pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
(b) Do mesmo modo, para o ajudar a comprar os artigos e prestar serviço de apoio ao cliente, deve-se fornecer o seu número de cartão de crédito ás empresas de serviços financeiros, tais como os processadores e emissores de cartões de crédito. | (ii) Similarly, to help you buy products and provide customer service to you, we must provide your credit card number to financial-services corporations such as credit-card processors and issuers. | 1 |
No local de trabalho, isso é representado pelo conceito de que o aumento da heterogeneidade racial entre os funcionários está associado à insatisfação no trabalho entre os membros da maioria. | In the workplace, this is depicted by the concept that increased racial heterogeneity among employees is associated with job dissatisfaction among majority members. | 1 |
1. Informações públicas e sistema de transmissão no aeroporto, estação de ônibus, estação de metro. | 1.Public information and broadcast system in airport, bus station, metro station. | 1 |
Ela era esperta para pôr assim a sua vida em risco. | She knew better than to put herself at risk. | 1 |
Este cartaz mostra duas enfermeiras da Cruz Vermelha. | This poster shows two Red Cross nurses. | 1 |
E a maldição do Sacko, amigo? | What about the curse of The Sacko, my friend, huh? | 1 |
Para obter a obediência total deste exército em miniatura, faltava um último passo para o regime. | To complete the indoctrination of this miniature army, one final step remains: | 1 |
As descrições das metodologias, modelos, pressupostos e principais parâmetros de entrada e de saída referidos no n.o 2, alínea b) iv), do artigo 3.o da Decisão n.o 280/2004/CE incluirão, caso sejam utilizados, os parâmetros obrigatórios estabelecidos no ponto 1 do anexo IV da presente decisão. | The descriptions of methodologies, models, underlying assumptions and key input and output parameters referred to in Article 3(2)(b)(iv) of Decision No 280/2004/EC, shall include, if used, the mandatory parameters set out in point 1 of Annex IV to this Decision. | 1 |
Mapa de ruas de Oughterard mostrando a localização dos nossos hostels de Oughterard - Clique em um ícone de hostel no mapa de Oughterard ou no nome do hostel no painel esquerdo para obter mais informações ou para reservar Outros locais em Irlanda | About Oughterard Street map of Oughterard showing location of all our Oughterard hostels - Click on a hostel icon on the map of Oughterard or on the hostel name for more information or to book that hostel online. | 1 |
O fumo que emana do seu coração, tranforma-se em kohl(cosmético utilizado pelas mulheres no Oriente). | The smoke that rises from its' heart turns to kohl | 1 |
Nº 2 de 5 restaurantes de Café e chá em Parksville | #2 of 5 Coffee & Tea in Parksville | 1 |
Como podem condenar alguém assim? Só para resolver um caso, só para ter mais um sucesso. | Now, how do you convict someone like that... just to get a case cleared, just to get a notch on their belt? | 1 |
Ele nunca viu um barco à vela. | He's never seen a sailboat. | 1 |
A Lycamobile também poderá alterar os respetivos Custos ou introduzir novos Custos. | We may also change our Charges or introduce new Charges. | 1 |
Para encontrar o voos Shannon Nashville mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Shannon Nashville. | Find cheap Lisbon - Nashville flights with our free flight search engine. | 1 |
Já não falámos sobre isto? | What have we talked about? | 1 |
Mais opções de suporte para o Processador Intel® Pentium® III de 1,33 GHz, cache de 256K, barramento frontal de 133 MHz | More support options for Intel® Pentium® III Processor 1.33 GHz, 256K Cache, 133 MHz FSB Product Support | 1 |
Foi mensurada por meio da Edmonton Frail Scale EFS, adaptada culturalmente e validada para a língua portuguesa. | It was measured using the Edmonton Frail Scale EFS, culturally adapted and validated in Portuguese. | 1 |
Quando o pai mais uma vez viu seu filho de volta, ele com toda satisfação deu à raposa todas as galinhas que ela queria. | When the father once more saw his dear son, he willingly gave the fox all the fowls which he had. | 1 |
Construção de um novo veículo (West Midlands); melhoria das oficinas de pintura e ampliação de um centro de investigação e de engenharia | Development of new motor vehicle (West Midlands); improvements to paint shops and expansion of design and engineering centre Rover Group Ltd | 1 |
Lamento saber isso do Frank. | Boy, sorry to hear about Frank. | 1 |
Estão apenas um pouco agitados! | They're just a little riled up! | 1 |
- O Gênio voltará à cidade no dia 5 de junho com novas aventuras. | - The Genie will return to the city on June 5 with new trials. | 1 |
Mexilhões em escabeche 0 de 5 Uma conserva com um molho típico da gastronomia árabe, preparado originalmente não só para dar mais sabor a um prato simples, mas também para conservar o alimento durante mais tempo, pelo efeito do vinagre. | A preserve with a typical sauce of the Arabian gastronomy, originally prepared not only to give more flavour to a simple dish, but also to conserve food for longer through the effect of vinegar. | 1 |
Muito obrigado a Paola e Fabio para a sua bem-vindo com os nossos 2 crianças com idade entre 6 e 10 anos. | Thank you so much Paola and Fabio for their welcome with our 2 children aged 6 and 10 years. | 1 |
- falta de apetite | - lack of appetite | 1 |
A fritadeira deve ser adequada para fritar galinha. | The fryer should be suitable for frying chicken. | 1 |
Fala do Rouba-Delícias? | You mean the Goody Bandit? Could be. | 1 |
Consulte a gama de modelos Seminovos com Garantia disponíveis na Aston Martin Sao Paulo ou veja todo o inventário no website de Seminovos Aston Martin. | Search the range of Pre-owned models available at Aston Martin Sao Paulo, or view the full inventory on the Aston Martin Pre-owned Website. | 1 |
No editor, clique na guia Design. | In the editor, click the Design tab. | 1 |
Ela não sabe onde ele está. | She doesn't know where he is. | 1 |
Não costumo estar muitas vezes de acordo com os deputados da República da Irlanda, mas a pessoa que falou hoje neste hemiciclo tem toda a razão. | Teverson (ELDR). — Madam President, what unifies this House almost completely is the fact that this was an illegal act, one that we condemn and one that has to be repaired by the release of the ship and of its captain. | 1 |
Quatro navios da Marinha Canadense que se dirigiam para a Costa do Golfo dos Estados Unidos, transportando suprimentos de ajuda para auxiliar no rescaldo do furacão Katrina, tiveram que diminuir suas velocidades para evitar os furacões Nate e Ophelia. | Four Canadian Navy ships headed to the Gulf Coast of the United States, carrying relief supplies to help in the aftermath of Hurricane Katrina, were slowed down trying to avoid Hurricanes Nate and Ophelia. | 1 |
Que estão a tramar? | - What are you up to? | 1 |
Eu cá adorei "Desculpa, Eu Te Amo". | I personally loved I'm Sorry, I Love You. | 1 |
No artigo 2.o, a alínea d) passa a ter a seguinte redacção: | In Article 2, point (d) is replaced by the following: | 1 |
Os operários em luta não são um regimento de marionetes idênticas em coragem, mas estão compostos por forças de diferentes naturezas concentradas no mesmo objetivo, seu irresistível movimento. | Workers in struggle are not a regiment of marionettes identical in courage but composed of forces of different natures concentrated toward the same goal, their movement irresistible. | 1 |
Empresas exportadoras com perspectivas de aumento no volume das exportações. | Clients: Exporters which intend increasing their volume of exports. | 1 |
Nós já fizemos isso muitas vezes. | We've done this before. We've done this many times. | 1 |
2 frascos para injectáveis de 0, 6 ml 2 seringas para injectáveis de 1 ml esterilizadas com agulha para injectáveis retráctil 4 compressas com álcool | 2 vials of 0.6 ml 2 sterile 1 ml injection syringes with retractable injection needle 4 alcohol swabs | 1 |
Mesmo assim, haviam poucos ganhos práticos desta ofensiva. | Nevertheless, there were few practical gains from this offensive. | 1 |
Mini teclado sem fio rii i8 2.4 ghz air mouse teclado controle remoto touchpad para android box tv 3d jogo tablet pc | Mini Rii i8 Wireless Keyboard 2.4G English Air Mouse Keyboard Remote Control Touchpad for Smart Android TV Box Notebook Tablet Pc | 1 |
Queres uma Noz Zarg? | You want a Zarg-Nut? | 1 |
E como você está lá impressionado com a porta | And as you stand there amazed at the door | 1 |
Então, se ele não os matou quem o fez? | So if he didn't kill them... Who did? | 1 |
E ainda que devam passar, alguma comunicação com eles sempre é possível através da memória. | And though they must pass, some communication with them is always possible through memory. | 1 |
Melhor Preço Garantido A reserva mais recente para este hotel foi efectuada a 6 Nov às 06:49 em Itália. | Best Price Guaranteed The most recent booking for this hotel was made on Oct 11 at 17:11 from Belgium. | 1 |
Desde então, a Laureate foi expandida para uma rede internacional de instituições e parcerias de última geração comprometidas com a ampliação do acesso ao ensino superior e às oportunidades diferenciadas de aprendizagem. | Since then, Laureate has expanded from a single university to an international network of institutions and state-of-the-art partnerships that are committed to expanding access to differentiated higher education and learning opportunities. | 1 |
Tratamento e risco possível | Treatment and possible risk | 1 |
Bem, acredite ou não, tem cerca de um metro e está a encolher depressa. | Well, believe it or not you're about a meter tall and shrinking fast. | 1 |
A equipe de design da Delta realizou uma pesquisa no local e revisou sua experiência anterior com o design de datacenters. | The Delta design team conducted an on-site survey and reviewed its past experience with the design of data centers. | 1 |
Onde é a loja de suplemento DigestIt de cólon? | Where is the colon cleansing supplement shop selling DigestIt? | 1 |
Embalagem: sacos de dupla folha de papel kraft e folha interior em polietileno, 25 kg de peso líquido. | Format: Bags with two layers of Kraft paper and polyethylene sheet, 25 kg net. Customized SOLUTIONS | 1 |
Na sucessora SH410, a Logosol levou as funções de cortar e plainar a um novo nível, que é ainda mais adequado para projectos maiores e todo tipo de marcenaria com alto padrão. | In the successor, Logosol has taken the sawing and planing functions to a new level, which is even better suited for bigger projects and all types of woodworking workshops with high standards. | 1 |
A avançar o sonho americano | Moving forward the American dream | 1 |
Näo sei como ele deixou ela viajar com a Ana. | I don"t know how he let her travel with Ana. | 1 |
Há pessoas neste voo que não são jornalistas. | There are people on this flight who aren't reporters. | 1 |
O CEO sugeriu que essa complexidade pode vir na forma de ativos garantidos por cripto - permitindo que as pessoas gerenciem seu caixa, ações e commodities sem recorrer a um terceiro: | The CEO suggested this complexity may come in the form of crypto-collateralized assets — enabling people to manage their cash, stocks and commodities without recourse to a third-party: | 1 |
o trabalho iniciou-se com a instalação e o teste de transdutores de velocidade e de temperatura no secador. | the work was started with the installation and the speed of testing transducers and temperature in the dryer. | 1 |
Somos inovadores, novos pensadores e empresários que estão movendo o mundo. | We’re innovators, new thinkers and entrepreneurs who are taking on the world. | 1 |
Devolva o manto! | Give me back the cloak! | 1 |
Aqui você pode aprender a personalizar o produto Roberts Gorden BH15ST BH20ST. | Here you can learn how to customize the product Roberts Gorden BH15UT. | 1 |
Também é amplamente utilizado na indústria convencional. | It is also widely used in the conventional industry. | 1 |
A mudança na taxa de detecção do câncer incluindo câncer de mama invasivo e carcinoma ductal in situ não foi significativa 4,15 casos por 1.000 mamografias antes da implementação e 4,20 casos após a aplicação; p = 0,90. | The change in the rate of cancer detection including invasive breast cancer and ductal carcinoma in situ was not significant 4.15 cases for every 1,000 mammograms before the implementation, and 4.2 cases after implementation; p = 0.90. | 1 |
Assegurar aderência a esta política através de reuniões gerenciais periódicas, visitas aos sites e auditorias. | Ensure compliance of this policy through management meetings, site visits and audits Our Business Partners | 1 |
Não os matamos. | We treat patients, we don't kill them. | 1 |
Battery Saver pro dá-lhe as melhores configurações de energia para economiza o tempo da bateria do seu dispositivo Android ou tablet. | Battery Saver pro gives you the best power settings to saves the battery time of your android device or your own tablet. | 1 |
Qual a distância entre Cracóvia e Praga? | The distance between Krakow Airport (KRK) and Prague is 384 km. | 1 |
aplicação e instalação | Application and installation | 1 |
Santiago do Cacem Apartamento T2 com duas varandas e sótão, Santiago do Cacém | 2 bedroom apartment with two balconies and attic, Santiago do Cacém | 1 |
Removem a mesma quantidade de bolor do ar que os modelos não certificados pela ENERGY STAR, mas consomem menos 28% de energia. | They remove the same amount of moisture from the air as non-ENERGY STAR models, but use 28 percent less energy. | 1 |
A Grace vem cá. | Grace is coming in. | 1 |
Com uma manutenção limitada a 3 sessões por ano, permite igualmente a prevenção e o tratamento da queda do cabelo. | With a maintenance limited to 3 sessions per year, it is also possible to prevent and treat hair loss. | 1 |
Desta vez não foi culpa minha. | Mm-hmm. I swear I had nothing to do with that. | 1 |
O Rebetol nunca pode ser utilizado isoladamente, e deve sempre ser administrado num regime combinado com um interferão (um outro tipo de medicamento utilizado para o tratamento da hepatite). | Rebetol must never be used on its own but only together with an interferon (another type of medicine used in hepatitis). | 1 |
5.7. Posologia e modo de administração para os adultos e, na medida em que tal for necessário, para as crianças; | 5.7. posology and method of administration for adults and, where necessary, for children, | 1 |
“Pela primeira vez, a cidade, o destaque de todo o passeio.” | “First time in the city, the highlight of the entire trip.” | 1 |
- Sim, mas só para efeitos de comparação. | - Yes, but for comparison purposes only. | 1 |
Qual é o motivo por trás do vazamento do 0rbit? | What is the motive behind 0rbit's leak? | 1 |
Holiday Home Ravinala Vallee O Golden Tulip Marne la Vallée está situado em frente da Estação Ferroviária RER Bussy Sai... | Residence Galpiges is located in Chelles, 1.4 km from Chelles-Vallée is opposite the Bussy Saint Georges RER train station, which... | 1 |
Formato de áudio: Built-in slot para cartão tf, apoio wav, formato MP3 | Audio format: Built-in tf card slot, support WAV,MP3 format Additional Function | 1 |
Este tem sido objeto de estudo intensivo nas últimas décadas, no sentido de analisar o seu impacto no rendimento académico e nas variáveis comportamentais, cognitivas, motivacionais e emocionais dos alunos. | This has been consistently studied for the last decades in order to analyze its impact on students’ academic achievement and behavioral, cognitive, motivational and emotional variables. | 1 |
Quieto, as pessoas pacíficas raramente fazem notícia. | Quiet, peaceful people seldom make news. | 1 |
Os consumidores parecem receptivos aos beacons como forma de melhorar sua experiência de compras nas lojas. | Consumers seem receptive to beacons as a way to enhance their in-store shopping experience. | 1 |
Todos os anos Vila Nova de Cerveira me surpreende. | Every year Vila Nova de Cerveira surprises me. | 1 |
Se um titular de dados desejar usufruir dos seus direitos relativos à tomada de decisões individuais de forma automática, ele/ela pode, em qualquer momento, contatar diretamente o nosso Encarregado de Proteção de Dados ou outro funcionário do controlador. | If the data subject wishes to exercise the rights concerning automated individual decision-making, he or she may, at any time, contact any employee of the Dilo Machines GmbH. | 1 |
Projeto vencedor da premiação "Design-se" (Universidade Fumec - 2010). | Winner of the award "Design-se" (University Fumec - 2010). | 1 |
Os cientistas Americanos jogaram um papel importante na construção do LHC. | American scientists have played an important role in the construction of the LHC. | 1 |
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto BrickHouse Security Automobile Alarm FT 6200 Alarme de carro só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra. | It often happens that the first problems with the device Avital AviStart 6001 Automobile Alarm appear only after a few weeks or months after its purchase. | 1 |
700 a 300 mil anos | Lower Old Stone Age | 1 |
2019 Salvar no livro de receitas ingredientes Por 12 porções 1 cebola vegetal 200 g de chouriço 1 molho de salsa lisa 150 g de bolachas salgadas 1 lata de grãos de milho 100 g de passas 8 colheres de sopa de azeite 100 g de parmesão tempo Tempo de trabalho: 25 min. valor nutricional 270 kcal de carboidratos por porção: 20 g de proteína: 8 g de gordura: 18 g dificuldade há pouco categorias aperitivo prato principal enfeite vegetal produtos de queijo ervas Leite + produtos lácteos porco ensopado Sul-americano refinado rapidamente partido Pedir ingredientes Obtenha os ingredientes para esta receita ent | 2019 Save in the cookbook ingredients For 12 servings 1 vegetable onion 200 g of chorizo sausages 1 bunch of smooth parsley 150 g crackers 1 can of corn kernels 100 g raisins 8 tbsp olive oil 100 g of Parmesan Time Working time: 25 min. nutritional value 270 kcal carbohydrates per serving: 20 g protein: 8 g fat: 18 g difficulty Easy Categories starter main course garnish vegetables cheese products Herbs Milk + milk products pig stew South American Refined Fast party Order ingredients Get the ingredients for this recipe delivered to your home. pr | 1 |
Digite um nome para o seu grupo de conversa e toque para adicionar seus contatos. | Enter a name for your chat group and tap to add your contacts. | 1 |
Execute uma pesquisa na página Pesquisa ou Pesquisa avançada para encontrar registros para os quais deseja criar um alerta de citação. | Run a search from the Search or Advanced Search page to find records for which you want to create a citation alert. | 1 |
1º Jogo: 18–20 de Março de 2011; 2º Jogo: 1–3 de Abril de 2011. | First legs: 18–20 March 2011; Second legs: 1–3 April 2011. | 1 |
O que fazer nas proximidades de Vista Inn & Suites Airport East | Restaurants near Vista Inn & Suites Airport East | 1 |
(22)Em conformidade com o artigo 3.º do Protocolo n.º 21 relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao espaço de liberdade, segurança e justiça, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, o Reino Unido e a Irlanda notificaram a sua intenção de participar na adoção e na aplicação da presente diretiva. | (36) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its wish to take part in the adoption and application of this Directive. | 1 |
Em primeiro lugar, as autoridades da concorrência têm autoridade quer para verificar a infracção às regras, quer para declarar a nulidade dos acordos que contribuem para falsear a concorrência. | Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition. | 1 |
Suites íntimas, amplas e silenciosas, localizadas ao lado do mar. | Description de l’établissement Intimate, ample and quiet suites located next to the sea. | 1 |
- Vai haver mesmo um teste especial? | Is there really a special tryout? | 1 |
Alteração 47 Última secção, parágrafo 1 | Amendment 47 Final section, paragraph 1 | 1 |