pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Renuncio à minha humanidade! Jojo! | You see, I am about to become so much more! | 1 |
O mercado único deverá, portanto, continuar a convencer pelas suas realizações, que ainda não são suficientemente conhecidas. | The single market should therefore continue to seek to convince people by its achievements. They are not yet adequately perceived. | 1 |
Pequenas coisas, como "Adoro-te, JJ", são difíceis de... | Little things like, "Oh, love you, JJ". It's difficult to... | 1 |
Papel de Parede: Cirque du Soleil - Espetáculo O | C - Cirque du Soleil - Season 1 Episode 1 Flow | 1 |
Reserve os seus voos para Simenti aos melhores preços em Voos Baratos. | Book your flights to Simenti at the best prices on Voos Baratos. | 1 |
Aqui tem os contactos que podem ser úteis durante a sua viagem e estadia, para que não perca tempo a procurar o que precisa. | Here are some contacts that may be useful during your trip and stay, so you don't waste time looking for what you need. | 1 |
Classificar os resultados de acordo com o modo de transporte (comboio, autocarro, carpooling). | Sort results depending on the mode of transportation (train, carpooling). | 1 |
Isso é útil quando os usuários desejam comparar ou resumir dados de vários formulários relacionados. | This is useful when your users want to compare or summarize data from several related forms. | 1 |
Alugar apartamentos em Gallegos de Solmiron | Apartments for rent in Gallegos de Solmiron | 1 |
Eles recebem gelado da cantina da prisão. | They get ice cream in the prison cafeteria. | 1 |
Estamos perdidos nestas capas | We’re lost in these covers | 1 |
A Grande Pirâmide de Gizé foi construída , uma pedra de cada vez , com 2,3 milhões de blocos , com uma incrível eficácia burocrática . | The Great Pyramid of Giza was built one stone at a time with 2.3 million blocks, with incredible bureaucratic efficiency. | 1 |
Não te podes ir embora, não agora. | You can't go away, not right now. | 1 |
A vulnerabilidade da energia hídrica ao clima também tem sido um problema para o governo brasileiro. | Hydropower’s vulnerability to the weather has also been a thorn in the Brazilian government’s side. | 1 |
Para receberem financiamento público da UE, o primeiro passo necessário é a inscrição no registo como partido político europeu ou fundação política europeia. | The Authority shall inform the Member State concerned and the European political party or European political foundation concerned of the follow-up given to the reasoned request for de-registration. | 1 |
-Ele é mesmo um chatinho. | You tell a story. He can be such a nudge. | 1 |
A diferença está na percepção de que os empréstimos do Estado não são tão críticos como os seus empréstimos pessoais. | Difference is that loans taken by the state are not preceived so critically by people as their own personal loans. | 1 |
As constantes cinéticas acima definidas, Km e Vmax, são críticas na compreensão do modo de funcionamento conjunto das enzimas para controlar o metabolismo. | The kinetic constants defined above, Km and Vmax, are critical to attempts to understand how enzymes work together to control metabolism. | 1 |
Não podemos apoiar essa alteração, visto que as condições relativas às explorações fixadas pela Comissão e matizadas pelas alterações da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural nos parecem suficientes. | We cannot support this amendment, because we believe that the conditions established by the Commission and refined by the Com mittee on Agriculture's amendments are sufficient. | 1 |
Paralelamente, a Comissão também rejeitou hoje um pedido apresentado pela autoridade da concorrência portuguesa («AdC») de remessa da concentração para apreciação ao abrigo da lei da concorrência portuguesa. | In parallel, the Commission has today also rejected a request from Portugal to refer the merger to the Portuguese competition authority ("PCA") for assessment under Portuguese competition law. | 1 |
O grupo ídolo coreano U-Kiss retornará ao cenário musical local com seu quinto mini-álbum na próxima semana, segundo sua agência NH Media. | Korean idols U-Kiss will return to the local music scene with their fifth mini-album next week, according to their agency NH Media. | 1 |
Os dados foram analisados através da Análise de Conteúdo, conforme perspectiva de Bardin. | The data were analysed through the Content Analysis, according to the perspective of Bardin. | 1 |
O momento da administração de midazolam foi registrado. | The moment of the administration of midazolam was recorded. | 1 |
É o que me dizem. | That's what people tell me. | 1 |
Ainda que os publicadores de dados sejam o nosso público principal, encorajamos todos os envolvidos em atividades correlatas a familiarizar-se com o tema. | While data publishers are our primary audience, we encourage all those engaged in related activities to become familiar with it. | 1 |
Consultado em 7 de janeiro de 2021 1 2 «Pregnant women at risk of death in Kenya's COVID-19 curfew». | Retrieved 7 January 2021. 1 2 "Pregnant women at risk of death in Kenya's COVID-19 curfew". ABC News. | 1 |
Não os deixes cancelar a reunião de amanhã. | Don't let them cancel tomorrow's meeting. | 1 |
Também estava prevista a leitura de um comunicado e a distribuição de folhetos da Declaração Universal dos Direitos Humanos ao povo em geral. | Also planned was the reading of a communiqué and the distribution of pamphlets containing the Universal Declaration of Human Rights to the general public. | 1 |
Turismo em Tarija: Viagens para Tarija | Travel to Tarija: Trips to Tarija | 1 |
Sou um grande fã. | I want you to spin at my sister's wedding. | 1 |
The Kei Inn & Suites 9.2 Incrível Baseado em 1 comentários | The Kei Inn & Suites 9.2 Exceptional Based on 1 reviews | 1 |
Enquanto este ramo do negócio florescia, a produção de agulhas teve de ser suspensa em 1954 por motivos económicos. | While this branch of the industry flourished, in 1954 needle production was ceased for economic reasons. | 1 |
barragens | timber crib dam | 1 |
Produto feito com base em uma forma otimizada de alta performance por Vit.O.Best, empresa internacional dedicada à produção de uma nova geração de produtos de nutrição esportiva. | Product developed on the basis of an optimal high performance formula by Vitobest, the international company dedicated to the production of a new generation of nutritional products for athletes. | 1 |
- Então, não lute com ele. | - Then don't fight him. - I have to. | 1 |
Por outras palavras, o que importa neste texto é a frase final, que diz que a Comissão, o Conselho e o Parlamento Europeu deve agir de forma diligente no sentido de garantir que as estas regras e interpretações possam ser adaptadas atempadamente a fim e não minar confiança dos investidores. | In other words, what is important in this text is the final sentence, which says that the Commission, the Council and the European Parliament need to act diligently in order to ensure that these rules and interpretations can be adopted in time, in order not to undermine the perception and, ultimately, the confidence of investors. | 1 |
European Judo Union Sítio oficial (em inglês) | Official website European Judo Union website | 1 |
Tantas grandes opções significa que é aconselhável para determinar a melhor técnica para as suas férias e reservar um aluguer de carro em breve. | So many great options means it's best to determine the best strategy for your holiday and arrange a car hire soon. | 1 |
Nós Podemos fornecer todas as cores, além do branco, laranja e roxo, outras cores podem ser tingidos como a exigência do cliente. | We can supply all colors, besides white, orange and purple, other colors could be dyed as customer’s requirement. | 1 |
Music of the Heart | Music of the heart | 1 |
Como é o clima em Toulouse em julho? | How’s the weather in Toulouse in August? | 1 |
Compartilhe as suas fotos e opinião para ajudar outros viajantes a descobrirem listas e lugares relacionados com Aquópolis Costa Dorada | Add your opinion and photos and help other travelers discover Lists and places related to Aquopolis Costa Dorada | 1 |
Smoothies (Wendy Pirk, Tamara… - 9781988133072 - comprar o livro LoginAjuda | Superfood Juicing and Smoothies (Wendy Pirk, Tamara… - 9781988133072 - buy book | 1 |
Os capitães dos navios de pesca comunitários comunicam, com pelo menos 24 horas de antecedência, as seguintes informações à Parte Contratante da SEAFO em cujo porto o transbordo terá lugar: | The master of the Community fishing vessel shall notify, at least 24 hours in advance, the following information to the SEAFO Contracting Party in whose port the transshipment will take place: | 1 |
El Oasis 450, San Lanín, o Lahuen-Co Eco Lodge & Spa Termal dispõe de confortáveis quartos e acesso Wi-Fi gratuito no restaurante. | Lahuen-Co, Eco Situated in Lanín National Park, Lahuen-Co Eco Lodge & Spa Termal offers comfortable rooms and free Wi-Fi in the restaurant. | 1 |
Macau exportaçoes 0 kWh e as importaçoes 2 790 000 000 kWh de eletricidade por ano O mix de energia da produçao de electricidade é a seguinte: combustíveis fósseis: 100 %, energia nuclear: 0 %, renováveis: 0.0 %, hidrelétrica: 0.0 %. | Macau exports 0 kWh and imports 2 790 000 000 kWh of electricity per year Energy mix of power generation is as follows: fossil fuels: 100%, nuclear energy: 0%, renewable: 0.0%, hydropower: 0.0%. | 1 |
Milhas que valem mais - uma milha pode valer muito mais que em qualquer outro programa. | Miles that are worth more – one mile can be worth much more than in any other programme. | 1 |
Cunhada, aqui está o cabelo do meu irmão. | Sister-in-law, here is my brother's hair. | 1 |
Do mesmo modo a dotação para os anos de 1978, 1979 e 1980 foi decidida pelo Conselho Europeu de Bruxelas a 6 de Dezembro de 1977, num montante de 1 850 MUCE (580 MUCE + 620 MUCE + 650 MUCE) (19). | These projects are aimed at problem sectors, and are generally part of the policy laid down by the Com munity and the Member States for the sectors concerned. | 1 |
Sou a tua maior fã no Instagram. | Man, I am your biggest Instagram fan! | 1 |
- Sim? Vim dizer-te que encontrei isto. | I came to tell you... | 1 |
Bomba de água (FISinter - informação dos fabricadores) Bomba de água | Pump water (FISinter is information of producers) Pump water | 1 |
"Quem está dizendo essas coisas?" | Lyrica Lilac: Who is saying these things? | 1 |
Certamente, iremos trabalhar mais vezes juntos..."" | Of course, we will work together more often..."" | 1 |
Se tiver menos de 18 anos, não deve utilizar ou introduzir informações neste site, incluindo, sem limitações, nossos fornecedores de conteúdos, que têm políticas de privacidade e práticas diferentes das divulgadas aqui. | If you are under 18, you should not use or enter information on this site, including without limitation, any Interactive Areas of the site. Links We may link to websites, including those of our third-party content providers, that have different privacy policies and practises from those disclosed here. | 1 |
Mas contudo, igualmente é muito difícil para a maioria de povos aceitar. | But even so, also it is very difficult for most people to accept. | 1 |
VOCÊ PRECISA DE UM MILAGRE? | Can you have a pregnancy miracle? | 1 |
Descarregue a Ferramenta de remoção de malware/vírus de ficheiros PVZ no sistema Windows | Download Malware/viruses removal tool from DSH files in the Windows system. | 1 |
Então, tive o privilégio de conhecer e aprender as funções e o valor de ser um supervisor sênior de uma rede internacional de hotéis. | Then I had the privilege of knowing and learning the functions and the value of being a senior supervisor of an international chain hotel. | 1 |
Não desista de suas férias. | Do not give up your vacation. | 1 |
O mel é muito importante para me expressar-lhe o quanto você realmente significa para mim. | Honey it's very important for me to express to you how much you really mean to me. | 1 |
A reunião ainda não tinha acabado, pois não? | If you... You haven't finished the brief, aren't you? | 1 |
Na obra de Carla Cabanas, por outro lado, a polimorfia das nuvens, bem como a variação da percepção das mesmas consoante o ponto de vista do observador, convoca questões relativas à instabilidade perceptiva, por um lado, ao mesmo tempo que nessa desestabilização manifesta-se também num princípio básico que foi explorado na pintura barroca: nas nuvens não há perspectiva linear, tudo é forma (abstracta) e volume. | In the work of Carla Cabanas, on the other hand, the clouds polymorphism, as well as the fact that their apprehension varies upon the subject’s point of view, questions the instability of our perception; at the same time these images underline the abstract appearance of clouds concomitantly with its intense figurative potential as they appear to the human subject. The emphasis put in this destabilization is something that was overworked in baroque painting: in the clouds there has no linear perspective to look for, everything is equally distributed in the same space. | 1 |
Converta milhares de arquivos de PDF a arquivos de DWG (DXF) em um passo fácil. | Convert thousands of PDF files to DWG (DXF) files in one easy step. | 1 |
A técnica de calibração adotada foi a do consenso. | The consensus technique was used to train and calibrate the team. | 1 |
A Comissão associou-se a diversos projectos de investigação, colóquios e seminários organizados pelo instituto. | The Commission was associated with various research projects, colloquia and seminars organized by the Institute. | 1 |
É impossível trabalhar ou mesmo ir ao mercado comprar comida", diz Subi Katum, de 70 anos de idade. | It’s impossible to work or even to go to the market to buy food,” says Subi Katum, aged 70. | 1 |
- Sim. Quem mais poderia ser? | Who else would I be talking to? | 1 |
É fácil limitar os riscos com a garantia de danos*. | MICHELIN X® Multiway™ 3D Reduce risks with the Damage Guarantee* | 1 |
Certifique-se de que o Hotspot pessoal está ativado. | Make sure that Personal Hotspot is on. | 1 |
A maioria das pessoas não te atacam, quando manifestas sérios problemas psiquiátricos. | Majority of people don't actually want to assault someone who manifests genuine psychiatric problems. | 1 |
7 Polvilhe os cookies com açúcar e deixe-os esfriar completamente antes de servir. | Sprinkle the tops of the cookies with sugar and allow them to cool completely before serving. | 1 |
A Comissão tinha ainda dúvidas quanto ao facto de o auxílio ad hoc ser proporcional às desvantagens regionais, atendendo, nomeadamente, ao método utilizado para calcular o preço preferencial, sem qualquer relação com os preços praticados no resto da Itália, baseando-se nos preços médios aplicados na Europa aos utilizadores intensivos de energia. | The Commission also doubted whether ad hoc aid of this kind was proportional to the regional disadvantages, in particular in view of the method used to calculate the preferential price, which bore no relation to the prices charged in the rest of Italy but was based on the average prices charged in Europe to energy-intensive users. | 1 |
Você não quer perder um bom negócio. | You do not want to lose out on a good bargain. | 1 |
US Postal Service | US Postal Service Pro Cycling Team | 1 |
Jinan Dezhi Ya Hydraulic Pneumatic Co., Ltd. US $2000-3427 / Unidade 1 Unidade/unidades (Pedido mín.) | 1 Unit/Units (Jinan Dezhi Ya Hydraulic Pneumatic Co., Ltd. US $2600-3600 / Unit | 1 |
A paisagem é linda e a comida é maravilhosa, mas o hotel não seria tão especial sem a sua equipe.” | Although the grounds are beautiful and food is amazing, this hotel wouldn't be as special without its staff.” | 1 |
Esses convites à apresentação de propostas serão organizados e avaliados de acordo com o procedimento previsto nos artigos 3? ou 4? da presente decisão, consoante se revelar adequado. | These calls for proposals will be organized and evaluated according to the procedure provided for under Article 3 or Article 4 of the Decision as appropriate. | 1 |
Parece que cada vez que estou com você eu perco minha cabeça, porque estou me esforçando para contar. | Seems like each time I'm with you I loose my mind, Because I'm bending over backwards to relate. | 1 |
Enquanto isso, na sede da Galley-La, Iceburg é visto inconsciente na cama, enquanto um médico informa Rob Lucci e Kalifa que ele foi baleado com um total de cinco vezes. | Meanwhile, at the Galley-La Headquarters, Iceburg is seen unconscious in bed while a doctor informs Rob Lucci and Kalifa that he was shot a total of five times. | 1 |
O hotel é um exemplo do estilo Italiano em Roma. | Casa Cavalcanti Bed & Breakfast is a good accommodation choice in Rome. | 1 |
Vou dizer ao Arthur para trazer o carro. | Yeah, and maybe someone that can tell us who Diana Payne really is. | 1 |
Jovens lendo um livro com Barcelona ao fundo | Young people reading a book with Barcelona in the background | 1 |
A proteção da sua privacidade durante o curso do processamento dos dados pessoais bem como a segurança de todos os dados comerciais são de grande importância para nós. | The protection of your privacy throughout the course of processing personal data as well as the security of all business data is an important concern to us. | 1 |
De acordo com David Noble, o controle de patentes é um dos principais meios pelos quais as corporações manufatureiras têm mantido sua fatia de mercado. | According to David Noble, patent control is one of the chief means by which manufacturing corporations have maintained their market share. | 1 |
É preciso, igualmente, termos consciência daquilo a que poderíamos chamar o factor CNN, ou seja, o perigo de pensarmos que o problema está resolvido pelo facto de ter deixado de aparecer nos nossos ecrãs de televisão. | We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved. | 1 |
O que reduz as derivas de faixa e a possibilidade de colisões laterais, ao alertar o condutor quando o veículo atravessa as marcas da estrada sem que a manobra seja assinalada através das luzes de mudança de direção. | This reduces lane drift and the possibility of lateral collisions by warning the driver when the vehicle crosses lane markings without signalling Adaptive Cruise Control | 1 |
É importante que tenhas agora mais conhecimentos sobre as alterações climáticas, porque é provável que se tornem ainda mais graves à medida que vais crescendo. | It is important for you to know about climate change now because it is likely to be even more serious when you grow up. | 1 |
navios e aeronaves equipados para o combate contra a poluição, | ships and aircraft equipped for combating pollution, | 1 |
As provas estão à tua volta. | The proof is all around you. | 1 |
Material de toalhetes: o material de toalhetes úmidos para tecidos não estofados, básico é a combinação de viscose e poliéster, fibra química de poliéster e a cola foi usada principalmente para algodão em fibra natural, lubrificantes gerais, a matéria-prima é maioritária na proporção de poliéster não tecido, fibra mais natural do que o grande Wipess (algodão Wipes) macio, mais adequado para a pele macia do bebê. | Wipes material: the material of wet Wipes for spunlaced nonwoven, basic is the combination of viscose and polyester, polyester chemical fiber, and the glue was mainly used for cotton in natural fiber, general Wipes the raw material is majority in the proportion of polyester nonwoven, more natural fiber than big Wipess (cotton Wipes) soft, more suitable for the baby's tender skin. | 1 |
Talvez possamos falar novamente. | Maybe we can talk again. | 1 |
Ela me disse para escutar o que você tem a dizer. | She told me to hear what you have to say. | 1 |
O maior dom num dado momento é a que mais edifies. | The greatest gift at a given time is that which edifies most. | 1 |
Em A Pedra Filosofal, Harry descobre o Mirror of Erised, um espelho mágico que, ao olhar para ele, mostra o que o indivíduo mais deseja. | In the Sorcerer’s Stone, Harry discovers the Mirror of Erised, a magical mirror that, when looked into, shows the individual what they most desire. | 1 |
Também lhe vão dar um emprego. | They'll give you a job too. You'll see. | 1 |
Hotéis próximos a: Waitangi Treaty Grounds | Hotels near Waitangi Treaty Grounds | 1 |
5) Anti-inflamatório: O extrato do chá da videira pode eficazmente conter o inchamento da barbatana do rato causado pelo xileno. | 5) Anti-inflammation: The vine tea extract can effectively restrain the mouse pinna swelling caused by xylene. | 1 |
Veja todos os 10 hotéis em Concarneau Hotel Restaurant de l'Ocean | #1 of 10 hotels in Concarneau Hotel Restaurant de l'Ocean | 1 |
Vinha só deixar esta roupa, mas... | I was just gonna drop this off, but... | 1 |