pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Lembrar-me Perdeu a senha? ← Voltar para EVOLUE.me | Remember Me Lost your password? ← Back to SuccessFolks | 1 |
Sai daqui, estás a conspurcar esta casa. | - Get out! - Bloodsucking tax collector! | 1 |
Após escrever sobre a decisão que precisa tomar e seus temores, siga em frente: tente identificar quais os piores resultados para cada escolha possível. | Once you have written about the decision you need to make and why you have fear regarding that decision, take it a step further. Try to identify the worst case scenario for each possible choice. | 1 |
Vou poupar-te algum tempo, para competir comigo. | I'll save you some time -- to compete with me. | 1 |
"Há poucos hotéis no mundo cujos nomes se tornaram virtualmente sinônimos das cidades em que estão localizados, e nenhum deles mais do que o Hotel Raffles, de Cingapura. | “There are few hotels in the world whose names have become virtually synonymous with the cities in which they are located – and none more so than the Raffles Hotel in Singapore. | 1 |
Com principais atrações da cidade como Kaiser Permanente South San Francisco Medical Center, Sede do Youtube, Parque Candlestick/Monster ao alcance, visitantes do hotel vão simplesmente adorar a localização. | Also within easy reach are Kaiser Permanente South San Francisco Medical Center, Youtube Headquarters, Candlestick/Monster Park. | 1 |
Que a mulher é muçulmana e mereceu-o. | Say woman is Muslim and she deserved it. | 1 |
Além disso, este dispositivo de áudio & vídeo de alta qualidade não só pode gravar todos os cenários em movimento, mas também tomar todos os tipos de acidentes de trânsito para ser usado como prova É uma assistente funcional da sua segurança privada. | In addition, This high quality video & audio device not only can record all moving sceneries, but also take all kinds of traffic accidents to be used as evidence It's a functional assistant of your private security. | 1 |
Use os seguintes URIs para fazer solicitações diretamente a uma das APIs do Cloud Storage: | When making requests directly to one of the Cloud Storage APIs, use the following URIs: | 1 |
Por que raios eu faria isso? | Why on earth would I do that? | 1 |
Durante a Guerra Irã-Iraque de 1980 a 1988, a China foi um dos principais fornecedores a todos os lados na guerra. | During the Iran–Iraq War from 1980 to 1988 China was one of the main suppliers to all sides in the war. | 1 |
No entanto, você irá perder a habilidade para criar um número ilimitado de links de protótipos e especificações de design. | However, you will lose the ability to create an unlimited number of prototype and design spec links. | 1 |
Criada em vários veleiros diferentes ao longo da costa leste e nas ilhas do Caribe, as melhores lembranças de Cammi são de os dois anos que ela e sua família passaram cruzando o Oceano Pacífico. Durante o colegial, Cammi fez sua melhor tentativa de ter uma vida “normal” na terra e estudou balé, viajando pelo mundo para dançar tanto acadêmica quanto profissionalmente. No entanto, seu amor pelo mar acabou se tornando forte demais para negar. | Raised on various different sailboats throughout the Eastern seaboard and Caribbean islands, Cammi’s fondest memories are from the two years she and her family spent crossing the Pacific Ocean. During high school Cammi made her best attempt at a “normal” land life and studied ballet, traveling across the world to dance both academically and professionally, however, her love for the sea eventually became too strong to deny. | 1 |
Estruturados ou não estruturados, gerados internamente ou criados por terceiros, armazenados em datacenters ou em cloud, os dados formam as bases do negócio cognitivo. | Structured or unstructured, generated internally or created by others, stored in the data center or the cloud, data is the cornerstone of cognitive business. | 1 |
Os médicos esperam que ele se recupere totalmente. | Doctors expect him to make a full recovery. | 1 |
Quando é que eles aprendem? | When will they learn? | 1 |
Hotéis para viagens de negócios em Kitchener | Best Value Hotels in Kitchener | 1 |
O tratamento não é específico, mas alguma melhora pode ocorrer depois de terapia de câncer bem-sucedida. | Treatment is nonspecific, but some improvement may follow successful cancer therapy. | 1 |
Para o conteúdo que deseje excluir do SPEEDWEBBER.COM, você pode excluí-lo indo a cada um dos sites em que você o disponibilizou. | For Content, you wish to delete from SPEEDWEBBER.COM, you can delete it by going to each of the Websites to which you’ve contributed. | 1 |
Foi a pior piada de sempre. | That was the worst joke ever. | 1 |
31977 L 0388: Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios — sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (JO L 145 de 13.6.1977, p. 1), com a última redacção que lhe foi dada por: | 31977 L 0388: Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1), as last amended by: | 1 |
Quanto ao método de investigação científica, foi utilizado o método hipotético-dedutivo, comprovando as hipóteses apresentadas no início da investigação, solucionando assim a problemática levantada através da análise documental e dos ensaios balísticos. | As for the scientific research method, the hypothetical-deductive method was used, proving the hypotheses presented at the beginning of the investigation, thus solving the problem raised through documentary analysis and ballistic tests. | 1 |
Mas normalmente não uso colares. | Anyway, I don't usually wear necklaces, no. | 1 |
Protecção e gestão dos recursos naturais dos quais: Agricultura - Despesas ligadas ao mercado e pagamentos directos | Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud? | 1 |
Alguns remédios para se libertar e avançar para ótimos produtos: | Some remedies to get unstuck and move towards great products: | 1 |
Não tem tido mulheres à sua volta. | There has been no woman around you. | 1 |
Nos demais cartões (American Express, Visa, Diners e Hipercard), parcelamos em até 3x sem juros. NOS CARTÕES MASTERCARD | For other cards (American Express, Visa, Diners and Hipercard), installments of up to 3x interest-free are available. | 1 |
Não volte envergonhado o oprimido; louvem o teu nome o aflito e o necessitado. | Don't let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name. | 1 |
Objetivou-se, nesta pesquisa, avaliar a eficiência de substratos e doses de adubação sobre o crescimento e teores foliares de nutrientes de híbridos de orquídeas do gênero Phalaenopsis. | The research objective was to evaluate the efficiency of substrates and fertilization levels on the growth and leaf nutrient contents of orchid hybrids of the genus Phalaenopsis. | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Requiem Caraïbe" De Brigitte Aubert são completamente listados. | Available rare books, used books and second hand books of the title "La Rose De Fer" from Brigitte Aubert are completely listed. | 1 |
Como é calculada Quando você cria primeiro uma tarefa, o campo de data término esperado contém "Na." | How Calculated When you first create a task, the Expected Start date field contains "NA." | 1 |
Reúna suas forças e investigue um caso incomum. | Gather your last strength and investigate the unusual case. | 1 |
Lane 613, Huaihai Road, Xangai, China 1.4 km até Praça do Povo (Mostrar mapa) | Lane 613, Huaihai Road, Shanghai, China 1.4 km to People Square (Show map) | 1 |
Esses arquivos apenas registram os visitantes do site - geralmente um procedimento padrão para hospedar empresas e uma parte da análise dos serviços de hospedagem. | These files merely logs visitors to the site – usually a standard procedure for hosting companies and a part of hosting services’s analytics. | 1 |
É a sua missão como líder colocar todos remando na mesma direção, e assim conseguir dominar qualquer indústria, em qualquer mercado, contra quaisquer competidores em qualquer época! | Your mission as a leader is to make sure everyone’s rowing in the same direction, thus conquering any industry, in any market, over any competitors in any era! | 1 |
Gostas de pingue-pongue? | Have you tried extreme ping-pong? | 1 |
Os comportamentos não verbais manifestos pelos participantes foram registrados em um diário de campo, a fim de que, juntamente com as falas, fizessem parte da análise. | Nonverbal behaviors manifested by the participants were recorded in a diary so that they could be a part of the analysis together with their actual words. | 1 |
Embora o esófago permita um acesso directo à cavidade pleural e ao mediastino, este tubo oco está em relação directa com órgãos vitais, nomeadamente o coração, os grandes vasos, os nervos vagos e frénicos assim como a maior parte do trato respiratório. | Although the esophagus gives a direct access to the mediastinum and the pleural cavity, this hollow tube is in direct relation with important vital organs, namely heart, great vessels, vagus and phrenic nerves and all the respiratory tract. | 1 |
Este calendário não pôde ser respeitado. | This calendar could not be observed. | 1 |
Mas já poupei o suficiente para ir para o Arizona. | But, I've almost saved up enough to get out to Arizona. | 1 |
Não vou desiludir os meus amigos nem o Jonathan. | I'm not gonna let my friends down, or Jonathan. | 1 |
Os melhores pontos turísticos de Tres Arroyos | The top attractions in Tres Arroyos | 1 |
Controlo dos auxílios destinados à recuperação e reestruturação (Oitavo Relatório sobre a Política de Concorrência, ponto 228). | Control of aid for rescue and restructuring (Eighth Report on Competition Policy, point 228). | 1 |
Os produtores dessa forma de ocupação do solo urbano se apropriam do mesmo a fim de investimentos e também por especulação imobiliária e não por tentar resolver o problema da falta de edificações seja para moradia ou para o comércio. | The producers of this form of occupation of the ground urban if appropriate of the same as form of investments and also for real estate speculation and not for trying to decide the problem of the lack of constructions it is for housing or the commerce. | 1 |
OK. Você tem uma descrição desse sujeito? | Do you have a description of this guy? | 1 |
Ele dizia "espinhos" sem parar para me fazer concordar com coisas. | He'd say "thorns" over and over again to get me to agree to things. | 1 |
A luz requintada é adequada para carros de passageiros (12 V) e caminhões (24 V). | The stylish light is suitable for both passenger cars (12 volt) and trucks (24 volt). | 1 |
Roupa de cama e toalhas são fornecidas. | Bedding and linen are provided. | 1 |
"Onde estavas, Avô, quando os judeus andavam a fugir da Alemanha nazi "e eram rejeitados nas nossas praias? | Where were you, Grandpa, when the Jews were fleeing Nazi Germany and were being rejected from our shores? | 1 |
COMO ASSIM, QUEM? | WHAT DO YOU MEAN, WHO? | 1 |
a identidade do professor, tomada como recorte de reflexão para esta tese surge de desafios do cotidiano da docência com alunas (os) em formação para professor, da coordenação do curso de pedagogia e, especialmente, da experiência intensa da formação continuada na região macromissioneira desenvolvida nos últimos 5 anos de minha trajetória profissional. | the identity of the teacher, taken as a reflection cutout for this thesis comes from the teaching everyday challenges students training for teachers, coordination of the education course and especially the intense experience of continuing education in developed macromissioneira region the last 5 years of my professional career. | 1 |
Os africanos eram politicamente livres e economicamente independentes. | Africans were politically free and economically independent. | 1 |
Submissão à jurisdição e Competência | Submission to Jurisdiction and Authority | 1 |
O júri irá ignorar o comentário feito pelo advogado de defesa. | The jury will disregard the remark made by the attorney for the defence. | 1 |
Nosso banco de dados contém 149 arquivos diferentes para o nome de arquivo _clmuitransfer.pyd mas esta página contém informações sobre um único arquivo com atributos específicos. | Our database contains 19 different files for filename _clmovielibrary.pyd but this page contains information about single file with specific attributes. | 1 |
Pesquise na nossa lista de hotéis baratos em Odessa, leia as descrições, fotos e comentários.Clique no hotel para ver a descrição, fotos e comentários, ou clique em Reserve Agora para iniciar a reserva. | Search our database of cheap hotels in Odessa complete with overviews, photos and review.Choose the hotel to see the overview, photos and reviews, or press Book Now button to start the reservation. | 1 |
Ele disse: "Temos de fazer algo." | And he says, "We need to do something about that." | 1 |
As facilidades e serviços fornecidos pelo The Odyssee Hostel assegura uma estadia agradável para os hóspedes. | The facilities and services provided by Hotel Comenius ensure a pleasant stay for guests. | 1 |
Conviria reforçar o empenho da União, tendo em conta o facto de que os resultados do primeiro controlo, em 21 de Fevereiro de 2007, não estão em conformidade com os objectivos estratégicos, como se infere dos documentos de avaliação apresentados pelos Estados‑Membros sobre os progressos realizados no desenvolvimento da cogeração, a fim de aumentar a quota de electricidade produzida com esta técnica. | The EU's efforts must be stepped up, given that the results of the first check-up on 21 February are not in line with strategic objectives, as can be seen from the assessment reports submitted by Member States on progress made in developing CHP with a view to increasing the proportion of electricity produced in this way. | 1 |
Os alunos devem ser capazes de extrair informação factual relevante a partir do que ouvem. | Students should be able to extract relevant factual information from what they hear. | 1 |
Professora convidada em cursos de pós-graduação, palestras e seminários acadêmicos e corporativos. | Sylvia is also a professor in graduation courses, lectures and academic and corporate seminars. | 1 |
A utilização e navegação na nossa Página e APP, o preenchimento dos nossos formulários e o fornecimento de dados directa ou indirectamente, implicam o conhecimento e aceitação das condições da Política de Privacidade, dos Termos de Uso e Condições Gerais e de quaisquer outros termos, políticas e condições específicas. | Using and browsing our Page and APP, filling out our forms, and providing data directly or indirectly, all imply knowledge and acceptance of the terms of the Privacy Policy, the General Terms and Conditions of Use, and any other specific terms, policies and conditions. | 1 |
No período avaliado ocorreram 351 óbitos por câncer de fígado, 160 de bexiga e 224 por leucemia em adultos, 25 óbitos por leucemia entre crianças e 299 por malformação congênita nas áreas próximas aos aterros. | Over the period evaluated, there were 351 deaths due to liver cancer, 160 due to bladder cancer and 224 due to leukemia, among adults, 25 due to childhood leukemia and 299 due to congenital malformation, in areas close to landfill sites. | 1 |
Acho que o par eterno Bob e Patty teria de esperar. | I guess "Bob and Patty forever" would have to wait. | 1 |
Se conseguisse manobrar um barco a remos assim, na tua idade, faziam-me reverências na rua à minha passagem agora. | If I could maneuver a skiff like that when I was your age... they'd be bowing in the streets when I walked by today. | 1 |
Qual é a minha recompensa? | So what's in it for me? | 1 |
Pode ser a explicação para a tua perda de memória e assim perceber o que aconteceu ontem. | This could be the key to figuring out exactly what's going on with your memory loss and get to the bottom of what happened last night. | 1 |
Foi declarado Património Mundial pela UNESCO mais tarde, em 1991, juntamente com o Santuário de Fauna de Huai Kha Khaeng. | It was created as a Wildlife Sanctuary on April 24, 1974 and was declared a World Heritage Site by the UNESCO in 1991 together with the adjoining Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuary. | 1 |
Isto inclui nomes comuns tais como José, Jacó, Josué, Jeremias e o nome de Jesus. | That would include common names such as Joseph, Jacob, Joshua, Jeremiah, as well as the name Jesus. | 1 |
Uma aeronave que tenha passado a ser considerada como sem aprovação para realizar operações RVSM deve, normalmente, ser autorizada a abandonar o espaço aéreo RVSM pelo ATC, quando seja possível fazê-lo. | An aircraft rendered non-RVSM-approved shall normally be cleared out of RVSM airspace by ATC when it is possible to do so. | 1 |
Você será cobrado/a eventuais taxas adicionais. | You will also be charged any applicable taxes. | 1 |
Decorando o jardim neste estilo, não seria supérfluo organizar uma pequena fonte ornamental. | Decorating the garden in this style, it would not be superfluous to organize an ornamental small fountain. | 1 |
Gostaria de receber novidades e ofertas através de SMS do Le Club AccorHotels e AccorHotels | Specify it here I would like to receive Le Club AccorHotels communications by email | 1 |
Eu disse que ele estava a ser informado. | I said he was being briefed. | 1 |
Como puderam ser tão estúpidos? | How could y'all be so stupid? | 1 |
Elas forçaram sobre seus olhos, encerrado pela dor e alívio, um retorno muito doloroso para a luz brilhante de um sol que tinha esquecido de deixar de brilhar. | They forced on his eyes, closed by the pain and the relief, a very painful return to the bright light of a sun that had forgotten to stop shining. | 1 |
Com uma piscina exterior e vista para o mar, o Real Classic Bahia está localizado em Salvador. | Offering an outdoor pool and views of the sea, Real Classic Bahia is located in Salvador. | 1 |
E agora seria uma excelente altura para ires embora Shirley. Vai embora. | And, even though you don't have your basket, it's just a terrific time for you to skip away, Shirley. | 1 |
Este colégio é nosso! | This is our school! | 1 |
Concentrar os esforços em diferentes aspectos da prevenção, preparação e intervenção para melhorar, e quando necessário complementar, as capacidades dos Estados Membros para lutar contra o terrorismo em áreas relevantes como o recrutamento, o financiamento, a análise de risco, a protecção das infra-estruturas críticas e a gestão das consequências. | Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management. | 1 |
E se nos movemos para a direita temos também a linguagem, porque isto é abstrair para além da parecença, mas ainda mantendo o significado. | And if you move to the right you also get language, because that's abstracting even further from resemblance, but still maintaining meaning. | 1 |
As mulheres da região eram cada vez mais orgulhosas de suas realizações! | The local women were increasingly proud of their achievements! | 1 |
Não era um texto perfeito, dado que não abolia a escravatura ou a pena de morte e não consagrava o sufrágio universal nem a liberdade religiosa, algo que se manteve em larga medida nas leis fundamentais subsequentes. | It wasn’t a perfect text, since it didn’t abolish slavery or the death penalty and failed to establish universal suffrage and religious freedom, something that’s also largely true for subsequent constitutional texts. | 1 |
Encontre todas as opções de transporte para sua viagem de Tóquio para Quioto bem aqui. | Find all the transport options for your trip from Tokyo to Gokayama right here. | 1 |
2.2 Com o passar do tempo e, nomeadamente, com a Revisão intercalar, efectuada em 2006, do Livro Branco da Comissão Europeia de 2001 sobre os transportes, operou-se uma mudança de orientação, na medida em que foi colocada uma maior ênfase na co-modalidade, nas cadeias de transporte multimodais eficientes e na necessidade de infra-estruturas e sistemas de apoio adequados como meios para reduzir a pegada ecológica dos transportes. | 2.2 Over time, and in particular with the 2006 Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper a change of emphasis has occurred, in that more emphasis has been placed on co-modality, efficient multimodal transport chains, and the need for adequate infrastructure and support systems, as a means to reduce the environmental footprint of transport. | 1 |
Que lhes dirá, quando perguntarem por que desapareceu? | Yeah, what are you gonna tell them when they ask why she left? | 1 |
Piscina aquecida coberta (no inverno) e piscina descoberta (no verão) | Heated indoor swimming pool (in winter) outdoor swimming pool (in summer) | 1 |
Quem será capaz de me explicar em que medida secretários de Estado a trabalhar soba direcção dos respectivos ministros serão capazes de legislar mais rapidamente do que o Conselho ECOFIN? | Who can explain to me to what extent Secretaries of State, working under the direction of their respective ministries, will be able to legislate more quickly than the ECOFIN Council? | 1 |
A proximidade com o aeroporto: Faro 35 km | The proximity to the airport: Faro 35 km | 1 |
Cor preto e branco nas mãos. A outra cor deve ser customed | Black and white color on hands.Other color should be customed | 1 |
O General Kenobi já está a caminho. | General Kenobi is already under way. | 1 |
Intervalo de preços: 45 € - 82 € (Baseado nas tarifas médias para um quarto normal) | Price Range: ₱2,461 - ₱4,717 (Based on Average Rates for a Standard Room) | 1 |
Nós, os políticos e os decisores europeus, ouvimos muitas vezes o comentário de que não deveríamos envolver-nos na segurança social, pois isso é um assunto nacional. | We, European politicians and policy makers, often hear the comment that we should not get involved in social security because it is a national issue. | 1 |
Musicalmente o álbum é estruturado como num repertório geralmente usado por DJs, uma vez que todas as faixas estão ordenadas de modo que não há pausa entre elas.[1] A música começa leve e alegre, e quando progride, ela se torna intensa, com letras que lidam sobre sentimentos pessoais, daí tornou-se o título "Confissões".[1] De acordo com Madonna, "Esta é a direção do meu disco. | The music starts out light and happy, and as it progresses, it becomes intense, with the lyrics dealing more about personal feelings, hence "Confessions".[1][8] According to Madonna, "[t]his is the direction of my record. | 1 |
A proposta diz respeito a um domínio da competência exclusiva da Comunidade. | The proposal concerns an area that falls within the Community’s exclusive responsibility. | 1 |
O monitor Huli Holter tem mais de 10 anos de experiência em pesquisa e desenvolvimento no maior hospital local e em vários institutos de P&D. | Huli Holter monitor has more than 10 years researching and development experience with local largest hospital and several R&D institute. | 1 |
Vou dar-lhe acesso a toda a informação de que possa gostar. | I'm giving him access to all the information he might like. | 1 |
A menos de vinte quilômetros do centro de Roma, próximo do aeroporto de Roma Campino, Frascati, surge na área dos Castelos Romanos e é famosa pelas Vilas Tuscolanas, construídas pelos nobres romanos em torno ao século XVI. | Less than twenty kilometers from the centre of Rome, near the airport of Rome Ciampino, Frascati is located in the Castelli Romani area and is famous for its Tuscolane Villas, built by the Capitoline nobility around the sixteenth century. | 1 |
Dependendo do tamanho do produto final, a produtividade pode variar de 1.000 a 3.600 peças por hora. | Depending on the size of the final product, productivity can range from 1,000 to 3,600 pieces per hour. | 1 |
Tapado: Um membro idiota e completamente sem noção da gangue, persistentemente corrigido por Alex, mas respeitado em certa medida por seus drugues pelas suas habilidades de combate formidáveis, onde sua arma preferida era um pedaço de corrente de bicicleta. | Dim: An idiotic and thoroughly gormless member of the gang, persistently condescended to by Alex, but respected to some extent by his droogs for his formidable fighting abilities, his weapon of choice being a length of bike chain. | 1 |