pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
o presente trabalho analisou a construção histórica da verdade a partir das práticas institucionais e vizinhas contidas nos inquéritos policiais sobre estupro da delegacia especializada no atendimento à mulher (deam), no município de belém do pará, no período de 2005 a 2012. | this study analyzed the historical construction of truth from institutional and nearby practices in the police inquiries about rape of the police specialized assistance to women (psaw), in the city of belém of pará state, in the period 2005-2012. | 1 |
À Comissão Europeia cumpre agora negociar com argumentos de peso para alcançar um acordo aceitável com Marrocos. | It now falls to the European Commission to negotiate hard in order to reach a reasonable agreement with Morocco. | 1 |
Todos os direitos musicais são controlados por SACEM e PRS For Music. | Non, All music rights are managed by SACEM and PRS For Music. | 1 |
O método utilizado é a carcaça do vácuo e de pressão que fornece as margens e os moldes razor-sharp que são muito densos. | A vacuum and pressure casting method is utilized which results in razor sharp margins and extremely dense casts. Alloys | 1 |
Como exemplo para todos, a Igreja indica os irmãos e as irmãs que se distinguiram nas virtudes e foram instrumentos da graça divina. | Some are examples for all; the Church points to the brothers and sisters who are pre-eminent in virtue and have become instruments of divine grace. | 1 |
“Estamos todos famintos e, tendo agora a vaga garantida, acredito que a disputa por um lugar na equipe será fortíssima. | We are hungry and now each guy on the team knows that we are going for sure, they will be fighting tooth and nail to make the team. | 1 |
Veja também: Tipos de telhas decorativas para tijolos | See also: Types of decorative tiles for brick | 1 |
Este é um exemplo relativamente raro de uma janela modal totalmente acessível. | This is a relatively rare example of a fully accessible modal window. | 1 |
Limitar a busca a: Balch Springs. | Limit search to Balch Springs. | 1 |
Se ele se tivesse concentrado na sua modelo, em vez de ver o nosso trabalho, já teria terminado. | Man, if he would have just worked on his piece - versus coming around - and checking on us - every ten minutes, - he would be finished. | 1 |
o intuito é que os participantes inventem narrativas ouassociações audiovisuais pela negociação de elementos dramatúrgicos e audiovisuais presentes em suas cenas. | the intent is that participants invent narratives or áudio visual associations by negotiating of dramaturgical elements present in their scenes. | 1 |
Os Estados-Membros podem tomar todas as medidas que considerem necessárias para garantir que, em caso de cessação de actividades de um organismo notificado, os dossiers relativos aos seus clientes sejam enviados a outro organismo ou disponibilizados ao Estado-Membro que o tiver notificado. | Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it. | 1 |
Já o senador Jorge Vianna (PT-AC), cujo irmão, Tião Viana, é governador do Acre, sugeriu que o governo brasileiro institua uma política para receber entre 10 e 30 mil haitianos, pela porta da frente do país, legalmente, sem estimular a atuação criminosa dos coiotes, e garantindo a segurança dessa população. | Senator Jorge Vianna, whose brother, Tião Viana, is governor or Acre, has already suggested that the Brazilian government institute a policy of admitting between 10,000 and 30,000 Haitians legally, by the front door, guaranteeing their safety and without encouraging the criminal activities of the coiotes. | 1 |
Alguns cursos também podem atender às exigências curriculares major / Core. | Some courses may also meet major/Core Curriculum requirements. | 1 |
Considerações Finais: Pode-se inferir que entre as várias modalidades terapêuticas que a Medicina Tradicional Chinesa proporciona, a acupuntura é uma terapêutica milenar que através dos pontos Bei Shu permite a prevenção, o tratamento, e a cura de várias enfermidades. | Final Thoughts: It can be inferred that among the various therapeutic modalities that traditional Chinese medicine provides, acupuncture is an ancient therapy that through the Bei Shu points allows the prevention, treatment, and cure of various diseases. | 1 |
O Tio quis detê-lo, mas o ele estava armado. | Ben's uncle tried to stop the burglary, but this was a weapon. | 1 |
Disponível Quando você pretende ficar em Ulricehamn? | Available When do you want to stay in Ulricehamn? | 1 |
Terminando o jogo em menos de três horas, você pode utiliza-la desde o começo do jogo e com munição infinita. | Ammo is very rare until nearer the end of the game, so I suggest only using it when you really need it. | 1 |
O apartamento novo, espaçoso e luminoso, é bem perto do mar e não muito longe da antiga cidade murada. | The brand new apartment, spacious and bright, is quite close to the sea and not far from the old walled city. | 1 |
Para tanto, é imprescindível conhecer e compreender as especificidades de diferentes unidades que compõem a estrutura hospitalar, levando em consideração que as unidades possuem diferentes rotinas, o que pode interferir no comportamento dos profissionais. | Therefore, it is essential to know and understand the specifics of the different units that comprise the hospital structure, taking into account that the units have different routines, which may interfere with the behavior of professionals. | 1 |
Arquipélago. Está localizada a 66 milhas náuticas da Terceira, 4,5 milhas náuticas do Pico e 11 milhas de São Jorge. | It is located 66 nautical miles from Terceira, 4.5 nautical miles from Pico and 11 miles from São Jorge. | 1 |
De qualquer modo, amo-vos. | But I love you anyway. | 1 |
Graças às habilidades únicas de pesquisa e ensino da Surrey Business School, podemos fornecer acesso a uma ampla variedade de conteúdo internacional. | Thanks to Surrey Business School’s unique research and teaching strengths, we can give you access to a wide array of international content. | 1 |
Procura igualmente melhorar a eficiência e os impactos gerais da utilização dos recursos, contribuindo, assim, para o desenvolvimento sustentável. | It also seeks to improve efficiency and overall impacts of resource use, thereby contributing to sustainable development. | 1 |
Santuário da Senhora do Faro - O que fazer | Sanctuary of Senhora do Faro - What to do | 1 |
Nem o Licenciador, os seus agentes, nem qualquer dos seus fornecedores de conteúdos garante a disponibilidade, exatidão, integridade, confiança ou atualidade de informação sobre ações, dados de localização ou quaisquer outros dados exibidos por quaisquer Serviços Externos. | Neither the Licensor, nor its agents, nor any of its content providers guarantees the availability, accuracy, completeness, reliability, or timeliness of stock information, location data or any other data displayed by any External Services. | 1 |
Muitos proprietários estão tentando não só construir uma casaagradável e confortável, mas também para aperfeiçoar as suas imediações. | Many owners are trying to not only build a housenice and comfortable, but also to refine its nearby surroundings. | 1 |
Histórias igualmente preocupantes nos chegam do Sri Lanka, da Tailândia, da Índia, das Maldivas, sem esquecer também os estragos em outros países menos acessíveis que só agora começam a ser conhecidos e ainda o facto de esta tragédia ter chegado às costas de África. | It also makes us consider the nature of national- and European-level political action aimed at dealing with the impact of natural disasters such as this one. I feel that this is an appropriate time for us to think about our instruments and our policies and about the ways in which we coordinate our efforts and in which we share responsibilities among national authorities and European institutions. | 1 |
Se as pessoas de eras anteriores fizeram o mal e não puderam ser salvas, elas sem dúvida serão alvos da punição. | If people in the previous era did evil and could not be saved, they would undoubtedly be targets for punishment. | 1 |
Por causa da presença de estrogênio, retenção de água também pode ser uma preocupação. | Due to the existence of oestrogen, water loyalty could possibly additionally be a problem. | 1 |
Também algumas pequenas fábricas, e para reduzir os custos, cortando cantos e até mesmo usar o perfil de 0.6 mm, mesmo mínimas normas não forem respeitadas. | Also some small factories, and to reduce costs by cutting corners, and even use 0.6 mm profile, even minimum standards are not met. | 1 |
Você pode se sentir triste, deprimido, ansioso, irritado e envergonhado. | You may feel sad, depressed, anxious, angry and ashamed. | 1 |
Veja o exemplo das mulheres. | For instance, take the example of women. | 1 |
Realmente me orgulho do meu pai, por várias razões, principalmente por ele ter desenvolvido uma maneira de entender a URSS que não só se mostrou correta, mas também por ter que se defender de colegas que, por décadas, viviam a criticá-lo. | I am indeed proud of my father, for many reasons but most of all because he developed an understanding of the U.S.S.R. that not only proved to be correct but that he had to defend from colleagues who for decades criticized him. | 1 |
Ele ainda está ficando louco por matar Bart, onde sua mensagem na areia da praia continua sendo lavada pelas marés. | He is still going crazy over killing Bart where his message on the beach's sand keeps getting washed by the tides. | 1 |
Como ensinar seu cão a ter medo de carros? | How to teach a dog to be afraid of cars? | 1 |
Notas: - Os dados são salvos no telefone e não em servidores externos. | Note: - The data is stored in the phone and not on external servers. | 1 |
Betterall com três fábricas de núcleo, cobrindo uma área de 100 mil metros quadrados e uma população de 1300, tem crescido a uma empresa privada em grande escala e líder na fabricação de cabide após mais de...[mais] | Betterall with three core factories, covering an area of one hundred thousand square meters and a population of 1300, has grown a large-scale and leading private enterprise in ha...[more] shenzhen Color:black | 1 |
As somas univariadas dos quadrados dos erros para a usabilidade e qualidade são 49,75 e 68,59. | The univariate error sums of squares for usability and quality are 49.75 and 68.59. | 1 |
8.1 Aceita que o número de pessoas que permanecem na Propriedade não excederá o número máximo estipulado no Website. | 8.1 You agree that the number of people staying in the Property will not exceed the maximum number stipulated on the Website. | 1 |
Lá paramos e um Ser me disse que há muito tempo estamos sendo treinados, cada um dentro de sua função, em cidades Intraterrestres diferentes, que as etapas dos treinamentos são várias e estes vão ficando cada vez mais intensos. Voltamos à sede. | Over there we stopped and one Being told me that, since a long time, we are trained, each one within of his function, at different intraterrestrial cities, that the stages of trainings are many and more and more hard. | 1 |
Você pode adicionar um outro documento para o dispositivo Acer Laptop E1-772 Computador portátil. | You can add another document for the device Acer Laptop E1-772 Laptop. | 1 |
Medidas ao abrigo do artigo 16.º-A (Exames de saúde) | Measures under Article 16 a (Health check) | 1 |
Jesse tem um pesadelo com Hank forçando-a a engolir sexualmente uma faca. | Jesse has a nightmare of being forced to sexually swallow a knife. | 1 |
O BCE assumirá as antigas atribuições do IME a que se refere o n.o 2 do artigo 141.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia que, em virtude das derrogações de que beneficiem um ou mais Estados-Membros, devam ainda ser desempenhadas após a introdução do euro. | Transitional tasks of the European Central Bank The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro. | 1 |
Pawn (2.7 MB) adicionado em 06 Dec 2015 jogado 61 vezes Luta, 1 jogador, Flash, Tiroteio, Ação, Vários jogadores, Grátis | Pawn (2.7 MB) added on 06 Dec 2015 played 61 times Fighting, 1 player, Flash, Shooting, Action, Multiplayer, Free | 1 |
Mais tarde naquele ano, a Viacom comprou a WHNB, em New Britain, Connecticut, mudando suas letras de chamada para WVIT. | Later that year, Viacom added WHNB-TV in New Britain, Connecticut, changing its call letters to WVIT. | 1 |
De acordo com o Capitão, há 20 e poucos escravos angolanos num navio de guerra holandês a pouca distância da costa. | According to the captain, there's 20andodd Angolan slaves on a Dutch manofwar a little way out at sea. | 1 |
Dale, ouviste? | Dale, did you hear that? | 1 |
Ele apanhou o homem que o roubou! | He caught the man who robbed you! | 1 |
Tavira é uma bela cidade histórica que proporciona um bom destino de férias, no lado este do Algarve. | Tavira is a wonderful holiday destination that combines a delightful and historic town with a stunning coastline of unspoilt beaches. | 1 |
- Já consigo chegar! | - I can reach it now! | 1 |
Todas os estilos de obras com 'Cubismo' e com cores (_, _, _) | Artworks related to (Girls) with colors (_, _, _) | 1 |
Ouve, volto daqui a umas horas. | I'll be back in a couple of hours. | 1 |
wwmr-105-the-heat Qual é o título? | wwmr-105-the-heat What is the title? | 1 |
Contras: A equipe teve algumas dificuldade com o inglês. | Cons: Staff had some difficulty with English. | 1 |
Pressione a tecla F11 para jogar em tela cheia. Ben 10 Recolher Alienígenas | Press F11 to get full size screen. Ben 10 Match Alien | 1 |
Outros escolhem o caminho que parece mais lógico ou mais bem aceito. | Others choose the road that seems most logical or accepted. | 1 |
Knowsley Community College, no Reino Unido, instalou um sistema de vigilância IP da Axis, que fornece cobertura total de seus dois grandes campi. | Knowsley Community College in the United Kingdom has installed a pure IP-Surveillance system from Axis, which provides full coverage of two large campuses. | 1 |
Contato Agora Hotel Mobiliário Lazer Set Mobiliário De Praia Móveis Ao Ar Livre Bl-020f | Contact Now Hotel Furniture Leisure Set Beach Furniture Outdoor Furniture Bl-020f | 1 |
A Jiangsu Yutong Engineering Company é uma empresa de alta tecnologia na China. | Jiangsu Yutong Drying Engineering Company is a High-New Technology Enterprise in China. | 1 |
Com o SaaSS, o mecanismo é que você não tem a cópia que executa sua computação. | With SaaSS, the mechanism is that you don't have the copy that's doing your computing. | 1 |
Ônibus 202 - Gerenciando na economia global | Bus 202- Managing in the Global Economy | 1 |
A anotação @MessageDriven informa ao contêiner que o componente é um bean baseado em mensagens e especifica o recurso JMS usado pelo bean. | The @MessageDriven annotation tells the container that the component is a message-driven bean and specifies the JMS resource used by the bean. | 1 |
Ele me levou até Iá. | He took me there. | 1 |
Let ' s se juntar as crianças adoráveis para desfrutar de uma série de atividades divertidas e camping aventura no parque de campismo . | Let's join the adorable kids to enjoy a lot of fun-filled and adventurous camping activities at the campsite. | 1 |
Como ir de Oviedo a Lisboa? | How to get from Haikou to Lisbon? | 1 |
Vocês sempre trabalharam melhor com "lubrificante", tipo dopamina ou opiáceos, mas o melhor que tenho é vodka. | You two always worked more smoothly with a little lubricant... Dopamine, opioids. Vodka's the best I got. | 1 |
Sugerimos 14 itinerários de avião, comboio, carpooling, autocarro para planear a sua viagem Faro Bratislava. | We are suggesting 4 routes by plane, carpooling, bus to plan your trip Poitiers Bratislava. | 1 |
Vinte coelhos experimentais foram divididos em 5 grupos que receberam 10, 25, 50, 75 e 100ppm de salinomicina por via oral, com a finalidade de reproduzir a intoxicação. | In order to verify if the poisoning was due to salinomycin, 20 rabbits were divided into five groups and a ration containing the drug at doses of 10, 25, 50, 75 and 100ppm was given. | 1 |
O Lin Chung interveio quando a coisa se complicou. | Lin Chung stepped in when things got ugly. | 1 |
Nieder Mohrau real estate Czech Republic oferta imobiliária: 1 | Nieder Mohrau real estate Czech Republic real estate offer: 1 | 1 |
Neste espaço, acontecem celebrações religiosas da Irmandade e de eventos, além da locação do espaço para casamentos e batizados. | In this space, religious celebrations of the Brotherhood and events take place, in addition to the space rental for weddings and baptisms. | 1 |
A Dinamarca apresentou um pedido fundamentado de alteração do anexo II da Directiva 2005/36/CE. | Denmark has submitted a reasoned request for amendments to Annex II to Directive 2005/36/EC. | 1 |
Nenhum sistema pode forçar os usuários a se + comunicarem perfeitamente, e nenhum sistema pode detectar conflitos + semânticos. | No system can force users to communicate perfectly, and no system can detect semantic conflicts. | 1 |
A data da colocação da primeira pedra é conhecida: 26 de agosto de 1107. | The date of laying the first stone is known: August 26, 1107. | 1 |
Onde estão seus amigos agora, baby? | Where are your friends now, baby? | 1 |
Leia, a seguir, a íntegra da entrevista. | The responses are reproduced in full below. | 1 |
Presidente. - Senhores Deputados, há mil dias que Sarajevo, uma cidade no centro da Europa, está cercada. | President. - If you did not keep interrupting me I could do what I intend and then we would have reached precisely the item to which you are referring, Mrs Green. | 1 |
Cuidado com a raiva na estrada. | Watch out for road rage. | 1 |
Os seus voos baratos de Toronto Pearson International a Lviv estão em Rumbo. | Your cheap flights to Lviv are in Rumbo. | 1 |
O P-1 entrou em serviço com a Força Marítima de Autodefesa do Japão como um substituto para o P-3C Orion. | The P-1 has entered service with the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF) as a replacement for the P-3C Orion. | 1 |
Egidio Nkaijanabwo (nascido em 29 de agosto de 1935), é um padre católico romano do Uganda que serviu como bispo da Diocese Católica Romana de Kasese de 6 de março de 1989 a 15 de abril de 2014.[1] | Egidio Nkaijanabwo (born 29 August 1935), is a Ugandan Roman Catholic priest who served as Bishop of the Roman Catholic Diocese of Kasese, from 6 March 1989 until 15 April 2014.[1] | 1 |
Não construímos o muro para manter lá fora as pessoas perigosas? | Didn't we build the Wall to keep "dangerous people" out? | 1 |
É um escorrega que nunca esquecerei! | This is a slide I will never forget! | 1 |
É ótimo passar um dia a esquiar, chegar e ter o jantar à espera. | It was a real treat to come home from a day of skiing and have dinner waiting for you. | 1 |
O Bank of East Land colabora ativamente com a Green Pine para transferir fundos de modo a contornar as sanções. | Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design. | 1 |
Uma jornada que o levará da prática à ciência; da tradição às técnicas de vanguarda. | A journey that will take you from practice to science; from tradition to avant-garde techniques. | 1 |
Como pode a sociedade funcionar com pessoas como vocês a arrastarem-nos para uma fossa. | How is society supposed to function with people like you dragging us into a cesspit? | 1 |
Você é quem está na minha sala a segurar o telemóvel do meu filho, que agora está atolado de pornografia. | You're the one standing in my living room holding my son's cell phone, which is now jam packed full of pornography. | 1 |
- Queres que eu te conte acerca das minhas mortes? | - You want me to tell you about my killing. | 1 |
Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa comunitário plurianual para a protecção das crianças que utilizam a Internet e outras tecnologias das comunicações [ COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD) ] - Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos. | Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies [COM(2008)0106 - C6-0092/2008 - 2008/0047(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs. | 1 |
É impossível interpretar essa referência sobre qualquer outra teoria. | It is impossible to interpret this reference on any other theory. | 1 |
Ainda bem que não jogamos contra eles. | Good thing we're not playing them. | 1 |
Posso usar um veículo de contrato? | Can I use a contract vehicle? | 1 |
Gostaria de realçar alguns valores fundamentais. | I would like to emphasise several fundamental values. | 1 |
Eu sei, é como se quisesse ir-me embora, mas não quero. | I know, it's like I wanna leave, but I don't want to. | 1 |
Esse dinheiro tem que ser um que você esteja disposto a perder, pois em longo prazo é isso que vai acontecer. | This absolutely has to be money you can afford to lose, because you will lose money playing the lottery longterm. | 1 |
Se precisar de alguma mobília, avise-me, pois tenho uma mesa que pode gostar. | Well, if you're in need of some furniture, give me a shout, because I might have a table you would like. | 1 |
Cenas no gabinete de Franklin Roosevelt, que pediu a retirada dos alemães da Polônia. "Todo o povo polonês responde ao agressor", diz a locução. | Some scenes of Franklin Roosevelt's office, who requested the removal of Germans from Poland: "All Polish people respond to the aggressor", the locution says. | 1 |