ou riqueza e liberdade. | Torture and death, or wealth and freedom. | 1 |
Proposta de níveis mínimos de tributação aplicáveis aos carburantes: | Proposed minimum levels of taxation applicable to motor fuel: | 1 |
através da análise de ressessão foram determinadas as melhores condições das variáveis estudadas para acelerar o desgaste a bancada de teste visando o menor tempo de teste e maior desgaste. | the best conditions of the studied variables were determined through the resurfacing analysis to accelerate wear on the test bench, aiming at the shortest test time and higher wear. | 1 |
Luang Prabang Province 2017: Os 20 Melhores Aluguéis por Temporada Luang Prabang Province & Casas Para Alugar - Airbnb Luang Prabang Province | Luang Prabang Province 2017: Top 20 Holiday Homes Luang Prabang Province & Holiday Rentals - Airbnb | 1 |
Você pode baixar StoneCAD 6.1 da nossa biblioteca de programas de graça. | You can download StoneCAD 6.1 from our software library for free. | 1 |
A Microsoft está constantemente atualizando e melhorando os arquivos do sistema Windows que podem estar associados ao MEMORY_MANAGEMENT. | Microsoft is constantly updating and improving Windows system files that could be associated with FrenchKeyframe.Cab. | 1 |
Vou voltar para o meu apartamento. | I'll, uh, go back in my apartment. | 1 |
As informações fornecidas à Comissão devem ser abrangidas pela obrigação de sigilo profissional e a Comissão deve utilizá-las unicamente para efeitos de determinar se um Estado-Membro cumpriu as obrigações impostas pela presente directiva . | The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive. | 1 |
- Que merda estás a vestir? | - What the fuck are you wearing? | 1 |
Ao escolher os atores para os dois papéis principais, Carter teve dificuldades em encontrar alguém para interpretar Scully. | When casting the actors for the two main parts, Carter had difficulties finding an actor for Scully. | 1 |
Eu lhe contarei Meu próprio exemplo. | I’ll tell you My own example. | 1 |
Agora, o GOCE - o hiper-sensível satélite de gravidade da ESA - acrescentou um novo item à sua lista de sucessos. | ESA’s hyper-sensitive GOCE gravity satellite has added yet another first to its list of successes. | 1 |
WuBook Community Forum / WuBook Suite / Ideias, Sugestões e Discussões | Member List WuBook Community Forum / WuBook Suite / Ideas and Proposals | 1 |
De acordo com esta disposição, o período decorrido entre a recepção dos documentos comprovativos necessários aos pagamentos e a emissão da ordem de pagamento não deve exceder três meses. | According to this provision, the interval between receipt of the supporting documents needed to make the payment and issuing of the payment order should not have exceeded 3 months. | 1 |
Serão queimados assim que a copulação sagrada for completa. | They will be burned once the sacred copulation is complete. | 1 |
O que diferencia a nossa concepção da liberal é o considerarmos que a privatização não constitui um fim em si mesma nem deve, em circunstância alguma, significar uma dependência total dos serviços de interesse geral em relação às regas do mercado, uma dependência susceptível de excluir até o financiamento, pelas autoridades locais, de serviços de interesse geral para a sociedade local. | The difference between ours and a liberal perception is that privatisation is not an end in itself and that it must not under any circumstances mean full dependence of services of general interest on market rules, as any such dependence would reach the point of even precluding funding by local authorities of services of general interest which serve local society. | 1 |
PVC / PP Blister formando máquina de vácuo para embalagem | Double stations plastic packaging blister forming machine | 1 |
Não lhes vais pedir mais nada. | No. You're not asking them for anything. | 1 |
Corda Automático Material da caixa Aço Ano August 2016 Estado 0 (não usado) R$ 69.714 UK 11 2014 2 | Movement Automatic Case material Steel Year August 2016 Condition 0 (unworn) NZ$ 29,827 UK 11 2014 2 | 1 |
No final da guerra, oficiais militares americanos apreenderam tudo no laboratório e viram Schauberger como um colaborador nazista e o colocaram em custódia de proteção por seis meses. | At the end of the war, American Military officers seized everything in the laboratory and seeing Schauberger as a Nazi collaborator put him into protective custody for six months. | 1 |
Desculpa eu ter-te batido, foi sem querer. | You know what I'm saying? I'm sorry I hit you before. | 1 |
PDF Também como versão VDE | PDF also as VDE version | 1 |
É bom ver-te, Harry. | Good to see you, Harry. | 1 |
Não vamos conseguir isso só com pequenos mercados rurais porque estas pessoas não possuem pequenos mercados rurais à sua disposição. | We will not do that through small farmers' markets because these people have no small farmers' markets at their disposal. | 1 |
Ofertas de hotéis em Meta Department | Luxury Hotels Meta Department | 1 |
Então acho que terei de continuar te estapeando. | I guess I'll just have to keep slapping you then. | 1 |
- Cai tudo. | - It all comes down. | 1 |
23 de Setembro de 1853 – 20 de Setembro de 1866: Sua Alteza Sereníssima, a princesa Maria Isabel de Saxe-Meiningen 20 de Setembro de 1866 - 22 de Fevereiro de 1923: Sua Alteza, a princesa Maria Isabel de Saxe-Meiningen | 23 September 1853 – 20 September 1866: Her Serene Highness Princess Marie Elisabeth of Saxe-Meiningen 20 September 1866 - 22 February 1923: Her Highness Princess Marie Elisabeth of Saxe-Meiningen | 1 |
O processo de desindustrialização e internacionalização da economia que ocorreu no país certamente assustaria o mais pessimista dos brasileiros em 89. | The process of deindustrialization and internationalization of the economy that occurred in the country would certainly frighten the most pessimistic of the Brazilians in 89. | 1 |
O sargento Chet Finch e a viúva da vítima serão acusados de conspiração e homicídio agravado. | Both Sergeant Chet Finch and the victim's widow will be charged with conspiracy, and aggravated homicide. | 1 |
Leia os relatórios da sessão Iniciadores de Paz para homens e da oficina de Criadoras de Paz para mulheres Tradução por Paulo Zanol | Read reports of Initiators of Peace [3] session for men and Creators of Peace [4] workshop for women | 1 |
A maior parte das políticas de transportes visa melhorar a mobilidadeatravés do aumento da oferta e da qualidade das infraestruturas detransportes, prestando particular atenção ao transporte rodoviário.Avaliações nacionais mostram, no entanto, que o aumento da oferta detransporte rodoviário nem sempre resultou num aumento comparável(e equitativo) da acessibilidade aos serviços e actividades básicos(compras, trabalho, lazer e ensino). | National surveys show,however, that increased availability of road transport has notalways resulted in a comparable (and equitable) increase inaccessibility of basic services and activities (shopping, work,leisure and education). | 1 |
Fornecimento Abastecimento de água por um organismo de direito público; | The the supply of water by a body governed by public authorities law; | 1 |
O aumento do conhecimento sobre as características morfológicas e ultraestruturais das escalas flagelares, e a capacidade de identificar espécies que daí resulta, deveu-se especialmente ao desenvolvimento de técnicas avançadas de microscopia e coloração. | The increase in knowledge about the morphological and ultrastructural features of flagellar scales, and the ability to identify species as a result, has been due to the development of advanced microscopy and staining techniques. | 1 |
Ela estava muito perturbada. | She was very distressed. | 1 |
É psiquiatra e professora. | A shrink and a teacher. | 1 |
Nós somos confiáveis | We are reliable | 1 |