pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Se desceres as escadas e contares tudo, digo a Betty que fumaste um cigarro! | If you go downstairs and spill the beans, I'll tell Betty that I caught you smoking a cigarette. | 1 |
Os resultados das análises mostraram-se consistentes com a classificação da qualidade dos vinhos dada pela CVRB, indicando que a qualidade do aroma do vinho está claramente ligada com a composição varietal volátil na forma livre. | The results of the volatile analysis were consistent with the wine quality classification given by CVRB, indicating that the wine aroma quality is clearly linked with the musts free varietal volatile composition. | 1 |
Sou Prahastha e vou iniciar sua transição pós-morte. | I am Prahastha and I'll initiate your post-death transition. | 1 |
O monstro pode estar morto, mas não deixo de pensar naquilo. | The monster might be dead, but... I can't stop thinking about it. | 1 |
Consigo cheirar-te. | I smell your pads. | 1 |
Está tudo bem, Sr. Presidente? | Are you all right, Mr. President? | 1 |
Esta levada oferece vistas espetaculares das terras agrícolas de São Jorge e Santana, e atravessa uma zona florestal exótica e rica em biodiversidade natural. | This brought offers spectacular views of farmland São Jorge and Santana, and through an exotic and rich forest area in natural biodiversity. | 1 |
Cada vez que passo em frente a uma loja de sapatos dou aquela olhada rápida para ver se tem algum sapato "bruxesco" e se tiver, será meu! | Every time I walk by a shoe store, I give that quick glance to see if there is any "witchy" shoe and so it will be mine! | 1 |
Minha especialização: Medicina/Farmácia, Psicologia | My speciality: Medicine / Pharmacy, Psychology | 1 |
Coca-Cola, Coca-Cola Dieta, Sprite.. sete variedades, para ser exata. | Coke, Diet Coke, Sprite -- seven, to be exact. | 1 |
Subsídios precisam de uma fonte externa de financiamento | Subsidies Need an External Funding Source | 1 |
As agências de viagens são obrigadas a dar informações aos passageiros oralmente ou por escrito no momento da reserva. | We require the travel agents to inform orally and/or in writing passengers at the time of reservation. | 1 |
A Comissão assegura que a informação a que se refere o n.o 1 seja facilmente acessível aos consumidores e aos profissionais, nomeadamente num sítio Internet criado para o efeito. | The Commission shall ensure that the information referred to in paragraph 1 is easily accessible to consumers and traders, inter alia, on a dedicated website. | 1 |
Este é o único app da Ultralingua que requer conexão à internet para uso. | WebOS apps require an internet connection to use. | 1 |
Em 22 de outubro de 2012 a canção foi lançada como single promocional no iTunes em 22 de outubro de 2012. | On October 22, 2012 the song was released as promotional single in iTunes on October 22, 2012. | 1 |
Fónica Studio Gravação de spots de rádio e jingles, vinhetas, centrais telefónicas, sincronização de áudio e vídeo. | 13 - Studio Recording of radial spots and jingles, audio synchronization of & video. | 1 |
a.1) Ser Pesquisador Responsável por mais de um Auxílio à Pesquisa -- Jovem pesquisador em vigência ou por Auxílio Regular à Pesquisa. | a.1) to be the Principal Investigator of more than one active Young Researcher Award or another Research Award. | 1 |
Risco e reflexividade constituem, portanto, conceitos centrais: o primeiro permite o acesso à realidade, o segundo explica a lógica de dinamização dessa realidade. | Risks and reflexivity are, therefore, core concepts: the first enables us to access reality and the second to explain the rationale of the dynamics which underpins this reality. | 1 |
- Não tenho um tiro limpo! | I don't have a clear shot! | 1 |
433 MHZ Sensor de Calor e Detector de Fumaça Sem Fio GSM sistema de Alarme de Incêndio Sistema de Segurança Do Monitor Autônomo... | 433 MHZ Heat and Smoke Detector Wireless GSM Fire Alarm Sensor Monitor Security System Standalone Connect Alarm Panels 2pc DT-02 | 1 |
Mas vocês estão aqui. Procurem um belo hotel. | But, you know, if you're here... you ought to find a nice hotel. | 1 |
50% T/T adiantado, 50% antes da expedição ou LC | 50% T/T in advance, 50% before shipment or LC | 1 |
A fé dessas primeiras comunidades belicosas difere completamente da Igreja triunfante posterior; ao lado do sacrifício expiatório do cordeiro, a próxima vinda de Cristo e a iminência do reino milenar constituem o seu conteúdo essencial e ela manifesta-se pela ativa propaganda, pela luta sem tréguas contra o inimigo de fora e de dentro, pela orgulhosa confissão das suas convicções revolucionárias diante dos juízes pagãos, pelo martírio corajosamente suportado na certeza da vitória. | The faith of these early militant communities is quite different from that of the later victorious church: side by side with the sacrifice of the Lamb, the imminent return of Christ and the thousand-year kingdom which is shortly to dawn form its essential content; this faith survives only through active propaganda, unrelenting struggle against the internal and external enemy, the proud profession of the revolutionary standpoint before the heathen judges and martyrdom, confident in victory. | 1 |
Os Cookies definidos pelo titular do website (neste caso, a Genetec) são designados por “cookies originais”. | Cookies set by the website owner (in this case, Genetec) are called “first party cookies”. | 1 |
A continuação da estabilização no Corno de África, tendo em conta dinâmicas regionais mais vastas; | The EUSR shall furthermore contribute to enhancing the quality, intensity, impact and visibility of the Union's multi-faceted engagement in the Horn of Africa. | 1 |
O selado tem a tarefa de permanecer no seguimento, na imitação de Cristo e de se deixar preparar para a revinda de Jesus Cristo através da palavra e do sacramento. | Sealed believers have been assigned the task of following Christ continually and allowing themselves to be prepared for the return of Jesus Christ through word and sacrament. | 1 |
Pareces ser beto. | Man, hey, yo, you seem like the preppy type. | 1 |
Dirija com a Uber em Valledupar | Drive with Uber in Valledupar | 1 |
Nome do Produto: Top Venda Dobra Fighting Robot Batalha Lutando Robô | Product Name: Top Sale Fighting Robot Battle Doubles Fighting Robot | 1 |
Vou tirar umas coisas da minha moto. | I'll just get a few things from my cycle. | 1 |
por meio do delineamento do composto central rotacional (dccr) foi estudada a interação e efeito das variáveis mais importantes nestes processos (ph, concentração inicial do corante, concentração do ozônio, tempo de reação e dosagem do catalisador). | the effect and the interaction of the most important variables (ph, initial dye concentration, ozone concentration, reaction time and catalyst dosing) of these processes were studied employing the central composite design (ccd). | 1 |
Além do mais, se viram o nosso vídeo, devem saber que quando dissemos adeus, juramos nunca mais falar sobre o nosso relacionamento outra vez, então estou artisticamente obrigada a ficar em silencio sobre o assunto. | We haven't spoken. What's more, if you watched our video, you would know that when we said goodbye, we vowed to never speak of our relationship again, so I am artistically obligated to remain silent on the subject. | 1 |
A cabra nazi também não me pagou os meus dois dias, portanto... | Nazi bitch wouldn't pay me for my two days either, so... | 1 |
0 Regulamento (CEE) n." 2092/91 do Conselho, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção bio lògico de produtos agrícolas e à sua indicação nos pro dutos agrícolas e nos géneros alimentícios, constitui, simultaneamente, o resultados das diligências com vista ao reconhecimento regulamentar da agricultura biológica em alguns Estados-Membros e a afirmação da vontade de clarificar, aos olhos dos consumidores, a noção de agricultura biológica, numa tentativa de pôr termo, nomeadamente, às inúmeras fraudes que se verificavam. | Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications refer ring thereto on agricultural products and foodstuffs was adopted on 24 June 1991. | 1 |
Podia ter escolhido deixar as palavras passarem por cima de mim. | I could have chosen to ignore him. I could have chosen to let his words wash over me... | 1 |
O advogado lembrou que até agora nenhum dos perpetradores de crimes foi julgado, afirmando que a protecção e a paz na região não podem ser alcançadas à custa da impunidade: "A justiça não deve ser comprometida por qualquer acordo político. | A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman. | 1 |
*Os preços são fornecidos pelos nossos parceiros e refletem as tarifas médias por noite, incluindo impostos e taxas fixados, conhecidas pelos nossos parceiros e devidas na altura da reserva. | “A nice gesture goes a long way...” *Prices are the average nightly price provided by our partners and may not include all taxes and fees. | 1 |
Empresas familiares, onde se dá um marcador de página de graça em cada compra. | Family-owned businesses, where they give you a free bookmark with every purchase. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Hotels.com, Expedia, ACCOR, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Agoda, Cancelon e Hotwire, para que você possa fazer suas reservas no Ibis Lisboa Saldanha com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, ACCOR, Hotels.com, Orbitz, Agoda, Expedia, TripOnline SA, Travelocity, Cancelon and Hotwire so you can book your Ibis Lisboa Saldanha reservations with confidence. | 1 |
Com mais de 10 milhões de membros cadastrados, o 888poker oferece uma experiência de jogo totalmente diferente. | With over 10 million registered members worldwide, 888poker offers a completely different gaming experience. | 1 |
As mulheres gostam de falar de moda, maquilhagem, nail art... | The top categories for girls are fashion, make-up tutorials, nail art... | 1 |
ReformaClick Comparação das estimativas para construção e reforma. | ReformaClick Comparison of estimates for construction and renovation. | 1 |
No meio de uma vasta e fascinante diversidade, a visão de uma Nação unida emergiu ao longo dos séculos na obra de filósofos, místicos, escritores e estadistas ilustres, que ofereceram uma contribuição significativa para a história indiana e fizeram com que a voz específica do seu País passasse a ser considerada no seio da comunidade internacional. | In the midst of a great and fascinating diversity, a vision of a united nation has emerged over the centuries in the works of philosophers, mystics, writers and outstanding statesmen, who have made a significant contribution to your history and have enabled your country’s specific voice to be heard in the world community. | 1 |
Naturalmente, a maneira é clicando no link fornecido aqui. | Of course, the way is by clicking the link provided right here. | 1 |
Pensava que te ias reformar. | I thought you were retiring. | 1 |
Tendo em conta os pareceres do Parlamento Europeu [1], | Having regard to the opinions of the European Parliament [1], | 1 |
O presente estudo subordinado ao título Ética e o Profissionalismo Docente, insere-se na área problemática da relação entre a ética e o profissional docente. | The present subordinate study concludes research in regards to Ethics and Teacher´s profession and how it inserts itself into the problematic area of relating to ethics and the teacher´s professionalism. | 1 |
Entre os participantes figuravam o Sr. Jacques CHIRAC, Presidente da República Francesa, que proferiu o discurso de abertura, e o Sr. Lionel JOSPIN, primeiro-ministro, que participou na cerimónia de encerramento. | Among other participants, Mr Jacques CHIRAC, President of France, gave the opening speech and Mr Lionel JOSPIN, Prime Minister, participated in the closing ceremony. | 1 |
Enredos clássicos com gráficos sofisticados, desfrute das batalhas navais com os heróis mais valentes, habilidades incomparáveis e milhares de mapas! | Plots classics with sophisticated graphics, enjoy naval battles with the bravest heroes, unmatched skills and thousands of maps! | 1 |
Para esses profissionais, em seus contextos de trabalho, o empreendedorismo representa uma estratégia de inserção no trabalho e de desenvolvimento de carreira diferenciada em relação às demais existentes. | For these professionals in their work contexts, entrepreneurship is a strategy of insertion in work and career development of differentiated if compared with existing others. | 1 |
Que a filha do beduíno cuidadosamente guardava em sua pequena cesta | Of all the bananas she had laid to rest In her little chest | 1 |
Ouvimos também pela primeira vez o som de um instrumento que nunca tínhamos visto - a tchikizi. | We also heard for the first time the sound of an instrument we had never seen - the tchikizi. | 1 |
Em 2010 cumpre esse sonho, com a música Canta Por Mim, de Carlos Coelho e Andrej Babić (os mesmos autores daquela que é considerada a melhor canção portuguesa de sempre na Eurovisão, Senhora do Mar). | ==Festival da Canção 2010==Catarina was invited by Carlos Coelho and Andrej Babic (the same team responsible for the hit Senhora do mar) to perform "Canta Por Mim" in the Festival da Canção 2010, the national selection method for the Eurovision Song Contest. | 1 |
Nós podemos resolver tudo com o Finch... | Easy. We can get all set up at Finch... | 1 |
Desde sua época como prefeito, a cidade cresceu com o trabalho de Lerner, criando uma rede integrada de transportes, a qual foi expandida também para a região metropolitana. | Since his time as mayor, the city has built on Lerner’s work, creating an integrated transport network, which expanded throughout the metropolitan region. | 1 |
Sem desvios de medida devido a possíveis deslocamentos da placa conforme frequentemente indicado ao empregar ângulos críticos convencionais de refratômetro | No measurement drift due to potential plate out as often indicated when employing conventional critical angle refractometers | 1 |
Lincoln, não sei o que se passou. | Lincoln, I don't know what happened. | 1 |
Nem sempre precisa ser público, mas acostume-se com a ideia, porque ela quer que outras pessoas vejam o quanto você a ama, então não tenha medo de beijá-la ou segurar a sua mão em público. | It doesn't always have to be public (PDA), but get used to the idea, because she wants other people to see how much you love her, so don't be afraid to kiss her or hold her hand in public. | 1 |
Vida de serviço longa, baixa de calor e consumo de energia | Long service lifetime, low heat and power consumption | 1 |
Este recurso economiza tempo valioso durante a configuração. | This feature saves valuable time when setting up. | 1 |
- Acho que é mais para o verde. | Well, if I had to guess, I'd say green. | 1 |
Desenvolvimento - Na febre hemorrágica do dengue houveram diversas questões que suscitaram controvérsia na comunidade científica internacional, nomeadamente quanto aos critérios de classificação da doença, aos possíveis mecanismos de patogénese e qual deve ser o tratamento preconizado. | Development - In dengue hemorrhagic fever, there were several issues that have raised controversy in the international scientific community, particularly as regards to the criteria for classification of the disease, the possible mechanisms of pathogenesis and what should be the recommended treatment. | 1 |
Informações úteis antes de reservar sua passagem aérea de Cairo para Aswan Daraw | Useful information before booking your travel from Asmara to Aswan Daraw | 1 |
Compañías de Serviços de Impressão em Cartões (Empresas) em Andorra | Andorra Closure Printing Service Companies (Companies) in Andorra | 1 |
A votação terá lugar amanhã, às 12H00. | The vote will take place on Thursday at 12 noon. | 1 |
«Focus on people and migration: chapter 3 The UK's major urban areas» (PDF) (em inglês). pp. 47. | "Focus on people and migration: chapter 3 The UK's major urban areas" (PDF). pp. 47. | 1 |
3 Toma também uma sertã de ferro, e põe-na por muro de ferro entre ti e a cidade; e olha para a cidade, e ela será cercada, e tu a cercarás; isso servirá de sinal para a casa de Israel. 3 Em seguida, apanha um panela de ferro e coloca-a como se fosse um muro de ferro entre ti e a cidade; e posta-te de frente para ela. | 3 Moreover take unto you an iron plate, and set it for a wall of iron between you and the city: and set your face against it, and it shall be besieged, and you shall lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. Tools | 1 |
Vimos atrelados a arder. | We saw there were trailers on fire. | 1 |
Estou no comboio 9h15 para Paris. | I'm on the 915 to Paris. | 1 |
Um cliente de Suíça reserva um táxi desde Queen Alia International Airport (AMM) a Sweimeh, Jordan. | A customer from Switzerland booked a taxi from Queen Alia International Airport (AMM) to Sweimeh, Jordan. | 1 |
Quando devo chegar à porta de embarque? | When should I arrive at the gate? | 1 |
Comments on: Caminhadas com os nossos cães | Comments on: Dog walking at the shelter | 1 |
Nunca vi nada igual. | Have you ever seen anything like that? | 1 |
Para começar a visualização do manual Diamond Audio Technology M351I - M361I no modo de tela cheia, use o botão Tela cheia. | To start viewing the user manualDiamond Audio Technology M351I - M361I on full screen, use the buttonFullscreen. | 1 |
trata-se de um estudo transversal, cuja população de estudo foi composta por 456 mulheres que tiveram o parto no instituto fernandes figueira e realizaram a consulta de revisão pós-parto entre fevereiro e julho de 2011. | this is a cross-sectional study conducted at instituto fernandes figueira (iff), with 456 women who delivered at the iff and were underwent postpartum review between february and july 2011. | 1 |
O Editor Executivo é o principal responsável pelo acompanhamento do processo de revisão dos Artigos na RBRH convidando Revisores e comunicando Autores, auxiliando assim os Editores Associados no processo. | The Executive Editor is the main person responsible for following the manuscript review process at the RBRH, inviting Reviewers and informing Authors, and thus helping the Associate Editors in the process. | 1 |
Assim você poderia obter-se preparado quando o pacote está chegando. | So you could get yourself prepared when parcel is arriving. | 1 |
Cabo de cabo USB para carregador de vídeo para Nintendo DS Lite NDS NDSL | USB Cable Video Game Charger Cable For NintendoDS Lite NDS NDSL by e-gogo | 1 |
Estou farto de ser espetado e envenenado. | I'm done getting poked. I'm done getting poisoned. | 1 |
Por conseguinte, as quantidades propostas de leite em pó desnatado afetadas por um coeficiente de atribuição devem ser arredondadas ao múltiplo de 25 kg imediatamente inferior. | Therefore, offered quantities of skimmed milk powder which have been affected by an allocation coefficient should be rounded down to the closest multiple of 25 kg. | 1 |
Lista de desejos Noisy May Hyda Short Sleeve T Shirt | Wish list Noisy May Hyda Short Sleeve T Shirt | 1 |
- Era sempre tudo como ela queria. | - I did what her majesty wanted. | 1 |
O aporte teórico ancorou-se na concepção de língua enquanto interação e na compreensão da oralidade enquanto objeto de ensino-aprendizagem. | The theoretical framework is anchored in the conception of language as interaction and understanding of orality as a teaching-learning object. | 1 |
Embora se trate essencialmente de um jogo de acção e aventura na terceira pessoa, tens de lidar com muitos enigmas, assim como com um sistema de conversação ao estilo dos jogos de aventura da velha guarda que te permite interagir em profundidade com as personagens da série. | While it may be a third person action adventure at heart, there's plenty of puzzle solving to be done, as well as an old-school adventure game style conversation system that lets you interact with the characters from the show in real depth. | 1 |
Comprimento eficaz do trabalho feito com Máquina de enrolamento automática da bobina do OEM/ODM em torno das horas 1000pcs/8 | , ceiling fan winding machine OEM / ODM Automatic Coil Winding Machine Around 1000pcs/8 hours | 1 |
Hotéis próximos a: Santa Maria Beach | Near Landmarks Hotels near Santa Maria Beach | 1 |
Hotéis próximos a: Ober Gatlinburg Amusement Park & Ski Area | Hotels near Amusement Park & Ski Area | 1 |
As seguintes páginas têm ligação a Quênia: | The following pages link to Bojanala: | 1 |
Mas não tive meios para proseguir essas coisas, e desenvolvi uma espécie de complexo sobre isso. | But I didn't have the means to pursue those things, and I developed a kind of complex about it. | 1 |
Foram ou são parceiros multiplicadores: Bovespa, Instituto Hedging&Griffo, Carrefour, Banco Votorantim, Instituto Dominique Geiger. | Former or current multiplying partners include: Bovespa, Instituto Hedging&Griffo, Carrefour, Banco Votorantim, Dominique Geiger Institute. | 1 |
Principal ponto de interesse: CRISTO REDENTOR (15.00 km) | Main point of interest: CRISTO REDENTOR (15.00 km) | 1 |
Cada suite possui entre quatro e doze composiçoẽs. | Each suite has between four and twelve compositions. | 1 |
Na linha da progressiva valorização das pensões estabeleceu-se, desde Junho de 1990, para além do 13° mês, a concessão aos reformados e pensionistas de uma prestação adicional, a ter lugar no mês de Julho de cada ano, correspondente ao valor mensal da pensão devida. | The elderly are entitled to a range of benefits including: reduced fares and telephone subscription charges; free entry to museums; and exemption from tax on savings up to Esc 1 600 000 provided their monthly income does not exceed three times the statutory monthly minimum wage. | 1 |
É assim que, para ganhar, mais do que isso não era possível nas diferentes circunscrições, às camadas socialmente decisivas do proletariado, o Partido Comunista Unificado da Alemanha, como jovem Partido de massas, recorreu ao meio da “carta aberta”. | For example, the so-called “Open Letter” was used by the VKPD in order to win over the crucial social layers of the proletariat more effectively than was otherwise then possible for a young mass party to do in the individual districts. | 1 |
Funciona como uma espécie de "aferição" de outros trabalhos. | It works as a sort of "gauging" of other works. | 1 |
Se você alugou um carro alugado, a solução para a perda das chaves é fácil. | If you rented a rental car, the solution to the loss of the keys is easy. | 1 |
no tocante a veículos que não estejam conformes com os requisitos estabelecidos nos Anexos I e II da presente directiva, os Estados-Membros devem, por motivos relacionados com os sistemas de protecção frontal: | in respect of vehicles which do not comply with the requirements laid down in Annex I and Annex II to this Directive, Member States shall, on grounds relating to frontal protection systems: | 1 |
O segundo, diz respeito aos estilos pessoais que cada magistrado imprimia ao conduzir as audiências, caracterizando as formas de comunicação e interação a partir de valores morais, marcados por diferentes concepções de gênero, família e justiça. | The second concerns the personal styles of each magistrate when conducting hearings, characterizing the forms of communication and interaction, based on moral values, marked by different concepts of gender, family and justice. | 1 |
Eu não, por ver-te na cama onde o nosso querido paizinho nos deixou. | Doesn't raise mine to find you so, lying in the very bed in which our dear papa passed from us. | 1 |
No entanto, a doença do Panamá voltou, e nem mesmo o Cavendish está imune. | However, the Panama disease has made a comeback, and not even the Cavendish is immune. | 1 |