pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Faça este movimento até se sentir satisfeito. | Do it until you're satisfied. | 1 |
Quando ele se denunciar, apertaremos o nó e enforcá-lo-emos. | When he makes his move we tighten the noose and we hang him. | 1 |
Fim do seu Show Privado com BritneyWeiss | End of your Private Show with SweetIarina | 1 |
A função de inversão consiste em reduzir os esforços de limpeza e, desse modo, maximizar a disponibilidade. | The reversing function is reducing the cleaning efforts and thereby maximizing the availability. | 1 |
Os hotéis com melhor custo/benefício em Northwest District | Best Value Hotels in Northwest District | 1 |
Bem-vindo ao mundo estranho e maravilhoso da arte de corte a laser. | Welcome to the weird and wonderful world of laser cut art. | 1 |
É a minha carteira. | This is my wallet. | 1 |
Você concorda em renunciar a qualquer ação ou reivindicação que Você possa ter contra o Dreams Pix por essa ação. | You agree to waive any cause of action or claim you may have against the Dreams Pix for this action. | 1 |
A Emily costumava adorar. | Emily used to love those. | 1 |
Eu é que sou. | That happens to be me. | 1 |
É fácil demais. Vamos juntar mais uma peça. | Well, that's too simple, let's add another piece. | 1 |
Não foi possível abrir o ficheiro do teclado, a criar um ficheiro novo. | Could not open the keyboard file, creating a new one instead. | 1 |
Instalação incompleta do aplicativo que suporta o formato WEBINAR | Incomplete installation of an application that supports the CRI format | 1 |
Na foto da Figura 1 vemos a TV oferecida com taxa de juros de 6,87% ao mês, e aparece em letras miúdas, por obrigação legal, o juro real ao ano de 122%, literalmente um assalto. Quadro 1. | In the photo above we see the TV set offered at an interest rate of 6.87% per month and only in small print do they show the real interest rate of 122% per year, literally an assault. | 1 |
O número de pontos recebidos no caso de vitória nunca será menor que o número de pontos recebidos em caso de derrota (mas pode ser igual). | The number of points gained from a victory is never inferior to the number of points lost in the event of defeat (but they could be of the same value). | 1 |
Uehommachi, Tennoji, Southern Osaka, Osaka – Mostrar no mapa (6 km do centro) | Uehommachi, Tennoji, Southern Osaka, Osaka – Show on map (3.7 miles from center) Two-Bedroom Apartment | 1 |
Teria de os examinar. | I'd have to study them. | 1 |
Relativamente às subvenções e medidas conexas, os critérios essenciais de avaliação, que são estabelecidos em função da melhor consecução dos objetivos visados pelo programa COSME, e a taxa máxima de cofinanciamento; | for grants and related measures, the essential evaluation criteria, which shall be set so as best to achieve the objectives pursued by the COSME programme, and the maximum rate of co-financing; | 1 |
Limpe seuescovas toda vez depois de uso. | Clean up yourbrushes every time after use. | 1 |
Estas normas jurídicas de proteção de dados e as exceções referidas refletem os princípios consagrados na Diretiva 95/46/CE. | These legal data protection standards and the exceptions reflect the principles laid down in Directive 95/46/EC. | 1 |
Este produto possui pontos de controle críticos para proteção contra a inclusão de metal ou outro material estranho no produto. | This product has critical control points to protect against the inclusion of metal or other extraneous material in the product. | 1 |
Os atendimentos foram divididos em duas partes, eletroestimulação dez minutos e TMAP. | The sessions were divided into two parts, electrical stimulation ten minutes and PFMT. | 1 |
No futuro, queremos ir mais além… | In the future, we want to reach further… | 1 |
Em condições normais de funcionamento, a alteração prevista não provocará uma exposição significativa, do ponto de vista sanitário, da população de outro Estado-Membro. | Under normal operation, the modification envisaged will not cause an exposure that is significant from the point of view of health for the population of another Member State. | 1 |
Oferece um menu à carta com pratos de fusão orientais. | It offers an à la carte menu with Eastern fusion dishes. | 1 |
E estou mesmo orgulhosa por participar e inspirar as pessoas. | And I really am proud to be a part of that and inspire people. | 1 |
Tive minha primeira experiência de Vida Kung Fu, na qual eu tomei a frente. | I had my first experience of Kung Fu Life, in which I took the lead. | 1 |
Preço das matérias primas em dólares Data | Price of raw materials in dollars Date | 1 |
Não disponível 14 Grey Roofs Stanton, Stanton, Reino Unido, DE6 2HE, mostrar mapa | Not available 14 Grey Roofs Stanton, Stanton, United Kingdom, DE6 2HE, show map | 1 |
de modo geral, uma exploração menor da maioria das unidades populacionais teria repercussões económicas e biológicas favoráveis. | generally speaking, economical and biological benefits would accrue from lower exploitation of most stocks. | 1 |
EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents, disponível em: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf | Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L353, 31.12.2008, p.1). | 1 |
O Dawood também tem apoio na Índia! | Dawood has support in India as well! | 1 |
O tipo de cara que você é. | The type of guy you are. | 1 |
Além disso, se ele precisa de se confessar, eu não sou esse tipo de padre. | Besides, if he needs a confession, I'm not that type of priest. | 1 |
Você buscou Lewton. | You were after Lewton. | 1 |
Quero te louvar, te engrandecer | I want to worship you, honor all you are | 1 |
Temos também de garantir a salvaguarda da dignidade humana da União Europeia e a defesa dos mais fracos e vulneráveis. | We must also ensure that in the European Union human dignity is protected and the weakest and most vulnerable are defended. | 1 |
Pode realizar a impressão de imagens em cores brancas gradientes de uma só vez. | It can accomplish printing white, gradient color picture at once. | 1 |
O mesmo acontece com aqueles que são saudáveis e se sentem bem. | It’s the same regarding those who are healthy and feeling well. | 1 |
Isto não é perspectiva para um mundo civiUzado! | That is not the mark of a civilized world! | 1 |
Embora a prevalência de úlceras venosas seja maior em pessoas idosas, o surgimento precoce da úlcera está relacionado à maior prevalência de comorbidades, ao maior risco de complicações e pior prognóstico. | Although the prevalence of venous ulcers is greater in the elderly, the early occurrence of the ulcer is related to the higher prevalence of comorbidities, the increased risk of complications and poor prognosis. | 1 |
ATM Mais detalhes sobre GreenTree Inn Suzhou Guanqian Yangyuxiang Metro Station Business Hotel | ATM More about GreenTree Inn Suzhou Guanqian Yangyuxiang Metro Station Business Hotel | 1 |
Para nós, não há nada mais importante do que o crescimento sustentável com emprego”, enfatizou a representante máxima do bloco europeu para a cooperação com a América Latina e o Caribe. | For us, there is nothing more important than sustainable growth with employment,” underlined the European bloc’s most senior representative for cooperation with Latin America and the Caribbean. | 1 |
Leia sobre como compartilhar e assistir a vídeos no Twitter. | Read about sharing and watching videos on Twitter. | 1 |
O atributo abaixo se aplica somente aos feeds destinados ao Japão. | The attribute below only applies to feeds which target Japan. | 1 |
Sabia que também pode usar o Filtro com o Radar para que seja notificado quando o seu carro preferido estiver na área? | Did you also know that you can use the car filter while using the car radar so you can be notified when your preferred car is in the area? | 1 |
As amostras encontradas apresentam impurezas e falhas estruturais. | *Diamond no longer nature's hardest material*lonsdaleite 3D animation | 1 |
As opções de pagamento disponíveis na plataforma CCG Mining são bastante diretas. | The Payment options available on CCG Mining platform is quite straightforward. | 1 |
Ela não é desmatada, apenas se altera de uma mata nativa para uma mata plantada”. | A planted forest replaces a native forest.” | 1 |
Os pacientes do subtipo respiratório também foram mais sensíveis ao teste de reinalação de 5% de CO2 do que os pacientes do subtipo não respiratório. | Respiratory subtype patients were also more sensitive to the 5% CO2 rebreathing challenge than the non-respiratory subtype patients. | 1 |
Sala de jantar em casa ou apartamento - renderização em 3d | Dining room in home or apartment - 3d rendering | 1 |
Não foi, e posso prová-lo. | It's not, and I can prove it. | 1 |
Sim, não é um caso típico. | Yeah,it's no ordinary slice of life. | 1 |
O jogador então quebra a formação triangular das bolas usando a bola branca. | The player then "breaks" the triangular formation of balls using the white cue ball. | 1 |
Pretende seguir viagem noutra estrada? | Want to take another road? | 1 |
As mudanças climáticas não afetam esses mesmos sentimentos. | Climate change doesn’t affect these same feelings. | 1 |
Por outro lado, a agudização da concorrência entre os três pólos mundiais dá origem a um processo de modificação da divisão internacional do trabalho que concorre, também ele, para a marginalização crescente do Sul. | Increasingly fierce competition between the world's three main economic powers is triggering a realignment of the international division of labour which is marginalizing the South still further. | 1 |
Lista de carros usados New | List of used vehicles New, Mini Bus | 1 |
Para encontrar o voos Graz Kerkyra mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Graz Kerkyra. | Find cheap Graz - Kerkyra flights with our free flight search engine. | 1 |
O usuário compromete-se a utilizar este site exclusivamente para uso pessoal. E-mail | Users agree to use this website exclusively for personal use. E-mail Mailbox | 1 |
Spain; período de intercâmbio: 2017-06-22 - 2017-09-23; número de viajantes: 2 | Denmark; exchange period: anytime; number of travellers: 2 Germany; exchange period: anytime; number of travellers: 2 | 1 |
Não, nunca são eles no mundo Recorda, há sempre um terceiro | I speak eight languages on a restaurant level. And I fear God. | 1 |
Porquê eu? | Why did I have to be the one? | 1 |
Riscos provocados pelos vapores orgânicos. A maioria dos solventes orgânicos são irritantes do sistema respiratório e depressores do sistema nervoso periférico, podendo ainda provocar dermatites e desencadear, em maior ou menor grau, alterações da função hepática. A metilisobutilcetona origina alterações do sistema nervoso periférico. | Risks due to organic vapours: The majority of organic solvents irritate the respiratory system,'depress the peripheral nervous system, may cause dermatitis and are liable to trigger, to a greater or lesser extent, changes in liver function. | 1 |
Se não era uma violação, porquê tirar-lhe a roupa? | If it's not a sexual assault, why take all of her clothes off? | 1 |
Esta técnica não se limita apenas a transmitir pensamentos, podendo transmitir também imagens, como memórias por exemplo, ou mesmo sentimentos fortes através deste método. | This technique is not limited to just transmitting thoughts, and images such as memories or even strong feelings can be conveyed through this method. | 1 |
Karrimor Mount Mid Criança Botas de caminhada | Karrimor Mount Mid Junior Walking Boots | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Musings, Reading Hong Kong, China and the World" De Leo Ou-Fan, Leo Lee | Available rare books, used books and second hand books of the title "Musings, Reading Hong Kong, China and the World" from Leo Ou-Fan, Leo Lee are completely listed. | 1 |
Sabe o que eu pensei? | You know what I thought? | 1 |
Clara's Home Way (2.31 MB) adicionado em 04 Aug 2010 jogado 2,558 vezes Puzzle, 1 jogador, Flash, Infantis, Rapariga, Carro, Casa, Grátis | Clara's Home Way (2.31 MB) added on 04 Aug 2010 played 2,558 times Did you like this game? Yes No Yes | 1 |
Também possui um medidor de monitor para o auscultador integrado, que lhe permite monitorar os seus níveis de entrada durante a gravação. | It also boasts a monitor meter for the integrated headphone jack, allowing you to monitor your input sources while recording. | 1 |
No parque, andamos de mãos dadas, esperando, desesperando... | In the park we walk together, hand in hand. Hoping and losing hope. | 1 |
Trinity College, Dublin, é uma das mais antigas universidades das Ilhas Britânicas, e o mais antigo na Irlanda. | Trinity College, Dublin, is one of the oldest universities in the British Isles, and the oldest in Ireland. | 1 |
Acesso rápido aos resultados da medição | Fast access to the measurement results | 1 |
foi confeccionado para este trabalho um dispositivo bipartido de teflon que se encaixa em um magazine metálico para manter as metades em posição durante a preparação dos corpos de prova do compósito. | a total of 120 conical specimens of different resin composites, filtek p90 and filtek z350 xt, both in color a3, were made in a bipartite teflon device with the following dimensions: 4 mm base diameter of 2mm and 8mm in height. | 1 |
Característica:Alta Tenacidade,Encolhimento Baixo,Resistência Química,Resistente à Alta TemperaturaResistente à Abrasão | Feature: High Tenacity, Low Shrinkage, Chemical Resistance, High Temperature Resistant, Abrasion Resistance, Eco-Friendly | 1 |
[Combinação complexa de hidrocarbonetos obtida submetendo uma mistura de gases de petróleo liquefeitos a um processo de adoçamento (sweetening) para oxidação dos mercaptanos ou remoção das impurezas ácidas. | [A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities. | 1 |
Manter o nível adequado da profundidade da anestesia é fundamental. | Maintaining the adequate level of anesthesia depth is critical. | 1 |
A assinatura do MoU destaca ações tomadas pela empresa para estabelecer um sólido suporte ao cliente para os proprietários e operadores dos produtos da Embraer Executive Jets na Índia. | The signing of the MoU underscores moves made by the company to establish robust customer support offerings for Embraer Executive Jet owners and operators in India. | 1 |
Aizen admite que seus novos poderes permitiram que ele baixasse a guarda. | Aizen admits his new powers allow him to let his guard down. | 1 |
Anteriormente, você tinha que gerenciar manualmente todos esses nomes de recursos e seus locais dentro do código do aplicativo. | Previously, you had to manually manage all these resource names and their locations within the application code. | 1 |
- Fazemos uma pausa? | - Shall we take a break? | 1 |
Pergunta com pedido de resposta escrita E-5423/2010 | Question for written answer E-5423/2010 | 1 |
Então, Vladimir Vladimirovich comentou sobre várias características da medalha de anistia, dizendo que ela pode estender-se apenas a pessoas que na verdade não cometeram crimes graves, não cometeu nenhuma ação violenta em relação aos representantes do governo. | Then Mr Putin commented on the various features of the anniversary of the Amnesty, stating that it can apply only to people who actually have not committed serious crimes not committed any violent actions against representatives of the authorities. | 1 |
assim, se por um lado tem-se assegurado constitucionalmente o direito fundamental à moradia, por outro, tem-se,também, o direito fundamental ao meio ambiente ecologicamente equilibrado, o qual deve ser preservado tanto para as presentes como para as futuras gerações e também como condição para se viver com qualidade de vida. | thus, on the one hand, it has been constitutionally guaranteed the fundamental right to housing, on the other one, there is also the fundamental right to an ecologically balanced environment, which must be preserved for the present and for future generations and also as a condition to live with quality of life. assuming that the right to housing and | 1 |
As palavras utilizadas são suficientes para a boa compreensão do discurso e do texto inglês. | The English words used in the App will help you to understand speech and reading text. | 1 |
Interpretações de português em Brookfield Interpretações em português para reuniões de negócios em Brookfield | Brazilian Certified Translation in Brookfield Brazilian Portuguese Certified Translation in Brookfield | 1 |
Um “ancião” está numa “maior” posição do que um “servo ministerial”, isso significa que o “ancião” tem uma “melhor” natureza humana? | An “elder” is in a “greater” position than a “ministerial servant,” does this mean that the “elder” has a “better” human nature? | 1 |
Planeei uma coisa super especial. | I've got something real special planned. | 1 |
Os valores forfetários de importação referidos no artigo 138.o do Regulamento (CE) n.o 1580/2007 são fixados no anexo do presente regulamento. | The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto. | 1 |
Liberdade condicional por bom comportamento. | Early parole for good behavior. | 1 |
Eles estão à procura de provas que não existem. | What they're looking for is the evidence that doesn't exist. | 1 |
Proteção e retenção de dados de alta densidade — até 180 PB | High density data protection and retention – up to 180 PB | 1 |
E Josias respondeu: “Eu penso que ele é um profeta”. | And Josiah answered, "I think he is a prophet." | 1 |
Adoro, mas olha para mim. | I do, but look at me. | 1 |
Termino, no entanto, felicitando o colega Planas pela seriedade do seu trabalho. | The Socialist Group has still to determine its final position on those two paragraphs. | 1 |
■ proporcionar serviços públicos interactivos às famílias e/ou disponibilizálos nos locais de encontro naturais das pessoas; | ■ offering interactive public services to households and/or making them available at natural meetingpoints for people | 1 |
- Mas como saímos daqui? | BUT HOW DO WE GET OUT OF HERE? | 1 |
Neste contexto, o Comité considera mesmo assim fundamental apoiar a proposta da Comissão segundo a qual os acordos de associação UE-MED deveriam fornecer um quadro de garantias jurídicas capazes de incentivar os investimentos de operadores comunitários, dando prioridade às joint-ventures e à cooperação industrial, com particular relevo para as PME, e alargando o apoio financeiro aos programas de investimento em infra-estruturas. | The Committee attaches great importance to approval of the Commission proposal that association agreements between the EU and the Mediterranean countries should provide a framework of legal guarantees encouraging investment by Community operators, with priority emphasis on joint ventures and industrial cooperation (notably small and medium-sized businesses) and extending financial support to capital investment programmes. | 1 |
- É o nosso especialista em polígrafos. | This is our polygraph expert. | 1 |