pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
E há, de facto, reféns envolvidos. | Corruption in the senior staff. There are hostages involved, as well. | 1 |
O software permite que você veja vídeo em alta qualidade e buscar ou baixar arquivos de vídeo de vários serviços. | The software allows you to download files from popular services and play the media files. Download | 1 |
Foi uma grande aventura, não foi, Jim? | We had us a great adventure, didn't we,Jim? | 1 |
Um chamado do neoliberalismo a promulgar igualdade e liberdade, sou o próprio arquiteto do meu próprio destino, é a relativização de todos; isso produz empreendedores egoístas. | This is called neo-liberalism that promotes equality and freedom, so I’m the architect of my own destiny. This is the relativization of all; this produces selfish achievers. | 1 |
Ela está fora até amanhã. | It's just that she's away till tomorrow. | 1 |
A África, onde estão a ocorrer os mais cruéis conflitos, é também, para efeitos da paz, um território esquecido. | warning Solicitar where the cruellest conflicts are taking place, is also, as far as peace is concerned, a forgotten territory. | 1 |
Segundo a Comissão - vários dos meus colegas focaram este aspecto -, o desemprego subirá 11% em 2010 e o défice orçamental aumentará substancialmente para 7,5% do produto interno bruto. | According to the Commission - a number of my fellow Members have touched upon this - unemployment will rise by 11% in 2010 and the budget deficit will increase substantially to 7.5% of gross domestic product. | 1 |
Henri Matisse veio a Paris em 1891 para estudar na Académie Julien, na aula do pintor Gustave Moreau, que o aconselhou a copiar pinturas no Louvre e a estudar arte islâmica, como Matisse fez. | Henri Matisse came to Paris in 1891 to study at the Académie Julien in the class of painter Gustave Moreau, who advised him to copy paintings in the Louvre and study Islamic art, which Matisse did. | 1 |
Centro que atende pessoas com necessidades especiais, combinando a terapia da fala, terapia ocupacional, a aprendizagem precoce, cuidar das crianças, pediatria... | The Neurofeedback training session serving individuals with special needs, combining speech therapy, occupational, early learning, child care, pediatrics and general medicine.... | 1 |
O Rivastigmine 1 A Pharma está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) à rivastigmina, a outros derivados de carbamatos ou a qualquer um dos outros componentes do medicamento. | Rivastigmine 1 A Pharma must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rivastigmine, other carbamate derivatives or any of the other ingredients. | 1 |
Sai assim para fora, parece que diz: | I think it's the way it kind of just protrudes. It's like' "Touch me. | 1 |
Cozinhe sem ele ou substitua-o por um análogo. | Cook without it or replace it with an analog. | 1 |
Quem possuir o poder sobre o Estreito de Gibraltar pode facilmente controlar as atividades dos países da região do Mediterraneo. | Whoever has control of the Strait of Gibraltar, can easily control all the activities of all the countries in the Mediterranean region. | 1 |
- Com sorte, ainda estarão todos vivos. | With a bit of luck, you should all still be alive. | 1 |
Estes acordos foram os seguintes: | These agreements are as follows: | 1 |
A utilização da lógica nebulosa ou difusa provou-se eficaz e eficiente na modelagem desta relação. | Fuzzy logic demonstrated to be efficacious and efficient in modeling the volume/pressure relation. | 1 |
Mal posso esperar pelo meu próximo passo e pelo meu futuro. | I just cannot wait for my next step and for my future. | 1 |
O organismo de liderança política abrangia uma grande variedade de títulos paramilitares no topo dos quais foram Gauleiter, que eram líderes do Partido de grandes áreas geográficas. | The political leadership corps encompassed a vast array of paramilitary titles at the top of which were Gauleiter, who were party leaders of large geographical areas. | 1 |
Contudo alguns indivíduos, que até poderão não apresentar sintomas, podem permanecer infectados. | But some people, who may not even have had symptoms can remain infected. | 1 |
O alpendre da mãe da Stacey continua com infiltrações. | It'sa porch,notafosterchild, it shouldn't need time to settle in. | 1 |
Apesar de convertidos ao cristianismo, os africanos capturados não abandonaram suas práticas religiosas tradicionais de uma vez. | Although converted to Christianity, the captured Africans did not abandon their traditional religious practices altogether. | 1 |
O tapete de ioga impresso em PVC é uma esteira durável e confortável feita por material elástico de alta espuma de PVC. | The PVC printed Yoga Mat is durable and comfortable mat made by high elastic PVC foam material. | 1 |
Obtenha seu guia para os melhores hotéis, restaurantes e sobre o que fazer na cidade. | Guide to Las Vegas Get your guide to the top local hotels, restaurants and things to do | 1 |
De acordo com os dados das Tabelas 1 e 2, base para o estudo de caso 1, que consideram um paciente presente em todos os exames realizados com equipamentos móveis nas áreas pediátrica e UTI adulta, observam-se 4 pontos de medida (área pediátrica) e 19 pontos de medida (UTI adulta) acima do limite normativo (pontos em vermelho) apresentando valores acima da recomendação para área livre. | At Tables 1 and 2 data, which were the basis for case study 1, which considers one patient present at all radiological procedures performed with mobile apparatuses in the pediatric and adult ICU areas, one observes four measurement points (pediatric area) and 19 measurement points (adult ICU area) above the standard limit (points highlighted in red) with values above the recommended level for radiation free areas. | 1 |
O Partido Comunista Grego votou contra esta inaceitável resolução e apela ao público para que intensifique a sua luta contra a UE e a sua política repressiva de negação dos direitos básicos, que lesa profundamente os direitos humanos, sociais e democráticos fundamentais. | The Greek Communist Party voted against this unacceptable resolution and calls on the public to step up their fight against the EU and its anti-grassroots and repressive policy, which is striking at social, democratic and fundamental human rights. | 1 |
Ele leva os cavalos para um matadouro no México, que fica aqui mesmo ao lado. | He takes the horses down to a slaughterhouse in Mexico which is only a short run from here. | 1 |
Eu não pus os pés no quarto nem na casa de banho. | I did not set foot in this room or in the bathroom. | 1 |
É uma palavra que faz alusão a um grande ataque, talvez um ataque cardíaco. | It’s a word that alludes to a great attack, perhaps a heart attack. | 1 |
Nenhum título com a(s) palavra(s) "rashly". | No titles with the word(s) "winsome". | 1 |
Prelazia de Óbidos | Roman Catholic Territorial Prelature of Óbidos | 1 |
Basta escolher as peças que melhor combinem com seu perfil e, como com os colares, preferir braceletes com tons que valorizem sua pele. | Simply choose the pieces that best match your profile and, as with necklaces, bracelets prefer tones that enhance your skin. | 1 |
A Comissão enviou em Julho 150 questionários a um grande número de empresas (120) e de associações sectoriais (30) a fim de recolher informações sobre os objectivos, formas e evolução da cooperação horizontal, bem como de avaliar a pertinência dos regulamentos e comunicações em vigor. | In July it sent 150 questionnaires to a cross-section of firms (120) and trade associations (30) togather information on the objectives, forms and patterns of horizontal cooperation and to assess therelevance of the regulations and notices in force. | 1 |
Portanto, se o problema da obesidade é causado pela transição de padrões e culturas alimentares que vem sendo substituída por um percentual crescente de consumo de ultraprocessados, os elementos prioritários para alcançar este objetivo devem ser similares aos utilizados pelo tabaco. | Thus, if the obesity problem is caused by the transition from food patterns and culture that are being replaced by a growing percentage of consumption of ultra-processed foods, the priority measures to achieve this objective should be similar to those used for tobacco. | 1 |
A posição a tomar pela União e apoiada pelos seus Estados-Membros no âmbito do Comité Misto, no que respeita a matérias da competência exclusiva da União que não exijam a adoção de uma decisão com efeitos jurídicos, é definida pela Comissão e é notificada previamente ao Conselho e aos Estados-Membros. | The position to be taken by the Union and supported by its Member States within the Joint Committee with respect to matters of exclusive Union competence that do not require the adoption of a decision having legal effect shall be established by the Commission and shall be notified in advance to the Council and the Member States. | 1 |
Contactei uma miúda branca, a Granya. | I reached out to this white girl named Granya. | 1 |
Tempo em La Carmela - 3 km - seção de lugar povoado | Weather in La Carmela - 3 km - section of populated place | 1 |
Para efetuar a viagem de Poughkeepsie (New York, Estados Unidos) para Nova Iorque (New York, Estados Unidos) de uma distância de 68 km, poderà apanhar 1 ligação direta. | For your trip from Poughkeepsie (New York, United States) to Elkhart (Indiana, United States) with a distance of 621 mi you will be able to take only one mode of transport (train). | 1 |
Piperno Piperno é só um dos pontos de referência de Roma para descobrir. | Piperno Piperno is one of Rome's most renowned sites. | 1 |
Perdão por qualquer inconveniente. | I apologize for any inconvenience. | 1 |
O timer é ativado e redefinido por meio de um botão espiral, que interage com a roda da coluna e o mecanismo de embreagem vertical do movimento – ajudando a obter uma partida precisa e imediata. | The timer is activated and reset by means of a spiral button, which interacts with the column wheel and vertical clutch mechanism of the movement – helping to achieve precise and immediate starting. | 1 |
Sobre Tabor Mapa de ruas de Tabor mostrando a localização dos nossos hostels de Tabor - Clique em um ícone de hostel no mapa de Tabor ou no nome do hostel no painel esquerdo para obter mais informações ou para reservar esse hostel on-line. | About Tabor Street map of Tabor showing location of all our Tabor hostels - Click on a hostel icon on the map of Tabor or on the hostel name for more information or to book that hostel online. | 1 |
- Como queres fazer isto? | How do you want to play this one? | 1 |
O termo é utilizado para designar as infra-estruturas e práticas utilizadas nas ligações entre os SLBTR nacionais de forma a permitir o processamento de pagamentos transfronteiras através do TARGET . | Main refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction. Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of two weeks. | 1 |
A versão americana estreou na CNBC em 12 de Agosto de 2015, com episódios transmitidos todas as quartas-feiras. | The series premiered in America on CNBC on August 12, 2015, with episodes airing every Wednesday. | 1 |
... o veneno do Bulshar actuar no pescoço da Wynonna. | Bulshar's poison out of Wynonna's throat. | 1 |
Centro de saúde | Health care clinic | 1 |
Metade dos países menciona taxas de prevalência de 1,8% ou menos, sendo as taxas de prevalência mais elevadas comunicadas pela República Checa (7,1%) e pelo Reino Unido (6,7%). | Half of the countries report prevalence rates of 1.8% or lower, with highest prevalence rates being reported by the Czech Republic (7.1%) and the United Kingdom (6.7%). | 1 |
Southern Rap | Atlantic hip hop | 1 |
Abrindo o suplente de cada série, você será recebido pelo filme colorido que diz ao fundo dos acontecimentos que agora se transformam em seus monitores. | Opening the alternate each series, you will be greeted by colorful movie that tells the background of events that now turn on your monitors. | 1 |
A Academia será realizada em Inglês, Francês e Espanhol. | The Academy will be conducted in English, French and Spanish. | 1 |
Ela foi sucedida por Adu Gyamfi Poku, do Novo Partido Patriótico, durante as eleições gerais de 1996 no Gana . [1] [2] | She was succeeded by Adu Gyamfi Poku of the New Patriotic Party during the 1996 Ghanaian general elections.[2][3] | 1 |
O Governo da RPC explicou que não tinha autoridade para solicitar informações junto de outros bancos estatais, uma vez que estes operam independentemente. | It also guides the GOC to administer investment projects, and to formulate and enforce policies on public finance, taxation, credit, land, import and export [12]. | 1 |
O site foi atualizado em 12 de Jan de 2012, e ele tem atualmente 1 membro(s) registrado(s). | The site was last updated on Aug 3 2014, and it currently has 3 registered member(s). | 1 |
É como ser esfaqueado no coração. | - It's like getting stabbed in the heart. - Mm-hmm. | 1 |
Acesso a configurações individuais usando cTrader ID | Access to individual settings using cTrader ID | 1 |
Salto de VácuoSaltar, Mouse, Mouse, Habilidade, Espaço | Vacuum JumpJumping, Mouse, Mouse skill, Skill, Space | 1 |
Algumas pessoas levam a cadeia de comando a sério. | - chain of command seriously. | 1 |
Três pontos de luz dentro da vossa caixa refratora, o que no início pode não parecer muito empolgante, até pensarmos como é que eles conseguiram comunicar entre si através de milhares de milhões de quilómetros até este pequeno pedaço de cartão preto. | Three pinpoints of light inside your refracting box, which may not sound very exciting at first, until you consider how those dots managed to transmit themselves across a thousand billion miles of space onto that little scrap of black cardboard. | 1 |
Desculpa, está bem? | Oh my God. Hey, are you okay? | 1 |
Você vai ter que ser muito rápido se você quiser ir longe. | You'll have to be very fast if you want to go far. | 1 |
nesse contexto, as parcerias público-privadas (ppp) aparecem como modelo inovador para enfrentar esses desafios. | in this context, public private partnerships (ppp) arises as an innovative model to face these challenges. | 1 |
Agradecemos também ao Laboratório Aché que em toda esta jornada se mostra um parceiro comprometido com a disseminação do conhecimento científico brasileiro. | We would also like to thank our partner Laboratório Aché which, throughout this journey, has demonstrated its commitment to the dissemination of Brazilian scientific knowledge. | 1 |
E veja o quanto a criança realmente suga do peito. | And see how much the child really sucks from the chest. | 1 |
Não passaste aqui. | You, you missed a spot there. | 1 |
Se trabalhar como nadador-salvador, recebo mais cinco mil. | Working as a lifeguard will give me another five. | 1 |
para desenvolvedores do pacote: fileerr, fontsmpl, rawfonts, showkeys, somedefs, e trace ("LaTex base" também inclui alguns pacotes para desenvolvimento, tais como doc, docstrip, ltxdoc e ifthen. | for package developers: fileerr, fontsmpl, rawfonts, showkeys, somedefs, and trace ("LaTeX base" also include som package for developer such as doc, docstrip, ltxdoc, and ifthen. | 1 |
La Sakhra, nome artístico de Petra Maria de Steur (Knesselare, 20 de junho de 1972) é uma cantora belga que tem participado em várias finais nacionais para o Festival Eurovisão da Canção: 1993.- Ga door (10º) 1999.- Diep in mijn huid (6º) 2006.- Wonderland como La Sakhra (2º) Showbizsite eurosong.be Sítio oficial Sítio oficial | Petra Maria de Steur, also known as La Sakhra (born 20 June 1972 in Ghent) is a Belgian singer who has taken part in several Belgian National Finals for the Eurovision Song Contest: 1993.- Ga door (Go on) (10th) 1999.- Diep in mijn huid (Deep in my skin) (6th) 2000.- Rêve (Dream) As a backing singer of Gerlando (9th) 2006.- Wonderland As La Sakhra (2nd) 2014.- "Killer Touch" (4th in semi-final 1) Showbizsite eurosong.be Official website Official website | 1 |
A malnutrição e a alimentação deficiente, condicionadas pela doença e pela idade avançada, provocam com frequência estadias prolongadas em estabelecimentos hospitalares, dores mais intensas, complicações do foro clínico e o incremento das despesas com a saúde pública. | Among the sick and elderly, malnutrition often leads to longer stays in hospital, greater suffering, medical complications and higher health costs. | 1 |
Todos os quartos são climatizados e estão equipados com uma televisão LCD com canais por satélite. | All units at Panas Holiday are equipped with air conditioning and a satellite TV. | 1 |
Se lhe acontece alguma coisa... | If anything happens to him... | 1 |
Este gabinete tem de pôr fim à greve fascista dos camionistas | This cabinet must put an end to the fascist strike of the truck drivers, | 1 |
Queres chamar a Científica? | You want to call Forensics? | 1 |
- Preciso de voltar para casa. | - I have to go back home. | 1 |
Tem uma bela casa. | Beautiful place you have here. | 1 |
Alistair Reily ingressou na Heidrick Consulting como diretor, trazendo mais de 16 anos de experiência auxiliando os clientes a lidar com importantes desafios de avaliação, desenvolvimento e talentos de liderança confiável na busca de executivos, avaliação e desenvolvimento de lideranças, organização e eficácia de equipes e serviços de modelagem de cultura. | Reily joined Heidrick Consulting as a Principal, bringing over 16 years of experience working with clients to address major leadership assessment, development and talent challenges across a range of industries. About Heidrick & Struggles | 1 |
O trunkshow termina em 26 de setembro às 23h EDT | Comprar Jason Wu Accessories » | Trunkshow ends on September 25 at 11PM EDT | Shop Marc Jacobs Accessories » | 1 |
Um músico vê música em tudo, Annie. | A musician sees music in everything, Annie. | 1 |
Oh yeah, yeah Não sei como viver sem seu amor Eu nasci para te fazer feliz Porque você é o único no meu coração Eu nasci para te fazer feliz Pra sempre, eu e você É assim que nossa vida tem que ser Não quero saber como viver sem seu amor Eu nasci para te fazer feliz Oh não, não Eu nasci para te fazer feliz Oh yeah, oh oh yeah Sempre, para sempre, eu e você É assim que a nossa vida tem que ser Não quero saber como viver sem seu amor Eu nasci para te fazer feliz | Oh yeah, yeah I don't know how to live without your love I was born to make you happy Cause you're the only one within my heart I was born to make you happy Always and forever you and me That's the way our life should be I don't know how to live without your love I was born to make you happy Oh no, no I was born to make you happy Oh yeah, oh oh yeah Always and forever you and me That's the way our life should be I don't know how to live without your love I was born to make you happy One More Time Jive | 1 |
De momento, a Terra encontra-se numa altura de mudança sem precedentes. | At this moment, the Earth goes through a wave of change with no precedence. | 1 |
Um sistema de rotulagem harmonizado reduzirá a carga administrativa para os Estados-Membros e a indústria de pneus. | A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry. | 1 |
Não sabia que o sinal de ocupado ainda existiaaté te ligar por três horas. | You know, I didn't know the busy signal was still a thing until I tried calling you for the last three hours. | 1 |
Publicar listas e lugares relacionados com Kaikoura Cottage Motels | Publish Lists and places related to Kaikoura Cottage Motels | 1 |
30,70% A maioria dos visitantes vem dos seguintes países: Estados Unidos, Índia. | 24.30% 24.10% The majority of visitors come from United States & Canada. | 1 |
Se você está interessado em participar de uma atividade popular do quintal, você pode querer examinar primeiro o equipamento ou materiais que você pode precisar. | If you are interested in participating in a popular backyard activity, you may want to first examine the equipment or supplies that you may need. | 1 |
Ele gosta de literatura. | He is into literature. | 1 |
Premier Division / 14 Abril / LiveTV Login | Irish Premier Division / 2 June / LiveTV Login | 1 |
Um jardim sonoro aberto das 14h às 00h num canto especial do Parque Eduardo VII. | A sound garden open from 2 pm to 12 am in a special corner of Parque Eduardo VII. | 1 |
Além disso, o design da caixa inclui suportes de aperto para o transporte das mercadorias e também pequenos orifícios em ambos os lados do cartão para permitir que a caixa seja amarrada com cordas ou acoplada com outros pacotes, além de poder transportá-lo segurando as alças laterais. | In addition, the design of the box includes grip supports for the transport of the goods and also small holes on both sides of the cardboard to allow the box to be tied with ropes or coupled with other packages, as well as to be transported by holding the side handles. | 1 |
Cala-te e atira! | - Shut the fuck up and shoot it! | 1 |
Que Deus está me mudando? | That God is changing me | 1 |
Ademais, a consolidação cria oportunidades para empresas emergentes. | In addition, consolidation creates opportunities for emerging enterprises. | 1 |
O Jacko sabe que a heroína dele está no meu esconderijo com as armas. | Jacko here knows his heroin's in my stash with the guns. | 1 |
esta tese é uma contribuição à literatura sobre credibilidade do banco central e inflação. | this thesis is a contribution to the literature on central bank credibility and inflation. | 1 |
Ordem dos Acharyas da Kriya Yoga de Babaji | Satchidananda Babaji’s Kriya Yoga Order of Acharyas | 1 |
Métodos de detecção de anticorpos: | Methods for the determination of antibodies: | 1 |
Quer dizer, chamou por mim. | I mean, he called out to me. | 1 |
UNESCO abre inscrições para o Programa Internacional Memória do Mundo | Calls for New Nominations for Memory of the World International Register | 1 |
E pensei que seríamos amigos. | And I thought we were to be friends. | 1 |
Portanto, Reeve... ou és um falso acusador ou desertaste ao teu comandante em batalha! | So, then, Reeve... you are either a false accuser or you deserted your commander in battle! | 1 |
Esta igreja dos séculos XV–XVI possui uma porta manuelina com colunas de pedra que se assemelham a corda torcida, um motivo que se repete nos capitéis da coluna no interior da igreja. | This 15/16th Century church has an intriguing Manueline doorway featuring stone columns that resemble knotted rope, a motif that is repeated on the column capitals inside the church. | 1 |