pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Moradia em fase de construção constituída por: | House under construction consisting of: | 1 |
Mais de 60% dos formandos provêm dos novos Estados-Membros. | This is usually done through training, education, capacity-building – largely through consumer organisations. | 1 |
Estas, também relataram que o trabalho em equipe promove a sobreposição de função com outro profissional de saúde. | They also reported that teamwork promotes the superposition of functioning with other health professionals. | 1 |
Trabalho em St. Lucia: Hora de Cuidar do Ipanema | Boat work in St. Lucia: Time to take extra care of Ipanema | 1 |
Tenho que comprar um cofre melhor. | I've gotta buy a better safe. | 1 |
Oração é comunhão com Deus. | Prayer is communion with God. | 1 |
Sempre que deva ser exportado sem restituição açúcar que se encontre em livre prática no mercado da União e não seja considerado "extraquota", deve ser inserida na casa 20 do pedido de certificado e do certificado uma das menções indicadas no anexo, parte C. | Where sugar which is in free circulation on the Union market and which is not considered as “out-of-quota” is to be exported without refund, Section 20 of the licence application and of the licence shall contain one of the entries listed in Part C of the Annex. | 1 |
Aqui vai. | So here we go. | 1 |
Ele estava a tratar de um congressista. | He was handling a congressman. | 1 |
Vou sentir falta deste nosso namoro constante. | I am gonna miss our playful, "get a room already" banter. | 1 |
Se calhar também não foi ao cinema. | She probably hasn't been to a movie either. | 1 |
¿Existem diferenciações entre os candidatos que sejam determinantes tão fortes na preferência dos eleitores que quaisquer outros atributos ficam irrelevantes? | Are there dimensions of candidate differentiation that are such strong determinants of voters’ preferences that any other attributes are irrelevant? | 1 |
O Collage creator permite que você crie colagens de fotografia, scrapbooks, calendários, cartões, cartaz, livros de fotografia e qualquer outra arte foto que você pode imaginar! | The Collage creator allows you to create photograph collages, scrapbooks, calendars, greeting cards, poster, photo books and any other photo-related artwork that you can imagine! | 1 |
As direções de NW-SE e SW-NE foram os casos mais observadas durante todo o estudo. | The directions of NW-SE and SW-NE were the most observed cases throughout the study. | 1 |
Eles sabem o que fazer com isso. | They know what to do with it. | 1 |
Sultanato de Sulu | Royal Sultanate of Sulu and North Borneo | 1 |
Poderei falar com o meu conselheiro em breve? | Will I be able to speak with my counselor soon? | 1 |
Um homem fica como um vegetal, enquanto o outro está sempre a recitar Shakespeare. | One man ends up a vegetable, while the other one recites Shakespeare on a loop. | 1 |
Adaptável em largura, altura, ângulo e o número de espaços de cremalheira para cumprir todas as exigências | Adaptable in width, height, angle and number of rack spaces to meet any requirements | 1 |
O primeiro desafio de Henri foi o de criar um conjunto de desenhos. | The first challenge was to create a set of blueprints, which had to be done by Henri. | 1 |
A grossura das moagens desempenha um papel fundamental no processo de fazer o café, seja qual for o método utilizado. | The coarseness of the grinds plays a key role in the coffee-making process, whichever method is used. | 1 |
Esta informação é extremamente importante caso pretenda chegar depois do almoço. | This is especially important if arriving after lunch. | 1 |
A fim de atender as crescentes demandas dos clientes, XINSHENG recrutou uma equipe dedicada para fazer amostras de produtos e produtos em pequenos lotes. | In order to meet customers' increasing demand, XINSHENG has recruited a dedicated team for making product samples and products in small batches. | 1 |
Cavalas e arenques são a comida favorita do ganso-patola. Mas o tamanho de uma dose pode ser um problema para alguns. | Mackerel and herring are the gannet's favourite food... ..though the size of a portion can be a bit of a problem for some. | 1 |
Por um lado, os fatores humanos, como rivalidades políticas entre membros da Confederação Germânica, em particular entre os austríacos e os prussianos, e competição sócio-econômica no seio dos interesses comerciais e mercantis, e dos antigos interesses dos proprietários e aristocratas. | The man-made factors included political rivalries between members of the German confederation, particularly between the Austrians and the Prussians, and socio-economic competition among the commercial and merchant interests and the old land-owning and aristocratic interests. | 1 |
E confesso que tem sido difícil, têm sido uns tempos complicados a nível de trabalho e isso afecta muito o meu ser quando acaba o dia. Definitivamente o ginásio tem-me ajudado mas terei de encontrar outras formas de o trabalho não afectar assim o meu dia-a-dia. | It has been hard, I’m not going to lie. These last few weeks have been especially hard at work and this affects me a lot even after I leave. Going to the gym has helped me immensely but I still have to figure out how to not let my work affect me on my personal life. | 1 |
#Perda do fenótipo contrátil (ou aquisição do "fenótipo sintético") de uma célula muscular lisa. | #Loss of contractile phenotype (or acquisition of "synthetic phenotype") of a smooth muscle cell. | 1 |
Coloque as azeitonas em um recipiente resistente à soda cáustica. | Place the olives in a lye-resistant container. | 1 |
noutros organismos na União Europeia instituídos, após consulta do Comité do Estatuto, por instrumento jurídico especial que emane de uma ou de várias instituições e autorize o recurso a este tipo de pessoal; | in other entities inside the European Union created, after consultation of the Staff Regulations Committee, by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff; | 1 |
Nesse contexto, as representações de famílias com necessidade de atenção em Saúde Mental são associadas a ideias de famílias difíceis, disfuncionais e, na maioria das vezes, comparadas ao ideal de normalidade. | In that context, the representations of families with need of attention in Mental Health are associated to ideas of difficult and dysfunctional families, and, most of the time, they are compared to the normality ideal. | 1 |
O que é o seu perfil? | What is your profile? | 1 |
E hoje, além do vosso país, dirijo-me em espírito também a todos os países do Médio Oriente como peregrino de paz, como amigo de Deus e como amigo de todos os habitantes de todos os países da região, independentemente da sua filiação e da sua crença. | And looking beyond your country, I also come symbolically to all the countries of the Middle East as a pilgrim of peace, as a friend of God and as a friend of all the inhabitants of all the countries of the region, whatever their origins and beliefs. | 1 |
As equipes dos serviços ambientais da SGS fazem a amostragem da poeira em suspensão para monitorar o problema e trabalhar com você a fim de incentivar planos futuros para limitar a suspensão. | SGS environmental services teams conduct dust fall-out sampling to monitor the problem and work with you to instigate plans to limit future fall-out. | 1 |
Quartos para alugar em Trinidad com Estacionamento/ Garagem | Rooms for Rent in Trinidad with Garage / Car park | 1 |
Preciso de ouvir. | I need another way to listen in. | 1 |
Os voos de Madrid para Oslo são aproximadamente 14% mais caros à tarde do que à noite. | Madrid to Oslo flights are approximately 14% more expensive in the afternoon than in the evening. | 1 |
7.2.4 O CESE insta todos os Estados‑Membros a participarem activamente no desenvolvimento de programas de reinstalação e congratula‑se que a UE disponha de um programa comum neste domínio, para que a reinstalação dos refugiados na UE não seja uma medida simbólica mas que tenha as dimensões adequadas para converter‑se num mecanismo eficiente de redistribuição dos refugiados no mundo. | 7.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world. | 1 |
Alemanha Atualizamos toda a rede de autoestradas e vias rápidas alemãs em base dos dados recolhidos pelo Instituto de Geodesia. | The complete network of highways and expressways in Germany has been updated basing on the data collected by the Department of Geodesy. | 1 |
As autoridades pertinentes terão o poder de determinar que o requerente pague ao importador, ao consignatário e ao proprietário dos bens uma compensação adequada por qualquer dano a eles causado pela retenção injusta dos bens ou pela retenção de bens liberados de acordo com o Artigo 55. | Relevant authorities shall have the authority to order the applicant to pay the importer, the consignee and the owner of the goods appropriate compensation for any injury caused to them through the wrongful detention of goods or through the detention of goods released pursuant to Article 55. | 1 |
Talvez ele precise de outro obstáculo para afastá-lo da Polina. | Maybe he needs another obstacle to keep him from Polina. | 1 |
E, quando a vítima apareceu, cortou a corda e soltou o tronco, atingindo-o no peito. | Then, when the victim came down the lane, cut the rope, which released the log. Swung down and smacked him square in the chest. | 1 |
Lista de episódios de Sailor Moon | Sailor moon episode 2 | 1 |
- Podemos chamar alguém? | Who should we call if anything happens? | 1 |
É objectivo específico do programa reforçar as capacidades e recursos da comissão eleitoral independente nacional, do Ministério da Justiça e da sociedade civil. | The project’s specific objective is to strengthen the capacities and resources of the national independent electoral commission, the Ministry of Justice and civil society. | 1 |
A ideia básica é modular o espaço separando ou comunicando duas partes do mesmo volume. | The basic idea is to modulate the space by separating or communicating two parts of the same volume. | 1 |
Deixar descansar pode até ser uma abordagem irresponsável considerando o que sabemos agora. | Letting it rest may even be an irresponsible approach considering what we now know. | 1 |
Mas você pode tentar comer legumes em qualquer outra época do ano. | But you can try to eat vegetables at any other time of the year. | 1 |
Vai intensificar os atentados aos direitos em matéria de emprego, seguros e pensões. | It will step up the attack on employment, insurance and pension rights. | 1 |
Em outras palavras, ela começou a desenvolver cicatrizes nas palmas de sua mão e do seu lado. | In other words, she began to develop scars in the palms of her hand and in her side. | 1 |
Peça à 3DEXCITE que cuide de interfaces, formatos de dados e alocação de recursos. | Have 3DEXCITE take care of interfaces, data formats and resource allocation. | 1 |
Assunto: Construção de aterro sanitário próximo do sítio arqueológico de Vergina | Subject: Construction of landfill site next to the archaeological site of Vergina | 1 |
Deste-lhe uns óptimos últimos anos. | You gave him some great last years. | 1 |
Estado independente da croácia | Independent State of Croatia | 1 |
O número de vistos concedidos para brasileiros no programa, conhecido como EB-5, aumentou dez vezes entre 2015 e 2018, coincidindo com os esforços do país para sair da recessão. | For Brazilians, the number of visas from the program, known as EB-5, rose tenfold from 2015 to 2018 as Latin America’s largest economy struggled to emerge from a crushing recession. | 1 |
Tempo de Envio: Envio Expresso 3-4 dias úteis | Shipping Time: Expedited Express 3-4 Model | 1 |
Eu não acho que alguém vá ao Walmart ou levar os filhos à escola nisto durante uns tempos, mas a equipa da Gravity está a construir uma tecnologia brutal que vai fazer com que isto pareça uma brincadeira. | Well, I don't think anybody's going to go down to Walmart or take the kids to school in any of this stuff for a while, but the team at Gravity are building some awesome technology that's going to make this look like child's play. | 1 |
Ao viajar desde Amesterdão a Poitiers de autocarro, carpooling, comboio, avião, será provável que tenha uma correspondência em Paris (França). | When travelling from Poitiers to Hamburg by bus, carpooling, train, plane, you might have to change at Paris (France). | 1 |
Obras relacionadas com vias férreas subterrâneas | Underground railway works | 1 |
Brinquedos Vaginais, Dança, Striptease, Instantâneo, Vibrador, Bolas/contas de amor | Vingeren, Squirten, Live orgasme, Close up, Striptease, Love balls/beads | 1 |
Cuide de seu corpo e sua mente em nossa academia ou enquanto descansa na área relax saboreando um delicioso chá. | Take care of your body and mind in our fully equipped gym or as you unwind in our relax area enjoying a delicious tea. | 1 |
O ibis budget Genève Petit-Lancy é um hotel econômico localizado entre o centro da cidade e o Aeroporto Internacional de Genebra; a apenas 10 minutos de carro do aeroporto e a 5 minutos do centro histórico de Genebra. | The ibis budget Genève Petit-Lancy hotel is an economy hotel located between the city center and Geneva International Airport; it is just a 10-minute drive from the airport and 5 minutes from the historic center of Geneva. | 1 |
As médias das variáveis antropométricas, metabólicas e de composição corporal para os dois grupos de adolescentes obesos com maiores e menores graus de obesidade estão representadas na Tabela 1. | The means of the anthropometric, metabolic and body composition variables for the two groups of obese adolescents with higher or lower degrees of obesity are shown in Table 1. | 1 |
A introdução de um novo regime de juízo arbitral no Brasil é positiva, já que irá proporcionar "maior agilização ao Poder Judiciário, porquanto reduzirá o seu volume de trabalho em questões complexas e que, via de regra, demandavam elevados custos aos litigantes, seja de ordem econômica seja temporal" , p. 54. | The introduction of a new arbitration system in Brazil is a positive aspect, since it will provide "greater agility to the Judicial Power by reducing the workload in complex issues that, as a general rule, demanded that litigants bear high costs in any economic or temporal order", p.54. | 1 |
Isso é útil quando você tem vários itens para atualizar ao mesmo tempo. | This is helpful when you have several items to update at the same time. | 1 |
para garantir que a seção do payload começa no local esperado. | to ensure that the data payload section begins at the expected location. | 1 |
As duas batalhas foram notáveis vitórias medievais florentinas. | The two battles were notable medieval Florentine victories. | 1 |
E tu sugeriste-lhe que ficasse aqui. | And you suggested he should stay here. | 1 |
Há dados escondidos neste peixe. | There's definitely data embedded in this fish. | 1 |
O trabalho não presta se não te poderes matar lentamente enquanto o fazes. | Job's not worth doing if you can't slowly kill yourself while you're doing it. | 1 |
Vou contar os segredos todos e os teus também, mamã. | I'll tell everything, including your dirty secret, mum. | 1 |
Está localizado no sul da base de indústria da motocicleta China, cobrindo uma área de 26000 metros quadrados. | It is located in the south of China motorcycle industry base, covering an area of 26000 square meters. | 1 |
O que contém o manual Asus TS500-E5? | What does the Asus RS100-E5-PI2 manual include? | 1 |
É preciso dinheiro para pagar aos professores e tudo o mais. | All that costs money, to pay for teachers and stuff. | 1 |
O Bed&Breakfast Centro Storico encontra-se em um edifício histórico do século XVI situado no coração de Lecce, perto do anfiteatro romano. | The Bed & Breakfast Centro Storico is housed in a charming building of the sixteenth century and is set in the heart of Lecce, near the Roman amphitheater. | 1 |
Você sabe? | What do you think? | 1 |
Podem besupplied com ou sem sulcos da bola do raio nos anéis. | They can besupplied with or without radius ball grooves in the rings. | 1 |
Os hóspedes podem fazer uso de Wi-Fi gratuito, controlo de clima individual, aquecimento central, TV por satélite e escrivaninha disponíveis em todos os quartos do Holiday Inn Express Berlin City Centre-West. | Holiday Inn Express Berlin City Centre West offers 158 rooms fitted with free Wi-Fi, individual climate control, satellite TV, a personal computer and a seating area for a comfortable stay in Berlin. | 1 |
Por favor, ative-o nas configurações do seu navegador. Sorceress, w9 | Please enable it in your browser settings. Sorceress, w9 | 1 |
Passe de Minshew, está rodeado e perde a bola junto à linha das 16 jardas. A EMCC diz que é deles e é mesmo. | Snap by Minshew, inside hand-off, fumbles the football around the 16-yard line and EMCC says they have it and they do. | 1 |
Centrais Resultados de Aprendizagem Globalização: Os alunos irão demonstrar conhecimentos na recolha e avaliação de fontes transnacionais primárias e secundárias, utilizando metodologias de guerra e da sociedade adequados. | Central Learning Outcomes Globalization: Students will demonstrate expertise in collecting and evaluating primary and secondary transnational sources using appropriate war and society methodologies. | 1 |
As árvores, observam os pesquisadores, eliminam os gases atmosféricos, armazenam o CO2, conservam a água da chuva, reduzem o consumo energético dos sistemas de resfriamento/aquecimento e aumentam o valor dos imóveis. Quando as árvores são plantadas é preciso agir de forma correta, adverte Ingrid Coninx, da Universidade de Wageningen, na Holanda, citada em um artigo da agência de cidade que deseja se adaptar ao aquecimento global, o principal desafio é outro, afirma Roland Hohmann, da Secretaria Federal do Meio Ambiente. | When trees are planted, it must be done correctly, Ingrid Coninx from the University of Wageningen in the Netherlands told the news agency AFP. “If the breeze is prevented from reaching the soil, there’s a risk of increasing the temperature and trapping the pollution,” she said. But for a city wanting to adapt to global warming, the main challenge lies elsewhere, says Roland Hohmann from the Federal Office for the Environment. | 1 |
A manutenção adequada é uma parte necessária da sua satisfação com Sony VPL-CH375. | Proper maintenance is a necessary part of your satisfaction from Sony VPL-CH375. | 1 |
Contrato sem termo | Contract of Employment | 1 |
BUS 509 Métodos Quantitativos em Negócios 3 créditos | BUS 509 Quantitative Methods in Business 3 Credits | 1 |
A partir daí, desça e clique no formato "MP3". | From there, scroll down and click on “MP3” format. | 1 |
Ao usar o site, você concorda com o uso de cookies. | By using our site, you agree to Dangtran About Getting Started | 1 |
Sessenta anos é uma idade de consenso para os pacientes que apresentarem grave artrose sem indicação de osteotomia ou artroplastia unicompartimental. | There is a consensus regarding the age of 60 years for patients who present severe arthrosis without an indication for osteotomy or unicompartmental arthroplasty. | 1 |
Quando soubemos que estava grávida, ela já tinha passado por tanta coisa. | By the time we learned she was pregnant, she'd already been through... so much. | 1 |
Estás a tentar lutar contra o racismo institucionalizado." | You're trying to battle this institutionalized racism. | 1 |
Sim, vamos tentar por alguns meses! | Yes, let's try it for a few months! | 1 |
É no entanto correcto fazê-lo, pois iremos ter um alargamento, que é politicamente necessário e também desejado. | Yet this approach is the correct one, since enlargement is coming and in political terms it is both necessary and desirable. | 1 |
Contudo, a ideia dos reformistas de que a propriedade dos capitalistas deve ser comprada a preços de mercado é totalmente falsa e impossível na prática. | However, the idea of the reformists that the capitalists' property must be bought at market values is entirely false and impossible in practice. | 1 |
Gostava que tivesses ficado fora daqui, amigo. | I wish you would've stayed out of the hood, papi. | 1 |
Necessidade de abrir uma PST velho? | Need to Open an Old PST? | 1 |
Como poderão conceder quitação a uma organização em que 5% ou mais do orçamento se perde devido à fraude, à má gestão ou ao desperdício e em que existe um excedente de, pelo menos, 14%? | How can they give discharge to an organisation where 5% or more of the budget is lost through fraud, mismanagement or waste and 14% of the budget, at least, is running as a surplus? | 1 |
Ela não casava com o teu filho nem que fosse o único em Wabasha! | My daughter wouldn't marry your son if he was the last man in Wabasha. | 1 |
Forro de tecido: Tecido não tecido (120g / m2) Acabamento | Frame: Solid pine, fabric (80g/m2), treton cotton fabric | 1 |
Fotos de Esportes em Homestead Miami Speedway - Homestead - 167448 | Photos of Sports in Homestead Miami Speedway - Homestead - 373642 | 1 |
Antes de desligar o refrigerador de água, por favor, ajuste a saída de água para encher o tubo de refrigeração e verifique se não há bolhas no interior. | Before switching the water cooler on, please adjust the water outlet to fully fill the cooling pipe and ensure there are no bubbles inside. | 1 |
Esta é a pilha final da resistência que o transforma em um cavalo. | This is the ultimate endurance pile that turns you into a horse. | 1 |