pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ganhe tempo e dinheiro enquanto reserva com agoda.com, prometendo a melhor oferta de hotel em Thongpathong e muitas outras áreas em Vientiane. | Plan your next trip in Thongpathong or any other area in Vientiane with agoda.com, guaranteeing the best possible rate available. | 1 |
Inauguração da Social Media Week 2012 | Social Media Week 2012 Inauguration | 1 |
Finalmente, as organizações ágeis se mobilizam rapidamente, atuam com presteza, capacitam seu pessoal para agir e facilitam a ação. | Finally, agile organizations mobilize quickly, are nimble, empowered to act, and make it easy to act. | 1 |
Segundo uma resolução do Conselho de Ministros publicada a 28 de Janeiro, o preço contratual com a concessionária Elos, co-liderada pela Brisa e pela Soares da Costa, para a construção do troço Poceirão‑Caia do Projecto TGV, será de 1 668 milhões de euros quando, em Maio passado, à altura da assinatura do contrato de adjudicação, o valor era de 1 473 milhões de euros. | It is stated in a Council resolution of 28 January 2011 that the contract with the concessionaire Elos (jointly spearheaded by the companies Brisa and Soares da Costa) for the construction of the Poceirão‑Caia stretch of the Portuguese high-speed rail project is now expected to cost EUR 1 668 million, although the sum quoted in May 2010 when the contract was signed was EUR 1 473 million. | 1 |
O advogado da tua primeira condenação? | Your solicitor for your first conviction? | 1 |
O sábio sabe como evitá-los”. | A wise man knows how to avoid them." | 1 |
Alguns de nossos programas incentivam viagens fora do campus. | Some of our programmes encourage trips outside of the campus. | 1 |
Graduação em negócios (gestão de serviços comunitários) | Bachelor of Business (Community Services Management) | 1 |
O que fazer em Sankt Georgen am Längsee | Things to Do in Sankt Georgen am Langsee | 1 |
Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Orbitz, Expedia, Hotels.com, Travelocity, Booking.com, Hotwire e Cancelon, para que você possa fazer suas reservas no The Queen Victoria com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, Booking.com, Hotwire, Cheap Tickets and Cancelon so you can book your The Queen Victoria reservations with confidence. | 1 |
Sendo assim, nos valeremos aqui fundamentalmente de textos e artigos que apresentam as impressões e/ou olhares que importantes sanitaristas envolvidos nas ações sanitárias do período tinham sobre a atuação dos guardas, tendo em vista a proximidade que estabeleceram diante de atividades comuns de trabalho. | Nevertheless, we fundamentally draw on texts and articles which present the impressions and/or perspective which important public health agents involved in public health actions in the period had about the actions of the guards, due to the proximity that they established due to common work activities. | 1 |
1.3 Como salientado na comunicação da Comissão, um número crescente de Estados‑Membros já tomou medidas unilaterais relativamente à tributação do sector financeiro. | 1.3 As emphasised in the Commission’s Communication, an increasing number of Member States have already taken unilateral measures with regard to financial sector taxation. | 1 |
Quantidade visualizada após a injeção | Amount Displayed After Injection | 1 |
Contas de madeira e coral | Wood and coral beads | 1 |
Os veículos com uma velocidade máxima de projecto não superior a 25 km/h; | vehicles with a design speed not exceeding 25 km/h; | 1 |
Areia-PB também dispõe de guias turísticos, oficinas de artesanato, feirinha de produtos orgânicos, hotéis, pousadas, sítios, restaurantes regionais, bares, lanchonetes, cafés, sorveterias, pizzarias e cachaçarias. | Areia, PB, has also tourism guides, handicraft workshops, organic street markets, hotels, inns, farmhouses, regional restaurants, bars, snack bars, cafés, ice-cream parlors, pizzerias, and'cachaçarias' distilleries. | 1 |
- Eu disse à minha mãe que se usava. | - I told my mom that was a thing. | 1 |
Paper Chains (529 KB) adicionado em 01 Aug 2012 jogado 184 vezes 1 jogador, Flash, Bomba, Jogos de Cronometragem, Grátis | Paper Chains (529 KB) added on 01 Aug 2012 played 176 times 1 player, Flash, Bomb, Timing, Free | 1 |
“Perfeito para um excelente noite de sono e um bom chuveiro quente!” | “Perfect for a great night sleep and a good hot shower!” | 1 |
Há uma variedade de interpretações sobre a quem ou o que o termo "Hīnayāna" refere-se. | "There are a variety of interpretations as to who or what the term "Hīnayāna" refers. | 1 |
(Notas: um tanque de material cheio garante alta precisão e vice-versa.) | (Notes: a full material tank ensures high accuracy and vice versa.) | 1 |
Em si, isso enquadra-se bem na sua observação liberal de há pouco, de que os passageiros têm, sobretudo, de ser bem elucidados sobre as informações sensíveis que são recolhidas a seu respeito. | In itself it fits in well with your liberal remark of a few moments ago that passengers must in particular be well informed about sensitive information that is gathered about them. | 1 |
A comunidade internacional deveria seguir com mais atenção o “desapossamento” que estão sofrendo comunidades indígenas na Guatemala, advertiram neste 10 de novembro as organizações desse país, em ocasião de uma rodada de imprensa pelo Dia Mundial das Vítimas da Mineração, Gás e Petróleo. | The international community should follow closely the eviction that the indigenous communities of Guatemala are suffering, organizations from that country warned on November 10 at a press conference on the Global Day of Remembrance of the Heroes and Martyrs in the Resistance Against Mining, Oil and Gas. | 1 |
Chris ao chegar na casa de Madison Clark, diz que parece que ninguém está lá. | Chris looks at Madison's house and says that it looks like nobody is there. | 1 |
Houve um erro ao iniciar o ps5ui.dll. | There was a problem starting ps5ui.dll. | 1 |
É muito conveniente, porque em diferentes regiões e cidades, as pessoas podem estar interessados em produtos diferentes. | This is very convenient because in different regions and cities of people may be interested in different products. | 1 |
Ouvi o capitão dizer. | - I heard it from the captain. | 1 |
A Jay deitou demasiado leite. | Jay has put too much milk on this. | 1 |
Ofertas de hotéis baratos em Hsinchu - economize até 88% | Cheap Hsinchu hotel deals - save up to 88% | 1 |
Chamamos inflação a esse período inicial, em que, pouco depois do Big Bang, o universo se expandiu de forma extremamente rápida durante um breve período. | We call this early period inflation, where, shortly after the Big Bang, the universe expanded extremely fast for a brief period. | 1 |
Há pessoas boas nesta cidade. Pessoas simpáticas. | Boy, there are good folk in this town. | 1 |
Os Falhados. | If it isn't the Losers. | 1 |
Devias fazer isso logo no primeiro dia? | Is that something you should be doing on a first day? | 1 |
Ônibus de Montreal para Toronto | Bus from Montreal to Green Bay | 1 |
Estou muito agradecido a vocês. Obrigado outra vez, amigos. | You can follow up with your insurance. | 1 |
E estou passado! | I am a little freaked out. | 1 |
nunca se pode excluir o "fator humano".ações não qualificados de um "artesão" - vizinho polezshego de forma independente em um quadro na entrada, erro ou negligência eletricista, não completamente errado fiação-house smontirannaya, vandalnye manifestações de certa "especial" e outras razões - tudo isso também dá uma probabilidade muito alta de uma acentuadapicos de energia, que pode ser fatal para a electrónica de caldeira. | can never exclude the "human factor".Unskilled actions of a "craftsman" - neighbor polezshego independently in a switchboard at the entrance, error or negligence electrician, not completely wrong smontirannaya-house wiring, vandalnye manifestations of certain "special" and other reasons - all this also gives a very high probability of a sharppower-line surges, which can be fatal for the boiler electronics. | 1 |
Bonita moradia com luz de flash Um flash luz quando pressionar o botão remoto de visitantes Botão remoto à prova d'água Fácil de instalar, com adesivos de dobro-lado na parte de trás do botão remoto ESPECIFICAÇÕES Nome do produto campainha sem fio 36 .. | Good-looking housing with flash light Flash light on when visitors pressing the remote button Waterproof remote button Easy to install, with double-side stickers at the back of the remote button SPECIFICATIONS Product name 36 melody wireless doorbell.. | 1 |
Holanda no Festival Eurovisão da Canção Júnior | Netherlands in the Junior Eurovision Song Contest 2005 | 1 |
Enquanto a maldição pode ser removida se a magia afeta a mente, o coração é a mais vulnerável e, se este for o caso, a vítima só pode ser curada por um ato de amor verdadeiro. | While the curse can be removed if the magic affects the mind, the heart is the most vulnerable and if this is the case, the victim can only be cured by an act of true love. | 1 |
#2 Baixar e Instalar o Disk Drill Basic | #2 Download and Install Disk Drill Basic | 1 |
Configuração da cabine concluída e os assentos 1 e 3 estão a transitar para fora dos fatos. | Cabin configuration procedure is complete and seats 1 and 3 are transitioning out of suits. | 1 |
Constou-me que vinha para aqui. | I heard vou were coming this wav. | 1 |
Os requisitos essenciais 1.3.1 e 1.3.2 do anexo III da Directiva 2008/57/CE não são pertinentes para o subsistema «aplicações telemáticas». | Essential requirements 1.3.1 and 1.3.2 of Annex III to Directive 2008/57/EC are not relevant to the telematics applications subsystem. | 1 |
A Guojin Securities acredita que a demanda por titânio militar dobrará em três anos. | Guojin Securities believes that the demand for military titanium will double in three years. | 1 |
Entretanto, os anciãos reuniram-se no templo, para discutir o que podiam fazer para melhorar a sua situação. | In Kincho's absence... the Tama raccoons gathered to decide what to do next. But only a handful showed up. | 1 |
Os outros chamam a si mesmo de Estado Islâmico. | The other calls itself the Islamic State. | 1 |
Estamos a levá-la para o bloco operatório neste momento. | We're getting her to the OR now. | 1 |
Mas não chegou, pois não? | But you didn't, did you? | 1 |
Contudo, não se justifica que os Estados‑Membros possam subtrair à aplicação da directiva certas formas de crédito oferecidas a um público específico ou a taxas reduzidas concedidas em condições especiais, na medida em que estes créditos são oferecidos de maneira sistemática no âmbito de actividades comerciais ou profissionais, quer estejam em causa os membros de uma cooperativa criada para esse efeito, quer quando um empregador organiza um serviço de "crédito" na sua empresa. | However, there is no case for allowing Member States to exempt from the scope of this directive certain forms of credit that are made available to particular groups of people or at a reduced rate of interest under special circumstances, where such credit is offered systematically as part of business or professional activities either to members of a cooperative created specifically for the purpose or whenever an employer sets up a "credit" facility within his or her undertaking. | 1 |
É tempo de nos lembrarmos disso no nosso país, realmente, aquelas coisas que eram importantes para nós, que eram universais para nós. | It's time in our country to remind ourselves of, really, those things that were important to us, that were universal to us. | 1 |
Abbey Court Albergue em Dublin: reservar agora; | Red Cow Moran Hotel in Dublin: book now; | 1 |
Apanhar um autocarro de Bruxelas até Billund | Take a coach from Brussels to Billund | 1 |
Conhecer a clientela de maior adesão à LT poderá facilitar a atuação dos profissionais de enfermagem na reorientação da dinâmica de atendimento em planejamento familiar, uma vez que o profissional poderá identificar mais facilmente as mulheres predisponentes a essa escolha e fornecerá subsídios para o fortalecimento dos direitos sexuais e reprodutivos nessa população, para que não haja uma escolha contraceptiva precipitada sem o conhecimento e a clareza necessários. | Knowing the clientele of higher adherence to TL might facilitate the work of nurses by reorienting the attendance dynamics of family planning services; the professionals can more easily identify women who are inclined to select this choice and so, be able of help to reinforce sexual and reproductive rights in this population, avoiding making a contraceptive choice precipitated without having the knowledge and clarity needed. | 1 |
Todos nos admiramos em como o Cupido podia estar tão alegre, e não ter nenhum sentimento com relação aos tristes episódios de ontem. | We all wondred how Cupid could be so merry, and have no sence at all of the yesterday's sad passages. | 1 |
Porreiro... | - What am I thinking? | 1 |
Estudos de Tecnologia › Croácia Veja Graduações em Estudos de Tecnologia na Croácia 2019 | Technology Studies › Croatia Find Bachelor Programs in Technology Studies in Croatia 2019 | 1 |
Estes são cookies que permanecem no seu dispositivo depois de ter visitado o nosso website. | These are cookies that stay on your device after you have visited our website. | 1 |
O Job está agendado para desaparecer. | - Job is scheduled to go dark. | 1 |
Em 2018, a empresa adquiriu a Zeetings, startup de apresentações, por um valor não divulgado, como parte de sua expansão para o espaço de apresentações.[1] | In 2018, the company acquired presentations startup Zeetings for an undisclosed amount, as part of its expansion into the presentations space.[19] | 1 |
O Comité adoptou o parecer por 57 votos a favor e 4 abstenções. | The opinion was adopted by 57 votes in favour, with four abstentions. | 1 |
Eu entendo que poderia haver monte de fatores que não estão em seu controle. | I understand that there may be great deal of aspects which is not in your control. | 1 |
Usa retroiluminação LED em vez de iluminação fluorescente, resultando numa melhor qualidade de imagem, com cores mais vibrantes e pretos mais ricos. | Uses LED backlighting, resulting in better image quality, more vibrant colors and richer blacks. Asus VE276Q BenQ XL2411T | 1 |
O mesmo fio, a mesma ferramenta de corte. | Same wire, same cutting tool. | 1 |
Faz como eu e a Mitra. | Remember Mitra and me? | 1 |
Como é possível, hoje em dia, continuar a exigir aos viajantes que se registem junto da polícia em diferentes locais? | How can travellers today still be required to register with the police at different places? | 1 |
E a recompensa haveria ajudado, mas sabes o quê? Ele amará a escola pública. | He's going to love public school. | 1 |
O advogado do arguido tem algo mais a dizer? | Defendant's counselor. Do you have anything else to say? | 1 |
O Parlamento Europeu, – Tendo em conta, em especial, os artigos 1.º, 2.º, 3.º, 6.°, 9.°, 10.º, 14.º, 15.º, 16.º, 17.º, 48.º e 50.º do Tratado da União Europeia (TUE), bem como os artigos 119.º, 120.º-126.º, 127.º-133.º, 136.º-138.º, 139.º-144.º, 194.º e 352.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) e os respetivos protocolos, | The European Parliament, – having regard in particular to Articles 1, 2, 3, 6, 9, 10, 14, 15, 16, 17, 48 and 50 of the Treaty on European Union (TEU), and to Articles 119, 120-126, 127-133, 136-138, 139-144, 194 and 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the Protocols thereto, | 1 |
Uma vez que o homem tenta explicar, as questões são complicadas com a ideia de pessoas distintas, assim como a relação entre Pai, Filho e Espírito. | Once man attempts to explain, matters are complicated with the idea of distinct persons, as well as the relationship between Father, Son, and Spirit. | 1 |
Wells opinava que isto não era uma conspiração, mas sim ‘um cérebro mundial trabalhando como policial da mente’.” | In Well’s opinion, this was not a conspiracy, but rather a ‘one-world brain’ which would function as a police of the mind.’” | 1 |
Desde que é já um andrógeno muito poderoso, muitos usuários combiná-lo-ão com as drogas tais como o nandrolone, o boldenone e a testosterona para promover seus ganhos. | Since it is already a very potent androgen, many users will combine it with drugs such as nandrolone, boldenone and testosterone to further their gains.Briefly: Using Anadrol, or Dianabol, in combination with injectable anabolic steroids is one of the most effective ways to improve a steroid cycle. | 1 |
- É pretendido para o uso dos construtores de sistema (usuários de PC personalizados) e não dos utilizadores finais (marcados usuários de PC). | -Is intended for use by System Builders (customized PC users) and not End Users (branded PC users). | 1 |
Actualmente, estas regiões beneficiam automaticamente da derrogação prevista no nº3, alínea c), do artigo 87º do Tratado CE. | These regions now benefit automatically from the derogation foreseen under Article 87§3(c) of the Treaty. | 1 |
Park It 3D: Taxi (16.5 MB) adicionado em 12 Aug 2014 jogado 3,356 vezes 1 jogador, Condução, Carro, Série, Estacionamento, 3D, Grátis, Unity3D | Park It 3D: Taxi (16.5 MB) added on 12 Aug 2014 played 3,348 times 1 player, Driving, Car, Series, Parking, 3D, Free, Unity3D | 1 |
O KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudar você a encontrar e reservar a oferta perfeita para Pajurio Guesthouse. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Pajurio Guesthouse that suits you best. | 1 |
O mapa cobre a região de -70° a 70° de latitude.(Cortesia A. Tayfun Oner) | The map covers the region from -70° to 70° latitude. (Courtesy A. Tayfun Oner) | 1 |
O hotel ibis Laon situa-se a 4 km da catedral de Notre Dame e é a base ideal para explorar esta cidade medieval que já foi a capital de França. O hote... | The ibis Laon hotel is located 2.5 miles (4 km) from Notre Dame cathedral and is the ideal base for exploring this medieval city which was once the ca... | 1 |
A sessão é aberta às 8h30. | The sitting opened at 8.30. | 1 |
É assim tão difícil? | Is this hard for you? | 1 |
Introdução Este documento descreve o procedimento para atualizar o firmware do cartão de Emulex HBA que é parte de um server de Cisco C880 M4. | Introduction This document describes the procedure to update the firmware of the Emulex HBA card that is part of a Cisco C880 M4 server. | 1 |
O Conselho considera que a política comunitária nesta matéria deverá abordar a necessidade de: | The Council considers that Community policy should address the need to: | 1 |
Em outro sentido, a pletora de cenas desnaturaliza o lugar; estamos diante não de uma paisagem, mas sim de recortes, todos juntos: capas de disco, trabalhos de arte, incêndios em museus. | In another sense, the plethora of scenes denaturalizes the place; we are facing not a landscape, but cut-outs, all put together: record covers, works of art, fires in museums. | 1 |
A última tem um padrão super invernal que a torna perfeita para os passeios frios desta estação. | The last sweater has a winter beautiful pattern that turns it into a perfect sweater for the outside walks in the Winter. | 1 |
Vim buscar a sabedoria de Poseidon. | I have come to seek the wisdom of Poseidon. | 1 |
As congregações eram fortalecidas na fé. — Atos 16:5. | The congregations continued to be made firm in the faith.—Acts 16:5. | 1 |
A metodologia utilizada se apóia em uma análise pluralista baseada nos fundamentos propostos no modelo de inovação da economia moderna para nortear a análise de negócios em que são apresentados os aspectos sócio-econômico, tecnológico e político-regulatório. | This work brings a pluralist methodology based in the concepts decrypted on the modern economy s innovation model to guide the development of a business analysis in which can be found the complementary study of the following features: socio-economic, technological and regulatory. | 1 |
Quando eles tinham caminhado por uma grande distância, eles vieram para o corpo, e, finalmente, a cabeça também. | When they had walked on for a great distance, they came to the body, and at last to the head also. | 1 |
Vocês tiveram problemas, mas achas que tentaria matar-te? | You guys have had your problems, but you really think he'd try to kill you? | 1 |
O que realmente queremos dizer, quando dizemos "parabéns" ou "congratulations" etc.? | What do we really mean when we say "Congratulations", "Parabéns" etc.? | 1 |
Todos os restaurantes em Salt Lake City | Lunch Restaurants in Salt Lake City | 1 |
Foram postos em prática certos protocolos, como obter consentimento informado, ter um funcionário médico presente e usar luvas. | There were certain protocols that were put in place about getting informed consent, having another medical person in the room, wearing gloves. | 1 |
O que farão as outras mulheres? | What do the women of the world have to look forward to? | 1 |
Seria suicídio! | It would be nothing short of suicidal! | 1 |
A união faz a força. | In unity, there is strength. | 1 |
Q: Podemos nós fazer nosso próprio projeto? | Q: Can we make our own design? | 1 |
Câmara de lançamento Cuff pulseira para Suptig / GoPro Hero 4/2/3/3 + / SJ4000 Azul | $7.94 Quick Release Camera Cuff Wrist Strap for Suptig / GoPro Hero 4/2/3/3+ Blue | 1 |
Monserrat Este edifício é a sede do Poder Executivo do Governo da Cidade (CABA), também chamado de Palácio Municipal ou Palácio do Chefe do Governo. | This building is the seat of the executive branch of the Government of the City (CABA), also called Municipal Palace or Palace of the Head of Government. | 1 |
Três dias depois da reunião de ministros, produtores de toda a Europa também irão a rejeitarem que o orçamento da UE sirva para exportar produtos lácteos a preços por baixo dos custos de produção (dumping), que arruinam a produção leiteira local nos países do Sul”. | La Via Campesina is also making a call to “the tax payers to reject that the EU’s budget is used to export dairy products under the production costs (dumping), as this ruining the local milk production for the countries of the South”. | 1 |
Trata-se de um passo importante. | This is an important step. | 1 |