pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Esta operação foi realizada para consciencializar as pessoas sobre a extinção dos pandas, animal emblemático e símbolo do WWF, mas também o desaparecimento de todas as outras espécies em risco. | Thursday, July 17, 2008 operation was made in order to create an awareness about the panda's extinction, WWF symbol, but also the disappearing of other specimens. | 1 |
O Twin será totalmente projetado para adequar-se à sua aplicação. | Twin will be fully engineererd to suit your application. | 1 |
A primeira prensa de ferro, de cerca de 1800. | First of the iron presses from about 1800. | 1 |
Agora já penso o mesmo! | Now I'm thinking that too! | 1 |
Esta informação demonstra que o «sistema» cumpre, tanto em condições normais como de avaria, todos os requisitos de eficiência especificados noutras partes do presente regulamento. | This information shall show that ‘The System’ respects, under normal and fault conditions, all the appropriate performance requirements specified elsewhere in this Regulation. | 1 |
E é claro que também iremos acrescentar nossas opiniões sobre o turismo e regiões em nossos próprios países! | Sure we will also add our opinions about tourism and regions in our own countries! | 1 |
Por exemplo, ruído, configurações de canal e outras estatísticas, use o NetSpot para saber mais sobre a rede WiFi que você utiliza e solucione os problemas de WiFi que você está tendo. | To check on issues such as Signal to Noise, channel settings, and other statistics, use NetSpot to learn what the WiFi network is doing, and troubleshoot the WiFi issues you’re having. | 1 |
Eu vim para lhe dar uma grade de velas roxas e douradas. | I have come to give you a candle grid with purple and gold candles. | 1 |
Sinta-se em casa, Vladimir, é bem-vindo aqui. | Make yourself comfortable, Vladimir, You're welcome here. | 1 |
Contacte directamente a nossa equipa de Viagem em Grupo para uma melhor solução para o seu grupo. | Contact our Group Travel team directly for a tailor made solution for your group Patan | 1 |
Lá, ele foi envolvido em muitas atividades extracurriculares acadêmicas, incluindo a execução SPUR ( Programa de Verão em Iniciação Científica) para alunos de graduação do MIT, supervisionando a seção de RSI matemática (Instituto de Pesquisa em Ciência) para alunos avançados do ensino médio, e treinando o MIT Putnam exam equipe por quase duas décadas a partir de 1990, incluindo os anos de 2003 e 2004, quando o MIT venceu pela primeira vez desde 1979. | There he had been involved in many scholarly extracurricular activities, including running SPUR (Summer Program in Undergraduate Research) for MIT undergraduates, overseeing the mathematics section of RSI (Research Science Institute) for advanced high school students, and coaching the MIT Putnam exam team for nearly two decades starting in 1990, including the years 2003 and 2004 when MIT won for the first time since 1979. | 1 |
Se eu escrever algum código em linguagem assembly, posso combinar isso com outro código objeto compilado normalmente e ainda aproveitar a exceção? Sim, desde que todo o código objeto tenha sido compilado por meio de um Processo de Compilação Apto. | msgid """If I write some code in assembly language, can I combine that with other ""object code compiled normally, and still take advantage of the exception?" msgstr"" #. type: Content of: | 1 |
Ou já estava dentro da casa. | Or he was already inside the house. | 1 |
Foi o que disse o centro de avaliação. | -That's what the review center said. | 1 |
Cursos de alemão o ano todo em Berlim | New Year German courses in Berlin | 1 |
- É um fantasma ou assim? | - Is she, like, a ghost or something? | 1 |
Ofertas especiais & novos artigos todos os dias | Special offers & arrivals every day | 1 |
The Weekly Souk "Souk el Hed" dias abertos, exceto segundas-feiras. | The Souk Weekly "Souk El Hed" Open days except Mondays. | 1 |
Como ganhar mais dinheiro? | How to earn more money? | 1 |
Usam cordas fixas na primeira escalada. | Look at those fixed ropes the first climb. | 1 |
Escolha entre mais de 50 relatórios diferentes. | Choose among over 50 different reports. | 1 |
Diferentes temas serão também apresentados durante esta oficina a fim de aprofundar o seu conhecimento sobre o electromagnetismo, incluindo a indução, aplicações do motor eléctrico, bem como o gerador eléctrico. | Different topics will also be introduced during the workshop in order to deepen their impression on electromagnetism, including induction, application of the electric motor as well as the electric generator. | 1 |
O que eram peões numa luta de séculos de idade. | Or that they were pawns in a centuries old fight. | 1 |
Os arquitetos Fátima Olivieri, Efrie Friedlander e Rolando Lopez fizeram uma parceria com o Instituto Nacional de Ciências da Construção (NIBS), a NASA e o Total Learning Research Institute (TLRI) para criar uma cidade operária virtual em Marte - uma proposta que pode gerar recompensas múltiplas. | Architects Fátima Olivieri, Efrie Friedlander, and Rolando Lopez teamed up with National Institute of Building Sciences (NIBS), NASA, and the Total Learning Research Institute (TLRI) to create a virtual working city on Mars—one that might reap multiple rewards. | 1 |
em Los Santostemperatura em Los Santosclima em Los Santos hojeclima em Los Santos amanhãclima em Los Santos por 3 diasclima em Los Santos para 5 diasclima em Los Santos por uma semananascer e pôr do Sol em Los Santosnascer e o pôr da Lua em Los Santoshora exata em Los Santos | ture in Los Santosweather in Los Santos todayweather in Los Santos tomorrowweather in Los Santos for 3 daysweather in Los Santos for 5 daysweather in Los Santos for a weeksunrise and sunset in Los Santosrising and setting of the Moon in Los Santosexact time in Los Santos | 1 |
regras relativas à cooperação entre a Comissão e os Estados-Membros e à protecção dos dados. | rules on cooperation between the Commission and the Member States and on data protection. | 1 |
Todos vão para o inferno. | All go to hell. | 1 |
Fique longe de mim e do meu filho. | You stay away from me and you stay away from my son. | 1 |
Todos os restaurantes em Bognor Regis Restaurantes nas proximidades de Pizza Hut | All Bognor Regis Restaurants Restaurants near Pizza Hut | 1 |
Imagino que pessoas de fora estavam no bar ou haviam hóspedes com visitantes. | I believe outsiders were at the bar or guests had their friends visiting. | 1 |
Nome comercial da droga – Amitriptyline | Trade name of the drug – Amitriptyline | 1 |
Agora, restam apenas bugigangas, e eu. | Now there's just these knick-knacks, and me. | 1 |
- a indicação mais exacta possível das espécies de moluscos e sua quantidade, | - the shellfish species and quantity indicated in as precise detail as is practicable, | 1 |
Elternbriefe Apps 1.0.3 INFORMAçõES ADICIONAIS | Audiofiabe per iPad Apps 1.0.3 ADDITIONAL INFORMATION | 1 |
"Gozem bem a guerra, porque a paz será terrível". | "They enjoy the war well, because the peace will be terrible ". | 1 |
Todos os modos de transporte Miami Chicago | All modes of transport Miami Spokane | 1 |
Todos os anúncios por Peter san | All ads by Peter san | 1 |
No meiotempo, o trabalho no novo jogo progride... [Corrigir] | In the meantime, the work on the next game progresses slowly... | 1 |
Quer a minha empresa? | You want my company? | 1 |
A companhia usa software para gerenciamento de dispositivos móveis (MDM) para gerenciar o acesso dos dispositivos dos funcionários às informações da empresa. | The railway uses mobile device management (MDM) software to manage access to corporate information on employees’ devices. | 1 |
Onde é que isto vai parar? | And where does it stop? | 1 |
"O dinheiro é uma espécie de poesia." | "Money is a kind of poetry." | 1 |
A selecção dos instrumentos a utilizar pela UE nos diferentes países é influenciada pela localização geográfica destes países, pela sua relação com a UE e, sobretudo, pela fase em que se encontram as negociações com vista à sua eventual adesão à UE. | The selection of instruments to be used by the EU to effect different countries is influenced by geographical location of these countries, their relation to the EU and, above all, by the stage of negotiations on their possible accession to the EU. | 1 |
Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente das sementes e propágulos agrícolas, hortícolas e silvícolas, | Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry, | 1 |
Tudo vai voltar à sua missão de ajudar as pessoas a voltar a uma forma mais pura de vida. | It all goes back to his mission of helping people get back to a more pure way of living. | 1 |
posteriormente foi realizada a análise de conteúdo para descrever significados, categorizando as informações e transformando-as em elementos para a análise. | it was later performed the content analysis to describe meanings, categorizing information and turning them into elements for analysis. | 1 |
Você sempre disse que a vizinhança era cheia de idiotas esnobes. | But you always said that neighborhood was full of stuck-up, recycling douchebags. | 1 |
- A Maeby estava orgulhosa desta mentira. | - Maeby was proud of this lie. | 1 |
É resistente, mesmo sendo arrancada. | His stuff has all been ripped off. | 1 |
Para o efeito, a empresa comum ENIAC assegura que os seus contratos e convenções de subvenção prevejam o direito da Comissão e do Tribunal de Contas de realizarem os controlos adequados e, em caso de detecção de irregularidades, imporem sanções dissuasivas e proporcionadas. | To that end, the ENIAC Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties. | 1 |
«1 Em Outubro de 2001, as autoridades helénicas abriram um processo de adjudicação de contrato de direito público com vista a ceder 49% do capital do casino Mont Parnès. | ‘1 On October 2001, the Greek authorities initiated a procedure for the award of a public contract with a view to disposing of 49% of the capital of the Casino Mont Parnès. | 1 |
Afinal, 40 mil músculos são muitos para dominar. | After all, 40 thousand muscles is a lot to get to grips with. | 1 |
A fase de inflamação, que dura de quatro a cinco dias, é caracterizada pelo aumento da permeabilidade vascular com abundante exsudação. | The inflammation phase that lasts 4 to 5 days is characterized by an increase in vascular permeability and abundant exudation. | 1 |
Tente sair agora e verá onde chega, com ou sem negócio. | McBain, you try walkin' out on me now and see how far you get - deal or no deal. | 1 |
Segundo a AEPD, os elementos seguintes poderiam ser pertinentes para a apreciação. | According to the EDPS, the following developments could be relevant to the appraisal. | 1 |
Se o aplicativo do Office não for iniciado no Modo de Segurança, o problema não se refere aos suplementos. | If the Office app doesn’t start in Safe Mode, the problem isn’t with add-ins. | 1 |
O resultado foi uma Casino que parecia mais com uma Riviera em escala menor. | The result was a Casino that looked more like a short scale Riviera. | 1 |
No entanto, os bancos geralmente não têm conhecimentos de todos os itens individuais do OIC e, mesmo que tenham, não têm capacidade para fornecer uma notação interna para esses itens. | However, normally banks do not know all individual items in the CIU and, even when they do they are not able to provide internal rating for these items. | 1 |
Se a bola tocar o chão na equipa A do lado do líquido, equipe B é atribuído um ponto, e vice-versa. | If the ball touches the ground on team A's side of the net, team B is awarded a point, and vice-versa. | 1 |
Formulário para a notificação de passaporte da sucursal ou de alterações às informações contidas nessa notificação (1) | Form for the branch passport notification and change of branch particulars notification (1) | 1 |
A co- administração de lítio e losartan deve ser utilizada com precaução. | Co-administration of lithium and losartan should be undertaken with caution. | 1 |
Em 12 de março de 1974, ele viajou até a Nova Zelândia, onde conquistou o prestigioso Título do Reino Unido "Commonwealth" ao derrotar o lendário campeão nacional John DaSilva. | On March 12, 1974, he traveled all the way to New Zealand, where he captured the prestigious British Empire Commonwealth Title by defeating the nation’s legendary champion John DaSilva. | 1 |
Utorch Lâmpada de Cabeceira LED da Noite com Sensor Inteligente e Despertador Digital - Branco | Utorch Intelligent Sensor LED Night Light with Digital Alarm Clock - White | 1 |
Tenho problemas com esse sistema. | I've got issues with that system. | 1 |
-São boas notícias? | Huh? Is that good news? - Yeah. | 1 |
Mas o combustível não é meu. Pertence à Noraco. | But it's not my gas, it belongs to Noraco. | 1 |
E eu estarei lá, sim,sim, sim | and I’ll be there, yeah, yeah, yeah | 1 |
Como estava a dizer, a Márcia precisa de todo o tempo que lhe possas dar. | I was saying, Marcia needs all the time you can give her. | 1 |
"vidro jateado" (jateado processo de lançar jactos, abrasivos ou não, com uma máquina de jatear, para que a superfície do material que se trabalha, o ferro, por exemplo, fique fosca. | Jatear is the method of throwing spurts, abrasive or not, with a machine of jatear, so that the surface of the material that we are working, iron, by example, become opaque. | 1 |
O zumbido que você ouve pode provavelmente também ser provocada por reações alérgicas. | The tinnitus you hear might probably also be brought about by allergic reactions. | 1 |
Ela lida perfeitamente com a proteção da casa e tem o instinto do defensor. | She perfectly copes with the protection of the house and has the instinct of the defender. | 1 |
Pois, eu ia falar contigo sobre isso. | Yeah, I was gonna come over and talk to you about that. | 1 |
Essa erupção será uma coisa do passado. | Those shingles will be a thing of the past. | 1 |
Máquinas de construção em leilão: 10/03/2017, Hurez, Roménia | Heavy equipment auction in Hurez - 03/10/2017 | 1 |
Folgo em vê-la tão bem, Sra. Carrington, depois de tudo o que passou. - Kirby. | Glad to see you looking so well, Mrs. Carrington, after all you've been through. | 1 |
Obrigado por terem vindo à minha leitura de poesia esta noite. | Thank you for coming to my poetry reading tonight. | 1 |
Quando estas situações vêm ao conhecimento público, a reputação e a confiança na classe é abalada, pelo que conhecer o comportamento dos profissionais da contabilidade torna-se um imperativo ético da profissão. | When these situations come to public knowledge, reputation and confidence is shaken in the class, so know the behavior of the accounting profession becomes an ethical imperative of the profession. | 1 |
A «solução de bastidores» baseava-se no pressuposto de que não haveria desvios anuais entre os pressupostos a longo prazo e a realidade e que, com o decurso do tempo, tais diferenças seriam igualadas. | The “corridor solution” was based on the assumption that there will be deviations every year between the long-term assumptions and realities and that, over time, such differences will even out. | 1 |
A Garantia de painel Premium da Dell permite a substituição gratuita do painel durante o período da Garantia limitada de hardware, mesmo que você encontre um único pixel luminoso. | Premium Panel Guarantee The Dell Premium Panel Guarantee allows a free panel replacement during the Limited Hardware Warranty period even if only one bright pixel is found. | 1 |
- Acreditas em Deus, certo? | You believe in God, right? You know I do. | 1 |
Preciso dos teus ténis. | Hey. I need the sneaks. | 1 |
Era esse o objectivo dos nossos trabalhos: compreender o que aconteceu, analisar a situação em todas as suas formas - económicas, sociais e psicológicas -, de forma a retirar as respectivas lições e, para o futuro, limitar ao máximo os riscos e os efeitos deste tipo de epizootia. | This was very much the aim of our work: understand what happened, analyse events from every angle - economic, social and psychological - in order to learn lessons from this and minimise the risks and the effects of this type of disease in the future. | 1 |
Quanto ao segundo oftalmologista, é possível que, na tentativa de impressionar o paciente, tivesse optado por contar tudo o que achou no exame. Afinal, ainda existem médicos que, para valorizar seu trabalho, acreditam que nenhum cliente deve sair da consulta sem uma prescrição de medicamento ou diagnóstico de doença, ainda que inicial. | As to the second ophthalmologist, in attempting to impress the patient, he might opt for telling all he found in the exam, that is to say, there are still doctors, who believe, just to value his work, that no patient should leave his office without a prescription of a drug or diagnosis of the disease, even initial. | 1 |
Em 2004, foi realizado um pacote Greatest Hits como um plano para apresentar um álbum tendo Jacky como vocalista, mas o lançamento foi cancelado antes que o single "Can't Go on Like This (No No)" fosse divulgado. | In 2004, a Greatest Hits package was released ahead of a planned new album with Jacky as vocalist, but was canceled before "Can't Go on Like This (No No)" was released. | 1 |
A menos que um requisito seja substituído por outro ou salvo menção em contrário, esse requisito continua a ser aplicável juntamente com quaisquer outros requisitos posteriormente estabelecidos. | Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages. | 1 |
Publicado: Segunda, 25 Julho 2011 16:49 Escrito por Luigino Bruni | Published: Monday, 25 July 2011 16:49 Written by Luigino Bruni | 1 |
E depois, uma equipa de médicos entrou, a gritarem para eu acordar: "Tens de ser operado já. O teu pulmão colapsou." | And then a team of surgeons run into this room, screaming at me to wake up, saying, "We need to rush you into surgery. | 1 |
Não posso acreditar que a cabra loira conseguiu. | I can't believe that blonde bitch made it. | 1 |
A empresa dele está a processar a sua em 100 milhões. | His firm is suing your company for $100 million. | 1 |
Bancário e Financeiro Línguas Inglês | Banking and Finance Languages English | 1 |
Ele também foi candidato na chapa do Partido Verde para a Câmara dos Parques de Vancouver em 1987 e para prefeito de Vancouver, em 1995. | He also ran on the Green Party ticket for Vancouver Parks Board in 1987 and for Mayor of Vancouver in 1995. | 1 |
- Sou caixa do Banco... | Just hang with me here, sir. | 1 |
Um dos colegas do David tem um filho que se desencaminhou e tiveram resultados muito positivos com o programa. | One of David's colleagues has a child who had gone way off track and they saw very positive results from the program. | 1 |
Acredite, eu conheço-o há muito tempo, está bem? | Trust me, we go back a long way. Okay? He's a friend. | 1 |
A deformação de um corpo é sempre causada por influência externa ou por um efeito interno. | The strain of a body is always caused by an external influence or an internal effect. | 1 |
Os parâmetros genéricos devem basear-se no tipo, idade, bandeira, organizações reconhecidas envolvidas e desempenho da companhia em conformidade com a parte I.1 do anexo I e com o anexo II. | Generic parameters shall be based on the type, age, flag, recognised organisations involved and company performance in accordance with Annex I, Part I.1 and Annex II. (b) | 1 |
Preparada para a iluminação Aura RGB personalizada e com áudio SupremeFX aprimorado, você saberá que a ROG Strix Z370-I Gaming é imbatível - e supera todas as expectativas para dominar seu jogo! | Factor in custom Aura RGB illumination and superior SupremeFX audio and you'll know that ROG Strix Z370-E Gaming looks great and sounds amazing — and outperforms every expectation to dominate your game! | 1 |
Então justifique a sua decisão. | So justify your decision. | 1 |
Então, todos os aspectos difíceis de nosso treinamento são para o mesmo fim – conformidade com a Sua imagem. | So all the difficult aspects of our training are to the same end - conformity to His image. | 1 |
No total foram encontrados três perfis sobre Biogen.com em redes sociais. | three profiles were found for Biogen.com in social networks. | 1 |