pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Para me ensinar, vou conhecer uma lenda europeia de eSports, a estelar equipa francesa Vitality. | To help indoctrinate me, I'm gonna meet one of the European legends of eSports, the crack squad that make up the team from France, Vitality. | 1 |
A parada no mirante do Pico do Carvão, faz com que você descubra o litoral norte e sul, tudo a partir do mesmo ponto, em seguida, pegue a estrada novamente para a incrível mirante, Boca do Inferno. | The stop at Pico do Carvão viewpoint, make you discover the north and south coast, all from the same point, then hit the road again to the amazing lookout, Boca do Inferno. | 1 |
A celebração realizou-se na Paróquia de Santo Sebastiano em Cagliari, uma Igreja querida pela Simona... | The celebration took place in the St Sebastian Parish in Cagliari, a church which was very dear to Simona, the place where she had spent her childhood years... | 1 |
A investigação em matéria de ruído incidirá em: tecnologias de motores e de geração de energia, aeroacústica para redução do ruído da célula, sistemas avançados de controlo do ruído, bem como procedimentos operacionais de voo inovadores na vizinhança dos aeroportos. | Research on noise will focus on: engine and power-plant technologies, aeroacoustics for airframe noise reduction, advanced noise-control systems as well as novel flight operational procedures in the vicinity of airports. | 1 |
Estou tentando rastrear este homem. | I'm trying to trace down this man. | 1 |
De certeza que és um demónio? | Are you sure you're a demon? | 1 |
Peço desculpa pela sua experiência nas Urgências. | I apologize for your experience in the emergency room. | 1 |
Uma bolacha bem grande. | A really big cookie. | 1 |
Então, nosso passeio de segway continua na parte histórica da cidade. | Then, our segway tour continues into the historic part of the city. | 1 |
Acho que não aguentas ter outra pessoa com poderes. | I just don't think you can handle someone else being super too. | 1 |
Não vou ficar casada com ele para sempre. | I'm not marrying him forever. | 1 |
Apoio a actividades de coordenação ou apoio à investigação (ligação em rede, intercâmbios, acesso transnacional a infra-estruturas de investigação, estudos, conferências, contribuições durante a construção de novas infra-estruturas, etc.) ou à promoção do desenvolvimento dos recursos humanos (por exemplo, ligação em rede e estabelecimento de mecanismos de formação). | Support for activities to coordinate coordinating or supporting research (networking, exchanges, trans-national access to research infrastructures, studies, conferences, contributions during construction of new infrastructure, etc.) or to promote the development of human resources (e.g. networking and setting up training schemes). | 1 |
Lembre-se de Rebeca – ela trabalhou duro tirando água do poço naquele dia, e Eliezer observou cuidadosamente enquanto ela enchia jarro após jarro para testemunhar se o Senhor havia feito sua jornada prosperar ou não. | Remember Rebekah – she worked hard drawing from the well that day, and Eliezer watched carefully as she drew pitcher after pitcher to witness whether or not the Lord had made his journey prosperous. | 1 |
A impossibilidade de abrir e usar o arquivo GRAPHMLZ pode também ser causada por: - associação inapropriada do arquivo GRAPHMLZ em entradas do registo - corrupção do arquivo GRAPHMLZ que abrimos | The reason for the fact that the GRAPHMLZ file can’t be opened and used can also be: - an incorrect link to the GRAPHMLZ file in the registry entries | 1 |
A partilha de IntelliSite reúne tecnologias de ponta, incluindo o iSyntax, para melhorar a eficiência do fluxo de trabalho, estimular a colaboração e aumentar a confiança no diagnóstico. | Sharing multidisciplinary knowledge assists pathologists in making informed decisions and opening new insights into diseases. IntelliSite unites cutting-edge technologies including iSyntax, to improve workflow efficiency, stimulate collaboration and increase diagnostic confidence. | 1 |
Senti-me tão envergonhado. | I felt so ashamed. | 1 |
Manila é uma cidade deslumbrante, conhecida pelo apelido de “Pérola do Oriente”. | Manila is a stunning city, known by the nickname of "Pearl of the Orient". | 1 |
Na sua reunião de 16 de Outubro de 2001, a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa designou relator Joost Lagendijk. | The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy appointed Joost Lagendijk rapporteur at its meeting of 16 October 2001. | 1 |
Privacidade e Segurança Nós não iremos vender (ou trocar ou alugar) informações de identificação pessoal para outras empresas como parte do nosso curso normal de negócio. | Privacy Security We will not sell (or trade or rent) personally identifiable information to other companies as part of our regular course of business. | 1 |
Por outro lado, o Comité tomou conhecimento dos resultados de um longo trabalho no domínio que o caracteriza mais especialmente, ou seja a análise dos casos de dificuldades concretas encontradas na aplicação da cooperação financeira e técnica. | - a substantial part of the funds from the 5th European Development Fund had been committed, and approximately 70% of the amount of the commitments had been paid; | 1 |
Outro aspecto, no âmbito do tratamento propriamente | Another aspect, concerning treatment itself, is the huge | 1 |
⊃2; Espessura material: 0.3-0.8mm ⊃2; Largura material: depender da exigência de cliente ⊃2; Tipo de Decoiler: tipo manual ou automático (dep... | ⊃2; Material thickness: 0.3-0.8mm ⊃2; Material width: depend on customer’s requirement ⊃2; Decoiler Type: manual or automatical type (... | 1 |
Ou seja, independentemente da sua localização, você precisa estar ao alcance de uma fonte de energia. | So, regardless of your location, you need to be within reach of a power source. | 1 |
Seja o primeiro a descobrir maneiras baratas para enviar dinheiro para Eslovênia | Be the first to know the best ways to send money to Canada | 1 |
A bateria recarregável é muito eco-friendly. | The rechargeable battery is very eco-friendly. | 1 |
- Queres sementes? | - Do you want some seeds? | 1 |
Abra a imagem para edição na exibição de Lupa. | Open the image for editing in the Loupe view. | 1 |
O objetivo deste Aviso legal é regulamentar o fornecimento de informações e as relações comerciais que possam surgir entre a ACCIONA MOBILITY e os utilizador do site e/ou da App. | The purpose of this Legal Notice is to regulate both the disclosure of the information and the business relations that may arise between ACCIONA MOBILITY and the users of the Website and/or the App. | 1 |
Em caso de dúvida, pergunte ao seu médico. | Please ask your doctor if you have any questions about this. | 1 |
Sob outras condições, os instrumentos devem ou continuar a funcionar correctamente ou ser desligados automaticamente. | 4. The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure. CHAPTER II | 1 |
Então, significa o quê? | - So what does it mean? | 1 |
Hotéis próximos a: Independence Square | Hotels near Independence Square Near Airports | 1 |
Entregadores & Motoboys, Serviços de Impressão, Despacho de Carga | Shipping Centers, Couriers & Delivery Services, Printing Services | 1 |
O parque surgiu a partir de um assentamento: John Pfeiffer estabeleceu-se aqui em aproximadamente 65 hectares (seu chalé de 1884, originalmente situado sobre o desfiladeiro do rio Big Sur, foi reconstruído na trilha Gorge Trail). | The park’s roots are in homesteading: John Pfeiffer settled on some 160 acres here (his 1884 cabin, originally perched high above the Big Sur River Gorge, has been reconstructed along the park’s Gorge Trail). | 1 |
No Windows XP, somente as Portas usadas pelo protocolo IMAP/POP3 configuradas serão rastreadas para todos os aplicativos, assim como todas as portas serão rastreadas para aplicativos marcados como Clientes web e email. | In Windows XP, only the configured Ports used by the IMAP/POP3 protocol are scanned for all applications, and all ports are scanned for applications marked as Web and email clients. | 1 |
A família de Joseph Smith vendeu os papiros e as múmias em 1856. | Joseph Smith’s family sold the papyri and the mummies in 1856. | 1 |
Não é justo, eu não deveria morrer, eu só vim aqui para verificar a data. | It's no fair. I shouldn't die. I just came here to check the date! | 1 |
Quais são as características de Copo de medição de vidro de laboratório? | What are the features of Best Shot Glasses? | 1 |
- são necessárias mais informações para caracterizar adequadamente o risco de efeitos da exposição a MCAA na reprodução. | - there is a need for better information to adequately characterise the risks regarding the effects on reproduction as a consequence of exposure. | 1 |
As retiradas demoram até 24 horas para serem concluídas após a identificação. | Withdrawals take up to 24 hours to be completed once the identification. | 1 |
Fale com os nossos agentes | Talk with our agents | 1 |
Fabricante e temos quase 8anos de experiência De fabricação, desenvolvimento | manufacturer and we have almost 8 years experience of manufacturing, developing | 1 |
Somos solidários com as lutas de organizações de moradores e camponeses, resistimos coletivamente e exigimos a cessação de toda criminalização dos movimentos sociais e dos militantes engajados nas lutas pelo respeito e aplicação dos direitos humanos: à terra, à água, à alimentação, à moradia, à cidade… | We stand in solidarity with the struggles of inhabitants and peasants organizations, and demand a halt to the criminalisation of social movements and activists engaged in the struggles for compliance and enforcement of human rights: to land, water, food, housing, the city... | 1 |
E um otimo programa para todos os comerciantes e otions. | It is a great program for all traders and otions. | 1 |
Restaurantes em Laguna Beach com culinária Fast food | Restaurants in Laguna Beach: Fast Food | 1 |
Se fordes agora, não ajudareis em nada a Aprendiza Goo. | Even if you step in now, it won't help Apprentice Goo at all. | 1 |
Sempre que se faça referência ao procedimento definido no presente artigo, o Comité Veterinário Permanente instituído na Decisão 68/361/CEE(6), a seguir designado "Comité", será chamado a pronunciar-se pelo seu presidente, seja por sua própria iniciativa, seja a pedido do representante de um Estado-Membro. | Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the matter shall be referred without delay to the Standing Veterinary Committee set up by Decision 68/361/EEC(6), hereinafter referred to as "the committee", by its chairman acting either on his own initiative or at the request of a Member State. | 1 |
Assim, em particular, a escolha no âmbito dos três programas temáticos de acções‑chave do tipo "problem solving", de actividades de investigação genérica e de base e de apoio aos grandes complexos científicos, deverá realizar‑se na base de uma interacção e complementaridade totais. | The choice of options within the three thematic programmes of "problem solving" key actions, generic and basic research activities and support for major scientific infrastructure, must thus ensure that they dovetail smoothly. | 1 |
Acção comum com a última redacção que lhe foi dada pela Acção Comum 2006/867/PESC (JO L 335 de 1.12.2006, p. 48). | Joint Action as last amended by Joint Action 2006/867/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 48). | 1 |
A tomada de decisão nas ruas : um estudo comparativo entre a atuação da polícia no Brasil e na Colômbia | The process of decision making in the streets: a comparative study between the role of the police in Brazil and Colombia | 1 |
Para os novos fãs de Naruto, eles podem querer baixar todos os episódios de Naruto para assistir sem interrupção. | For the new fans of Naruto, they may want to download all episodes of Naruto to watch without interruption. | 1 |
Através do estudo detalhado dos ensinamentos de Buda, aulas para aprimorar habilidades de ensino e compromissos de fazer retiro, o Programa de Formação de Professores fornece a oportunidade de se tornar um professor Kadampa qualificado, e ajudar os outros a realizar seu próprio potencial. | Teacher Training Programme (TTP) Through detailed study of Buddha’s teachings, teaching skills classes and various retreat commitments, the Teacher Training Programme provides the opportunity to become a qualified Kadampa Teacher, and help others to realize their own potential. | 1 |
Fecha as pontes e manda hélis. | Close the bridge and get some helicopters there. | 1 |
Cujas exportações para a Comunidade abrangidas pelo SPG representem menos de 1 % do valor total das exportações para a Comunidade abrangidas pelo SPG. | of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1% in value of the total GSP-covered imports into the Community. | 1 |
O Bangladesh, ao chegar aos 50 anos, dispõe de um plano para fazer isso mesmo. | Bangladesh at 50 offers a blueprint for how to do it. | 1 |
Os textos, imagens, menu, eo olhar que você quer (por exemplo) no site envie-nos um e-mail. | The text, images, menu, and the look you want (for example) on the site send us an email. | 1 |
Sabes, eu morri, mas... aquilo que senti ou vi foi apagado. | See, I died, but anything I would've seen or felt was wiped away. | 1 |
Provedor global de serviços de TI e soluções de cloud | Global IT services and cloud solutions provider | 1 |
Vimos algumas cabanas na praia. | We saw some huts on the beach. | 1 |
Última alteração da página referente a esta URL em December 3, 2018, 5:24 pm. | The page pertaining to this URL was last updated in December 3, 2018, 5:24 pm. | 1 |
Tendo em conta o Tratado assinado em Nice, em 26 de Fevereiro de 2001 e em especial, a Declaração nº 23 respeitante ao futuro da União, | having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001, and in particular Declaration 23 on the future of the Union, | 1 |
Escolhi encorajar e alimentar uma... | I chose one to encourage, to nurture... | 1 |
Transpor a linha sem autorização não será tolerado. | Crossing the line unauthorized is not tolerated. | 1 |
VISÃO INTEGRADORA ORGANIZAÇÃO E sua empresa Objectivos Desenvolver uma visão global e estratégica da organização, o que lhe permite interpretar o ambiente competitivo, a seleção de estratégias, definir objetivos e administrar empresa de comunicação corporativa. | VIEW INTEGRADORA ORGANIZATION AND YOUR BUSINESS GOALS Develop a comprehensive and strategic vision of the organization, allowing you to interpret the competitive environment, selecting strategies, define objectives and manage corporate communications company. | 1 |
Corram para a manjedoura dar as boas-vindas ao Salvador por todos nós, por todos nós! | Make haste to the manger to welcome the Saviour for us all, for us all! | 1 |
Ela era a anã mais bonita que já se viu. | She was the... fairest dwarf you ever did see. | 1 |
Mudanças súbitas de temperatura ou umidade podem produzir a aparência de fissuras ou rachaduras. | · Sudden changes in temperature or humidity can lead to the appearance of cracks or crevices. | 1 |
Notícias Participação na Job Shop 18/19 20/11/2018 | News Participation in Job Shop 18/19 20/11/2018 | 1 |
Quando tu, obviamente, o fizeste. | When obviously you did. | 1 |
Usaste-a uma manhã em que estavas sentada na sala... a tocar uma canção dos Beatles na guitarra. | You wore that shirt one morning when you sat in the living room and you were playing that Beatles song on your guitar. | 1 |
Obtenha seu guia para os melhores hotéis, restaurantes e sobre o que fazer na cidade. | Guide to Astipalaia Get your guide to the top local hotels, restaurants and things to do | 1 |
Para os outros, sou uma mulher numa relação com dois homens e tu és um homem que se faz a uma mulher comprometida. | To others, I'm a woman who's seeing two men, and you're the guy coming onto a woman who's taken. | 1 |
É algo horrível o que estamos a viver. | It's a horrible thing that we're experiencing. | 1 |
O hotel certamente quer ser um destino para os residentes e visitantes, parte de uma renovação geral do bairro Shiliupu - perto do hotel está um conglomerado de restaurantes e bares chamado "The Cool Docks", um nome que esperamos soe melhor em chinês. | The hotel certainly wants to be a destination for residents and visitors alike, part of an overarching renovation of the Shiliupu neighborhood — near the hotel is a conglomeration of trendy restaurants and bars called The Cool Docks, which we hope sounds better in Chinese. | 1 |
O MD Creative Lab SAGL concede a você uma licença revogável não exclusiva e sem royalties em todo o mundo para: | Copyright license MD Creative Lab SAGL grants to you a worldwide non-exclusive royalty-free revocable license to: | 1 |
Para promover o funcionamento do mercado interno, é preciso que estejam dispostos a observar a mesma auto-disciplina no âmbito da produção legislativa e da transposição da legislação comunitária que tanto reclamam da União. | In order to improve the functioning of the Single Market, Member States must be ready to observe the same self-discipline in rule-making and the transposition of Community rules that they advocate for the Union, while for its part the Council should propound realistic methods of bringing Member States to implement simpler, approved Community legislation. | 1 |
Muitas vezes, o aplicativo instalado deve ser automaticamente associado ao arquivo CBXML. | Often, an installed application should automatically link to a CBXML file. | 1 |
E o foguetão de resgate pode acoplar em segurança. | Meaning the rescue rocket could safely dock. | 1 |
3Porque nisto consiste o amor a Deus: em obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados. | 3For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous. | 1 |
Não houve correlação entre a ingestão de calorias e níveis de VP e VFC nos períodos PreP e PosP p > 0.05. | There was no correlation between calories intake and levels of BPV and HRV in the PreP and the PostP periods p > 0.05. | 1 |
Nossa nova marca Klimahaus com dois bonitos e confortáveis apartamentos está localizado em uma rua tranquila do jogo - a 3 minutos da praia pelo Lago Weissensee. | Our brand new Klimahaus with two beautiful and comfortable apartments is located in a quiet street of the game - 3 minutes to the beach by the Lake Weissensee. | 1 |
Você não precisa imprimir o manual inteiro KitchenAid KSRV22FVBL02, apenas as páginas selecionadas. | You do not have to print the entire manual KitchenAid KSRV22FVBL02 but the selected pages only. | 1 |
Você deve fornecer fotografias do evento em um prazo máximo de duas semanas após o término. | You must be willing to provide photographs of the event with in a two week period after the event happens. | 1 |
Personalização para Quadro em Tela Zen path of stones on sunset in widescreen | Personalization for Pixerstick Sticker Zen path of stones on sunset in widescreen | 1 |
Nuvens Em Albia em 4 de novembro, a porcentagem média de céu encoberto não mostra variação sistemática significativa ao longo do dia. | The average percentage of the sky covered by clouds in Albia on February 3 varies over the course of the day. | 1 |
Disponível Inclui: vestido e fita para o cabelo | Available Includes: dress and headpiece | 1 |
A minha avó sempre disse que todos os problemas se resolvem com comida. | My grandfather always says you can solve any problem with food. | 1 |
Tens algum inimigo, puto? | Do you got any enemies, kid? | 1 |
(55) À luz do acima exposto, considera-se que a indústria comunitária continua a sofrer prejuízo, nomeadamente em termos de rendibilidade e de aumento da parte de mercado. | (55) In the light of the above, it is considered that the Community industry continues to suffer injury, notably in terms of profitability and the growth of market share. | 1 |
Durante a Dinastia Song os ensinamentos de Zhu Xi foram considerados heterodoxos. | During the Song Dynasty, Zhu Xi's teachings were considered to be unorthodox. | 1 |
Penso que o optimismo do PrimeiroMinistro Mesut Yilmaz, por exemplo, segundo o qual os critérios de Maastricht poderiam vir a ser cumpridos já em 2002, é exagerado. | The optimism of people such as deputy prime minister Mesut Yilmaz, who believes that the Maastricht criteria will be met as early as 2002, is to my mind exaggerated. | 1 |
Um vetor de arquivos listados sob source que não devem ser extraídos de seu formato empacotado pelo makepkg. | An array of files listed under source, which should not be extracted from their archive format by makepkg. | 1 |
As actividades associadas à valorização do património cultural, mas também as indústrias e as produções culturais criam, directa ou indirectamente, numerosos empregos. | The activities involved in developing the cultural heritage as well as the cultural Industries themselves and cultural products create a large number of jobs both directly and indirectly. | 1 |
Muito impressionado com a nossa simpática equipa que não poderia fazer o suficiente para ajudar - a recepcionista quando chegamos insistiu na indo para o carro com um carrinho, para a bagagem e, em seguida, tendo o meu marido para encontrar o lugar de estacionamento. | Very impressed with the friendly staff who could not do enough to help - the receptionist when we arrived insisted on going to the car with a trolley for the luggage and then taking my husband to find the parking place. | 1 |
Encontramos ótimos resultados até 40 km de distância de: Appin. Amplie a sua busca. | Showing results within 40 km of Appin. Limit search to Appin. Poppies Connel 13.4 km away | 1 |
Foi a vitória soviética – a um custo de 27 milhões de vidas soviética e [enfrentando] a maior parte do conjunto das forças alemãs – que venceu a Segunda Guerra Mundial. | The Soviet victory – at a cost of 27 million Soviet lives and the majority of all German forces – won the Second World War. | 1 |
Alta Qualidade Filamento, A60 Lâmpada incandescente, Lâmpadas de tungstênio Fornecedores em China Casa | High Quality Filament, A60 Filament Bulb, Tungsten Bulbs Suppliers in China Home | 1 |
Hoje, poucos jogos encontraram um modelo bem sucedido para monetizar os processos em que as operações de criptomoedas estão envolvidas. | Today, not many games have found a successful model for monetizing the game process where cryptocurrency operations are involved. | 1 |
10 mm com foco LED Flashlight Keychain Black (5-chaves) - Frete Grátis para todo o Brasil | LED 10 mm com foco LED Flashlight Keychain Black (5-chaves) | 1 |
Achei que ele era um pouco... | I thought he was a bit, you know. | 1 |