pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O cliente é responsável apenas pela depreciação dos bens que decorra de uma manipulação que exceda o necessário para verificar a natureza, características e funcionamento dos bens. | The customer is only liable for any diminished value of the items resulting from the handling other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods. | 1 |
A Graphisoft é um membro ativo da Aliança Internacional pela Interoperabilidade (IAI), uma organização da indústria que publica normas para o arquivo de dados e interoperabilidade de CAD arquitetônico. | Graphisoft is an active member of BuildingSMART (formerly the International Alliance for Interoperability, IAI), an industry organization that publishes standards for file and data interoperability for built environment software. | 1 |
O primeiro foi o curta-metragem de Raphael Stines Map paly net, de 1976, uma versão crioula do filme de Jean Cocteau Le bel indifférent. | The first was the 1976 short film Map paly net by Raphael Stines, a Creole version of Jean Cocteau's Le bel indifférent. | 1 |
Ela era uma polícia. | She was a cop. | 1 |
Por exemplo, o consumo máximo de um monitor com uma definição de 1024 × 768 (ou 0,78 megapixéis) seria igual a 23 watts e o de um monitor com uma definição de 1600 × 1200 igual a 28 (1,92) = 53,76, ou 54 watts após o arredondamento. | For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up. | 1 |
Desde 1995, os países industrializados e pioneiros na confecção de eletrônicos high tech vem fragmentando etapas produtivas em países em desenvolvimento, mais evidente na Ásia e no Leste Europeu, buscando reduzir custos e garantir boa lucratividade. | Since 1995, industrialized countries and pioneers in the manufacture of high-tech electronics have fragmented production steps in developing countries, most evident in Asia and Eastern Europe, seeking to reduce costs and ensure good profitability. | 1 |
Não sejas tão duro contigo próprio. | Oh, don't be so hard on yourself. | 1 |
== Biografia ==Carey nasceu em New South Wales e cresceu numa fazenda a três milhas de Campbelltown. | == Biography ==Samuel Warren Carey was born in New South Wales and grew up on a farm three miles from Campbelltown. | 1 |
Nosso objetivo é lançar o Battlerite quando o jogo funcionar perfeitamente em múltiplas regiões. | Our goal is to launch Battlerite when the game works perfectly across multiple regions. | 1 |
- Viste o que fez á cara do Sonny? | Did you see what he did to his face? | 1 |
Desistindo, ela tenta deslizar meu paletó dos meus ombros. | Giving up, she tries to slide my jacket off my shoulders. | 1 |
O ponto de referência tem de estar depois desta... | Okay, the landmark has gotta be over this... | 1 |
* Propor-nos mais... Além disso, selecionando o banco que você venha a comprar ou vender, você pode usar nossa calculadora de conversão com a taxa de câmbio do banco para que você saiba exatamente o montante final, você pode selecionar | This app shows you a current list of dollar for buying and selling in major Suggest us more... You can use our conversion calculator with exchange of that bank so you know exactly the final amount, you can select | 1 |
KLAUS WILDENHAHN: Não sou um realizador, trabalho para televisão. | KLAUS WILDENHAHN: I’m not a filmmaker, I work for television. | 1 |
para a aplicação do aparato metodológico, foram selecionados três bairros da cidade de lisboa (portugal) por apresentarem distintas características de malha, entendidas enquanto síntese da ¿forma urbana¿: graça (desenho orgânico), campo de ourique (traçado regular) e telheiras (malha contemporânea). | three neighborhoods of lisbon (portugal) were selected, due to their different grid characteristics: graça (organic layout), campo de ourique (regular grid) and telheiras (contemporary grid). | 1 |
Para processar a sua consulta, reencaminharemos os seus dados para empresas do grupo de empresas Ensinger ou outros parceiros de distribuição, se necessário, para o processamento eficiente ds sua consulta e, se aplicável, o estabelecimento de contacto consigo pelo parceiro de distribuição mais próximo de si. | In order to process your inquiry, we will forward your data to companies of the Ensinger group of companies or other distribution partners if necessary for the efficient processing of your inquiry and, if applicable, the establishment of contact with you by the distribution partner closest to you. | 1 |
Embora esculpida em madeira de pinho sólida, a Landmark é leve e durável. | While carved from solid ash hardwood, Landmark is both lightweight and durable. | 1 |
Se você é proprietário ou gerencia B&B Le Reve, cadastre-se agora para ter acesso às ferramentas de marketing gratuitas para aprimorar o seu perfil, receber novas avaliações e responder aos seus clientes. | If you own or manage B&B Le Reve, register now for free tools to enhance your listing, attract new reviews, and respond to reviewers. Manage your listing | 1 |
Spandex / algodão (3) | Disposable (3) View more | 1 |
Portal de história da ciência. | A History of the Sciences. | 1 |
Todos temos menos probabilidade de nos arruinarmos antes de termos tempo para sermos pais e mães da próxima horrenda geração." | All of us are less likely to collapse utterly before we have time to be the fathers and mothers of the next horrendous generation. | 1 |
A administração da cidade de Qufu para a indústria e o comércio | Qufu City Administration for Industry and Commerce Business Type: | 1 |
Isso não vai acontecer antes de setembro, outubro ou novembro. | That's not gonna be till September or October or November. | 1 |
O rapaz disse ser o K7, mas é óbvio que não era. | The boy claimed to be K7. Obviously he wasn't. | 1 |
Oléo para a caixa de velocidades para Peugeot 406 Seleccione o seu veículo X | Valve Stem Seal for Peugeot 406 Select your vehicle X | 1 |
Só quero um grupo de ação rapidinho. | No, I just want to have a quick banking task force. | 1 |
O suficiente para matar um homem. | Enough to kill a grown man. | 1 |
O B&B La Casa Di Arturo oferece excelente acomodação em Turim. | B&B La Casa Di Arturo is a good accommodation choice in Turin. | 1 |
É mais que um caixão é um tributo. | It's more than just a casket. It's a tribute, really. | 1 |
Foi, possivelmente, a atriz mais famosa do século XIX Treinou muitas jovens na arte da atuação, incluindo a também atriz e cortesã Liane de Pougy. | She developed a reputation as a serious dramatic actress, earning the title "The Divine Sarah"; arguably, she was the most famous actress of the 19th century. | 1 |
Por conseguinte, para entrar na terceira fase da União Económica e Monetária, é preciso ter atingido um elevado grau de convergência duradouro. | EnglishSo to enter the third stage of economic and monetary union it is necessary to have achieved a high degree of sustainable convergence. | 1 |
Esquece, nem tenho tempo para me preocupar. | Forget it, I don't even have time to care. | 1 |
Não sei como. | I don't see how that's possible. | 1 |
- Quero aumentá-las. | - I want to make them bigger. | 1 |
Sinais de adulteração dos sistemas elétricos das atrações, detergente derramado pela cidade e relatos de outros atos de vandalismo. | There are signs of tampering with the attractions' electrical systems, detergent spilled around town, and reports of other minor vandalism. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Split ou para voltar para Varsóvia, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Split or back to Bucharest, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
Informações básicas sobre o arquivo DIST | Basic information about DIST file | 1 |
Ainda assim, a tecnologia da segurança deve ser econômica, de maneira a não retardar nem prejudicar os processos de produção – apenas em caso de emergência o processo de trabalho deve ser interrompido, causando a parada do sistema», diz Stefan Dicker, Diretor de projetos da IDH. | Nevertheless, safety technology has to be economical enough so that it does not slow down or even restrict the production processes – the workflow should only be interrupted and consequently the system brought to a standstill in case of emergency", says Stefan Dicker, project manager for IDH. | 1 |
Eu escuto coisas que não batem com o que você me diz. | I've heard things that did not match what you told me. | 1 |
Israel Sex Partners não conduz investigação de passado criminal. | Israel Sex Partners does not conduct criminal background screening. | 1 |
Em 1994, o governo liberou energia elétrica – que era super racionada – para a população assistir ao jogo da seleção brasileira contra os Estados Unidos na Copa do Mundo. | In 1994, the government released electricity - which was super rationed - for people to watch the game of the Brazilian team against the United States at the World Cup. | 1 |
Vão ficar com os olhos trocados quando o primeiro avião americano aterrar no aeródromo deles! | They'll go round-eyed when the first american plane lands on their airfield! | 1 |
- Sim, há dois H. | - Yes, there are two H's. | 1 |
Podem ser realizados outros tipos de exames na amostra de LCR para distinguir entre meningite viral e bacteriana: | Several other types of CSF testing may occasionally be requested to help distinguish between viral and bacterial meningitis: | 1 |
- É o bebé? | (addison) is it the baby? | 1 |
Você encontrará todos os preços dos voos disponibilizados para fazer a sua reserva a Jacksonville. | Find cheap Kalamazoo - Jacksonville flights with our free flight search engine. | 1 |
Anda, Scrappy, anda! | Come on out, Scrappy, come on out. | 1 |
"Amor cresce na"/"Tempo da fantasia" Desenho de flor Papel cartão (conjunto de 12) (051163652) S$ 17.22 S$ 8.60 | "Love Grows On"/"Fantasy Time" Flower Design Card Paper (Set of 12) (051163652) S$ 17.22 S$ 8.60 | 1 |
Não posso continuar a escrever num vácuo. | I just can't keep writing in a vacuum. | 1 |
O domínio .SCIENCE traz esse poder, permitindo que os membros da comunidade científica - não importa qual seja a especialidade ou disciplina - compartilhem descobertas, pesquisas e discussões. | The .SCIENCE domain adds to that power by allowing members of the scientific community - no matter what their specialism or discipline - to share findings, research, and discussions. | 1 |
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão. | This Decision is addressed to the Member States. | 1 |
Segurança das redes e da informação na União | Network and information security across the Union | 1 |
Nunca apaguei completamente a mente de alguém. | I've never wiped someone's mind completely blank. | 1 |
Percentagem de desempregados de longa duração em relação ao total de desempregados na Comunidade | Longterm unemployed as a share of the unemployed in the Community..... | 1 |
Dorothy, o homem foi ter com ela de mangueira. | Dorothy, the man came at her with a hose. | 1 |
, nos casos em que uma autoridade competente não cumpra a decisão da Autoridade, não se assegurando assim de que uma entidade envolvida nos mercados financeiros cumpra determinados requisitos que lhe sejam directamente aplicáveis por força | , where a competent authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial market participant complies with requirements directly applicable to it by virtue of the | 1 |
Dentro destas paredes, duas estruturas de madeira foram inseridas com uma nova cobertura sobre toda a composição para proporcionar uma entrada coberta. | Within these walls two timber structures have been inserted with a single new roof over-sailing the whole composition and providing a covered entrance. | 1 |
O Novo Pacote Agora Está Disponível no Cognos Connection Manager | The new package is now available from Cognos Connection Manager | 1 |
Lido com isto todos os dias e eu... Nunca vi ninguém ficar mais feliz por isso. | I deal with it on a daily basis, and I don't think we're any very happier for it. | 1 |
Litovel 2018 (com fotos): O principais 20 lugares para ficar em Litovel - Aluguéis por temporada, Acomodações por temporada - Airbnb Litovel, Olomouc Region, República Tcheca | Hanušovice 2018 (with Photos): Top 20 Places to Stay in Hanušovice - Holiday Rentals, Holiday Homes - Airbnb Hanušovice, Olomouc Region, Czech Republic | 1 |
O programa incidirá sobre a aplicação da aprendizagem nas seguintes áreas: | The program focuses on the application of learning in areas such as:... [-] | 1 |
Fiz umas melhorias. | I made some improvements. | 1 |
O chat da Wtransnet está activo em sete idiomas: espanhol, inglês, alemão, português, francês, italiano, polaco e, desde um mês, todos os associados podem fazer uso deste canal imediato, seguro e gratuito para comunicar-se com o seu Business Assistant. | The Wtransnet chat is active in seven languages: Spanish, English, German, Portuguese, French, Italian and Polish and since one month ago, all associates can use this instant, secure and free channel to communicate with their Business Assistant. | 1 |
! Depois da morte do Prince, depois do que será uma vida longa e feliz receberá o castelo e o título. | Upon Prince's passing, after what we assume will be a long and happy life, you will receive the castle, the land and your title. | 1 |
DIANA PINK Colar em prata 925 com esmalte... € 75 | DIANA PINK Silver 925 necklace with ename... €75 | 1 |
Precisa de um ônibus saindo de Atlantic City? | Need a bus leaving from Atlantic City? | 1 |
instrumento financeiro com uma opção put classificado como um instrumento de capital próprio (descrito nos parágrafos 16A e 16B da IAS32); | puttable financial instrument classified as an equity instrument (described in paragraphs 16A and 16B of IAS 32) | 1 |
A comissão de abertura é composta, no mínimo, por duas pessoas que representem, pelo menos, duas entidades orgânicas da instituição da União em causa sem qualquer relação hierárquica entre si. | The contracting authority shall extend the time limit for receipt of tenders where: | 1 |
Para que usufrua da melhor experiência, Industrie Business Hotel usa cookies próprios e de terceiros no seu website para propósitos analíticos, técnicos e de marketing. | To provide you with the best experience, Lake Ida Beach Resort uses its own and third-party cookies on its website for technical, analytical and marketing purposes. | 1 |
Envie sua arte (ai, eps, jpeg, png ou pdf) com o mínimo de resolução de 300 dpi para uma boa clareza. | Email your artwork (ai, eps, jpeg, png or pdf) with minimum 300 dpi resolution for good clarity. | 1 |
isso tem oportunizado à criança um benefício quanto à possibilidade de intervenções mais cedo possível, as quais contribuem reduzindo o risco da manifestação mais severa dos sintomas e melhorando o prognóstico. | this has lead to the possibility of intervention as earlier as possible thus helping to both reduce the risk of severity of symptoms and to improve prognosis. | 1 |
Estou doido por ficar bom, para podermos estar juntos. | I can´t wait to get well, so we can be together. | 1 |
Depois de usar ambos downloaders de FLV, posso dizer que a grande diferença entre um e outro reside na plataforma mais estável do Video Grabber, quando se compara com a do Ultimate YouTube downloader que funciona como uma extensão e que pode baixar a velocidade do navegador web. | After using both of these FLV downloader, the thing that I notice that makes them differ from each other is the fact that Video Grabber has a much more stable platform, compared to the Ultimate YouTube downloader which works as an extension that can slow the browser’s speed. | 1 |
Todos sabemos que os pijamas tiveram um grande momento na estação passada, e usá-los para um jantar ou para ir trabalhar tornou-se normal; Obviamente, em chiques tecidos sedosos, com rebordos a contrastar e combinados com saltos altos em vez dos teus ténis mais fofinhos e top sem mangas de algodão favorito. | We all know that pyjamas had a major moment last season and wearing your PJs out for dinner or to work became the norm; albeit in chic silky fabrics, contrast piping, and teamed with heels as opposed to your softest joggers and fave cotton vest. | 1 |
Mas não eram cavalos a galopar à solta. | But it wasn't horses galloping like that, galloping along. | 1 |
Faça cotação de fabricantes de Correntes De Boom de alta qualidade e Correntes De Boom no Alibaba.com | China Boom Chains, China Boom Chains Manufacturers and Suppliers on Alibaba.com MENU MENU | 1 |
Se isso não é o suficiente para te convencer, vamos examinar algumas de suas diversas características: | If that’s not enough to convince you, let’s examine some of its many features: | 1 |
Além disso, a aplicação de princípios uniformes deverá garantir o eficaz funcionamento do mercado interno. | The application of uniform principles is also designed to ensure the smooth operation of the internal market. | 1 |
A ciência sensorial molecular, estuda a preferência de um produto a um nível molecular, em conjunto com a análise sensorial clássica e abordagem ao consumidor. | Molecular sensory science, understanding consumers liking on a molecular level, together with classical sensory and consumer-based approach, | 1 |
Pode tirar a máscara. O vírus não se transmite pelo ar. | You can take the gas mask off, the virus isn't airborne. | 1 |
Extraído do Sistema Globalmente Harmonizado de Classificação e Rotulagem de Produtos Químicos Rev. 05, Nações Unidas, 2013. | Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals, | 1 |
== Geografia ==Milos é a ilha mais a sudoeste das Cíclades, situada a 120 km a leste da costa da Lacónia. | == Geography ==Milos is the southwesternmost island in the Cyclades, due east from the coast of Laconia. | 1 |
Infelizmente, o meu "amigo" anda fora de combate desde que comecei a beber whisky de manhã. | Now, I'm afraid the "old chap'"s been hors de combat since I started drinking Scotch for breakfast. | 1 |
Kuchenbecker, em sua pesquisa de mestrado, procedeu a uma análise do discurso de documentos escolares e problematizou as estratégias de normalização dos sujeitos surdos Down, considerados alunos em situação de inclusão, em uma escola particular de surdos de Porto Alegre RS. | Kuchenbecker, in her master's thesis, performed an analysis of the discourse of school documents and discussed the strategies of normalization of deaf subjects with Down syndrome Down deaf, considered inclusion students, in a private school for the deaf in Porto Alegre RS. | 1 |
Congressos Universais de Esperanto | World Congress of Esperanto | 1 |
Doc - 148 Ko Albioma conquista projetos solares de 5,2 MWp na França (pdf) | Doc - 146 Ko Albioma wins 5.2 MWp of solar projects in France (pdf) | 1 |
A fração de ejeção média foi de 23,12 ± 7,6%, com o diâmetro do ventrículo esquerdo na diástole de 71 ± 10 mm e o diâmetro do ventrículo esquerdo na sístole de 63 ± 10 mm. | The mean ejection fraction was 23.12 ± 7.6% with a left ventricular diameter in diastole of 71 ± 10 mm and a left ventricular diameter in systole of 63 ± 10 mm. | 1 |
O nó é a corda com uma corda. | The knot is a string bond with a rope. | 1 |
vinte e uma vacas nelore uníparas foram submetidas a inseminação artificial com sêmen sexado (fêmea) de um único touro e alocadas individualmente em diferentes dietas. | fifty uniparous nelore cows were subjected to timed artificial insemination with sexed semen (female) of a single bull and individually allocated on different diets. | 1 |
O hotel fica a 450 metros de Whistler Medals Plaza. | The hotel is approximately 15 minutes' walk from Whistler Sliding Centre. | 1 |
Se LBJ entra aqui a dizer que matou o Kennedy não me importava. | Bobby Jay could walk in and say he killed Kennedy. I wouldn't care. | 1 |
Conforme acabei de referir, na globalidade estou satisfeito com a proposta do Comité de Conciliação, pelo que espero que seja adoptada. | In general, I am, as I say, well satisfied with the proposal by the Conciliation Committee and hope and expect it to be adopted. | 1 |
Estão presos por serem religiosos da forma errada! | Get down! You're all under arrest for being religious the wrong way! | 1 |
Há uma tendência perigosa de hoje, onde as pessoas procuram ouvir a "palavra do Senhor", alheios ao que Ele já nos deu na Bíblia. | There is a dangerous trend today where people seek to hear a “word from the Lord,” extraneous to what He has already given us in the Bible. | 1 |
Todos os restaurantes em Sun Valley | French Restaurants in Sun Valley | 1 |
Não te tentei matar. | I haven't tried to kill you. | 1 |
O bcp47langs.dll não foi feito para ser executado no Windows ou contém um erro. | bcp47langs.dll is either not designed to run on Windows or it contains an error. | 1 |
Basta olharmos para o exemplo da Alemanha, onde, em consequência disso, entre 1998 e 2002 o emprego no sector energético duplicou para cerca de 125 000 postos de trabalho. | We only have to look at the German example, where between 1998 and 2002, employment in the energy sector doubled to approximately 125 000 jobs as a consequence. | 1 |
Temos uma vasta experiência em trabalho de campo com profissionais relacionados à indústria aeroespacial. | We have extensive experience in field work with professionals related to the aerospace industry. | 1 |
Está bem, quando eu voltar, eu vejo se ainda precisam de ajuda. | All right. I'll check back my next pass, - see how you're doing. | 1 |