pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Para encontrar o voos Lisboa Tuy Hoa mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Lisboa Tuy Hoa. | Find cheap San José - Tuy Hoa flights with our free flight search engine. | 1 |
Em seguida, usando um prato de fibra de gesso, criamos uma imitação de gesso descascando. | Then, using a plate of gypsum fiber we create an imitation of peeling plaster. | 1 |
O gajo errado... | I picked the wrong guy. | 1 |
Caso contrário, a situação é outra. | If not, it's a different matter | 1 |
Este hotel fica bem perto de Jardim Heisei e Parque Gyōsen. | This hotel is within close proximity of Heisei Garden and Gyosen Park. | 1 |
a sucumbir à Bás Dubh, enquanto os malditos bípedes nos espezinham. | Our breaths stolen by the Bás Dubh as the bloody leggers stomp all over us. | 1 |
É imprescindível, face a este panorama, que se lancem rapidamente as bases para a reconstrução, pensando em termos de médio e de longo prazo. | So it is essential to lay the foundations for reconstruction without delay, thinking in both the medium and long term. | 1 |
Sem problema, a Borderlinx pode fazer o pedido em seu nome graças ao nosso serviço de Concierge personal. | No problem, Borderlinx can place the order on your behalf thanks to our personal Concierge service. | 1 |
A vida pública estará concentrada no centro do complexo, de modo que o intercâmbio cultural possa acontecer. | Public life will be concentrated in the centre of the complex so that cultural exchange can happen. | 1 |
Viagens pela África (safáris, Tanzânia, Quênia, Ngorongoro, Serengueti, Cairo, Egito). | Travel in Africa (safaris, Tanzania, Kenya, Ngorongoro, Serengeti, Luventicus Academy of Sciences | 1 |
De facto, a Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, que aprovou unanimemente todas as alterações, decidiu não alterar o texto, ou seja, a proposta da Comissão, procedendo apenas ao aprofundamento da questão. | The Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted all the amendments unanimously, had not actually intended to change the text, i.e. the Commission proposal, but simply to give it more depth. | 1 |
Moeda:activo aceite,por consenso geral,como meio de troca.Pode,porexemplo,ter a forma de moedas metálicas e notas de banco ou unidadesarmazenadas em cartões electrónicos pré-pagos.Os depósitos a curtoprazo em instituições de crédito funcionam igualmente como moeda.Na teoria económica,a moeda tem três funções diferentes:(1) unidade de conta,(2) meio de pagamento,e (3) reserva de valor.Os bancos centrais têm a responsabilidade de assegurar o funcionamentoóptimo destas funções e,para tal,têm de assegurar a manutenção daestabilidade de preços. | M3:The broad monetary aggregate M3 has been defined by the ECB ascurrency in circulation plus euro arearesidents’ (other than centralgovernment) holdingsof the following liabilities of euro area money - is s u in g institutions:overnight deposits,deposits with an agreed maturity of up totwo years,depositsredeemable at a period of notice of up to three months,repurchase agreements,moneymarket fund shares/units,and money marketpaper and debt securitieswith a maturity of up to two years.The Governing Council has announced a reference value for the growth of M3. | 1 |
25 anos de presença - Filhas de São Paulo | 25 Years of Pauline Presence - Daughters of St. Paul | 1 |
Por favor, não nos confundam mais e saiam. | Please, stop confusing us and leave. | 1 |
Gostavas de aparecer numa revista de moda? | How would you like to be in a fashion magazine? | 1 |
Aqui pode encontrar hotéis em Balloch localizados perto de Loch Lomond Shores. | Here you can find 5 star hotels in Loch Lomond. | 1 |
- Como assim "O quê?" - Vamos lá. | What you mean "what?" Let's go. | 1 |
Cartão de visita (vCard) | Business card file (vCard) | 1 |
Bem sei. Foi por isso que vos chamei. | That's why I had you called. | 1 |
Conselho de discernimento | the Expediency Council | 1 |
- Imita a pele de leopardo. | - I sewed the lining in myself. | 1 |
Num segundo estudo (n=310), em que se utilizou uma dose ajustada ao peso (100 microgramas/ kg), a duração média da neutropenia de grau 4 para o grupo com pegfilgrastim foi 1, 7 dias e de 1, 8 dias no grupo com filgrastim (diferença 0, 03 dias, IC 95% de – 0, 36; 0, 30). | In a second study (n=310), which used a weight-adjusted dose (100 micrograms/ kg), the mean duration of grade 4 neutropenia for the pegfilgrastim group was 1.7 days, compared with 1.8 days in the filgrastim group (difference 0.03 days, 95% CI -0.36, 0.30). | 1 |
Quando for eleita presidente, vamos passar muito tempo juntos. | When I win the presidency, we'll be spending a lot of time together. | 1 |
Imediata e tardia Quando você passa o mouse sobre o botão de gravação, você tem um menu que se abre. | Immediate and delayed When you mouse over the record button, you have a menu that opens. | 1 |
Você está à procura do mapa ou do plano de Le Tréport e das suas redondezas? | Are you looking for the map of Le Tréport? | 1 |
Não sei se decidirão ter esse código de honra. | I don't know whether they will decide to have this honor code. | 1 |
Hidroavião National Transportation Safety Board (dezembro de 1998). | National Transportation Safety Board (December 1998). | 1 |
Estamos sempre em presença de situações jurídicas em que existe um bem jurídico de um lado e outro bem jurídico do outro, e o nosso dever é encontrar uma situação equilibrada. | We are always looking at balanced legal situations where there is one legal asset and another legal asset and we have to find a balance between them. | 1 |
Excelência Operacional e Resultados: Buscar um alto desempenho baseado nos melhores indicadores, realizando permanentes melhorias nos processos com firme determinação para resultados crescentes. | Operational Excellence and Results: Finding a high performance based on the best indicators, making permanent improvements in processes with a sound determination for growing results. | 1 |
Agora estamos no carro quase a matar-nos, drogadas. | Now, we're high in a car about to get killed! | 1 |
Os pedidos divididos terão a data de depósito do pedido original e o benefício de prioridade deste, se for o caso. | Each divisional application shall benefit from the date of filing and the date of priority, if any, of the original application. | 1 |
Então, não tenho aliados no mundo. | So I don't have an ally in the world. | 1 |
Acampamentos de verão em inglês ara crianças e jovens em Southsea | English summer camps for children and teenagers in Southsea | 1 |
| Se o processamento é baseado nos interesses legítimos da Wallfuture ou de um terceiro, informações sobre esses interesses. | If the processing is based on the legitimate interests of John Rigby and Co (Gunmakers) Ltd or a third party, information about those interests. | 1 |
Não cortes o suporte de vida do rapaz brilhante. | Well, don't cut off the little glowing dude's life support. | 1 |
Ele jurou não ouvir. | He swore not to hear. | 1 |
O Novo Testamento é verdadeiramente "Evangelho", a "Boa Nova" que nos traz alegria. | The New Testament is truly "Gospel", the "Good News" that brings us joy. | 1 |
A PRASA, através do programa de material rodante, está no processo de adquirir aproximadamente 7.224 novos carros, com um investimento projetado de 123 bilhões de Rands em um período de 20 anos. | PRASA, through the rolling stock programme, is in the process to procure approximately 7224 new rolling stock with a projected investment of 123 Billion Rand over a period of 20 years. | 1 |
Erms, desde a nascente até à barragem intransponível situada 200 metros a jusante da exploração Strobel, Anlage Seeburg, | Erms from the source to the impassable barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg | 1 |
O decreto define como investi mentos de interesse tecnológico especial nesses sectores os investimentos realizados em certas actividades como a química avançada, a construção de material de transporte avançado, a electrónica, a automatização industrial, as tele comunicações, a informática, os novos materiais ou a energia. | In the light of the foregoing considerations, the Commission must conclude that the subsidies of Bfr 11 814 000 towards expenditure of Siemens SA of Bfr 96,6 million on advertising campaigns and market surveys (items (v) and (vi) of Table II), and the subsidies of Bfr 224 631 000 towards expenditure of Siemens SA of Bfr 1 849 294 000 on equipment leased to clients (item (i)), were unlawfully granted by the Government of the Region of Brussels in excess of the discretionary powers authorized by the Commission for the operation of the EEL. | 1 |
A sua dispensa depende de uma trégua, não é assim? | Your discharge is upon a truce, right? | 1 |
The Limits of Control é um filme americano de 2009 escrito e dirigido por Jim Jarmusch, estrelado por Isaach de Bankolé interpretando um assassino solitário, realizando um trabalho na Espanha. | The Limits of Control is a 2009 American film written and directed by Jim Jarmusch, starring Isaach de Bankolé as a solitary assassin, carrying out a job in Spain. | 1 |
Começa na noite de 12 de Junho e continua até ao dia seguinte. | It starts on the evening of the 12th of June and continues until the next day. | 1 |
7% Os comboios em Atenas são 7% mais baratos que em Veneza. | 33% Trains in Thessaloniki are 33% cheaper than in Venice. | 1 |
A Política de Comissões e Facturação do PTHandmade, que está sujeita a alterações, é incorporada a este Contrato por referência. | Slang's Fees Policy, which is subject to change, is incorporated into this Agreement. | 1 |
Não queremos incomodá-lo, mas quando o senhor puder enviar-nos alguma ajuda, saiba que será muito apreciada e que precisamos muito. | We do not want to trouble you, but when you can send us some help, please know that it is very welcome and we need it. | 1 |
Apesar de solucionada a questão, com os tecelões retornando ao trabalho e a fábrica se comprometendo em melhor assistir seus operários, o enfrentamento dos vereadores comunistas com os proprietários das fábricas e o prefeito permaneceu. | Although this issue was resolved, with the weavers returning to work and the factory committing to better assist its workers, confrontations between the communist councilors and the factory owners and the mayor continued. | 1 |
Associados a dispositivos destinados a atenuar os efeitos nocivos das explosões, os sistemas de controlo de processos constituem sistemas de protecção (supressão de explosões, por exemplo), sendo descritos no âmbito das medidas de concepção abordadas no capítulo 3.3. | PCE devices in conjunction with devices for mitigating the harmful effects of an explosion are protective systems (e.g. explosion suppression systems) and are described under mitigation measures in section 3.3. | 1 |
Então, em certa medida, ele também foi "atraído" pelos maus desejos - o diabo - que ele tinha dentro dele. | So to some extent He also was “drawn away” by the evil desires - the ‘devil’ - which He had within Him. | 1 |
Isso vai depender exclusivamente da dosagem, o médico decide prescrever-lhe, que será baseado em suas necessidades individuais. | This will depend entirely on the dosage, doctor makes a decision to recommend to you, which will certainly be based upon your individual necessities. | 1 |
Em contrapartida, está prevista a intervenção das autoridades competentes dos Estados-membros para autorizar, mediante notificação prévia à Comissão dessas autorizações, a que apenas se ultrapassem os limites para satisfazer as necessidades básicas e para fins de racionalização industrial. | However, the competent authorities of the Member States are brought in to authorize producers to exceed the limits, with previous notification to the Commission; such authorizations can be granted only in order to meet basic requirements or for the purpose of industrial rationalization. | 1 |
Projetado para se adequar aos compradores de negócios que exigem tecnologia econômica que fornece o desempenho confiável e flexível que seus negócios exigem, o KX-HDV130 torna as comunicações de nível profissional mais acessíveis do que nunca. | Designed to suit business buyers who demand budget-friendly technology that provides the reliable, flexible performance their businesses require, the KX-HDV130 makes professional-grade communications more accessible than ever. | 1 |
Eu vi-o, mas não falei com ele. | Yes, but I didn't talk to him. | 1 |
Quarto 5,1 Com uma estadia Christina Onassis Yachthotel em Roterdão (Kop van Zuid), ficará a 10 minutos de carro de Ponte Erasmus e de Museu Marinho. | 5.1 With a stay at Christina Onassis Yachthotel in Rotterdam (Kop van Zuid), you'll be within a 10-minute drive of Erasmus Bridge and Maritime Museum. | 1 |
O nível de endividamento influenciou positivamente o valor de mercado das firmas, como na pesquisa de Carvalhal-da-Silva e Leal 2003. | The debt level positively influenced the market value of firms, as in research by Carvalhal-da-Silva and Leal 2003. | 1 |
Deus não existe, e os teus ideais humanos são uma piada! | There is no God, and your human ideals are laughable! | 1 |
Hidrogênio foi escolhido como referência, como se forma ligações covalentes com uma grande variedade de elementos: a eletronegatividade foi fixada primeiro[2] em 2.1, posteriormente revisada para [3] para 2.20. | Hydrogen was chosen as the reference, as it forms covalent bonds with a large variety of elements: its electronegativity was fixed first[3] at 2.1, later revised[7] to 2.20. | 1 |
Dá cá, eu faço. | Let me help you out with that. | 1 |
O Museu paleontológico Egidio Feruglio (MEF) é um centro de exibições e investigação científica localizado na cidade de Trelew, província de Chubut. | The Museum of Paleontology Egidio Feruglio (MEF, in Spanish: Museo Paleontológico Egidio Feruglio) is a science research and exhibition center in Trelew city, Patagonia (Argentina). | 1 |
Vamos pai, tenho muito trabalho a fazer. | Come on, Dad, I got a lot of work to do. | 1 |
doenças hepáticas contribuem significativamente para a carga global de morbimortalidade. | liver diseases contribute significantly to the global burden of morbidity and mortality. | 1 |
À procura dos melhores bilhetes de Copenhaga para Zagreb? | Looking for the best tickets for Antigua to Zagreb? | 1 |
Ônibus de Vancouver para Brandon | Bus from Abbotsford to Brandon | 1 |
E aqui é onde nós entramos. | And here’s where we come in. | 1 |
Rock'N Roll | Rock n role | 1 |
Em muitos outros países a desconfiança é também grande. | In many other countries there is also a great deal of mistrust. | 1 |
Replicando o ambiente vibrante dos reconhecidos beach clubs de Palma de Mallorca, Marbella, Barcelona ou Dubai, a festa terá lugar no... | Replicating the vibrant atmosphere of the renowned beach clubs of Palma de Mallorca, Marbella, Barcelona or Dubai, the party will take place... | 1 |
A estes últimos trinta e quatro anos de sua carreira pertencem suas mais importantes obras; sua versão do Antigo Testamento traduzida do original hebraico, o melhor de seus comentários sobre as Escrituras, seu catálogo de autores cristãos (De Viris Illustribus) e o seu diálogo contra os pelagianos, de perfeição reconhecida até pelos seus adversários. | To these last 34 years of his career belong the most important of his works; his version of the Old Testament from the original Hebrew text, the best of his scriptural commentaries, his catalogue of Christian authors, and the dialogue against the Pelagians, the literary perfection of which even an opponent recognized. | 1 |
Thomann é o maior da Europa expedidor de Native Instruments e temos todos os produtos importantes por preços extremamente baixos. | Thomann is Europe's biggest reseller of Native Instruments and we have all the important models at fantastically low prices in our selection. | 1 |
Cortado por todos os lados, Aberto por todos os cantos – Programa Artista Residente do Instituto de Artes- IA da Unicamp, São Paulo, Brasil. Fev-Jun. | Cut by all sides, Open by all corners – Artist in Residence Program at the Arts Institute of Campinas University – Unicamp, São Paulo, Brazil. | 1 |
Mas os contratempos fazem parte de um dia de casamento… planeias e organizas tudo ao pormenor e no dia, o casamento parece tomar vida própria e faz exactamente o que lhe apetece fazer, mesmo com a tua melhor das intenções. | But then that´s just the nature of a wedding day… you plan and organise and then on the day the wedding seems to take a life of it´s own and does exactly what it want to do, in spite of your best intentions. | 1 |
Vamos ver se lhe pomos os dedos ou a vista em cima. | We'll see if we can get our fingers or eyes on him. | 1 |
Rápido e preciso gravura. | Fast and precise engraving. | 1 |
O que continua a ser melhor que dez anos de prisão. | Which still beats ten years in prison. | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu Yamaha K-903 foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your Yamaha K-903 has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
Para que pudéssemos avaliar essas respostas com clareza, nós definimos a partir de testes anteriormente realizados, três concentrações de detergentes (0,2 ml/L, 2 ml/L, 20 ml/L) diluídos em potes o qual chamamos de mesocosmos (fig. | In order to be able to evaluate these responses clearly, we defined three concentrations of detergents (0.2 ml/L, 2 ml/L, 20 ml/L) diluted in pots, which we call mesocosms (fig. | 1 |
Obtenha percursos personalizados de acordo com o tipo, o tamanho, o peso, a carga e a velocidade do seu veículo específico. Atualize o seu mapa ou obtenha um novo mapa de viagem. | Get customised routes for your specific vehicle type, size, weight, cargo and speed. Update your map or get a new travel map. €69.95 | 1 |
Nossos "centros de remessas encontradas" guardam itens que não foram propriamente endereçados ou que se desprenderam de suas embalagens.É possível que eles consigam devolvê-la a você. | Our “found shipment centers” hold on to items that were not properly addressed or that became detached from their packaging. It is possible that they will be able to reunite you with your shipment. | 1 |
Como resultado, The Edge® pode, desta forma, proporcionar uma maior proteção e uma recuperação mais rápida, comparativamente a bebidas energéticas sem antioxidantes. | As a result The Edge® could offer increased protection and faster recovery compared to energy drinks without antioxidants. | 1 |
Na verdade, eles me procuraram algumas semanas atrás. | Actually, they reached out to me a couple weeks ago. | 1 |
Se não voltar, fica por sua conta. | If we don't come out, you're on your own. | 1 |
Alojamento em Puebla de Claramunt (5.5 kms) | Accommodation at Puebla de Claramunt (5.5 kms) | 1 |
Não sabemos como são as atmosferas destes planetas, porque são muito pequenos e sombrios em comparação com as suas estrelas e estão tão longe de nós. | We don't know what the atmospheres of these planets are like because the planets are so small and dim compared to their stars and so far away from us. | 1 |
Leighton Beach Comparação de Qualidade de Surf e Vento (WA - Perth City, Australia) | Leighton Beach Water Temperature (Sea) and Wetsuit Guide (WA - Perth City, Australia) | 1 |
A Spencer autoriza somente técnicos qualificados, conforme indicado no manual do usuário do produto. | Spencer authorises only skilled, qualified technicians as indicated in the product user manual. | 1 |
Após a compra, você terá uma garantia de 30 dias de devolução do seu dinheiro. | Totally risk free. After purchase, you have a 30-day One P 40+ | 1 |
A bexiga foi cheia e a pressão intravesical registrada via uma sonda transuretral 8F de duplo lúmen. | The bladder was filled and the intravesical pressure was recorded via a transurethral double-lumen 8 French catheter. | 1 |
5. retorne o regulador de vapor de vapor da válvula de vapor 6. mangueira de vapor isolado | 5. Return steam valve/steam vapor regulator 6. | 1 |
Esta informação também é útil porque algumas traduções podem não ser atualizadas por bastante tempo, apesar do idioma original (inglês) o ser. | Some translations may not get updated for quite some time, even though the original language (English) has changed. | 1 |
Com uma localizacão ideal e comodidades para combinar, Thanh Binh 3 Hotel bate o local de muitas maneiras. | With an ideal location and facilities to match, Phuoc Loc Tho Hotel hits the spot in many ways. | 1 |
No respeitante à questão da base jurídica, as disposições referentes a proibições e restrições de utilização de substâncias químicas contendo POP intencionalmente produzidos terão incidência sobre o funcionamento do mercado interno. Daí, estas medidas deverão ter por base o nº 1 do artigo 95º do Tratado. | On the issue of the legal basis, the provisions on prohibitions and restrictions of intentionally-produced POP chemicals will affect the functioning of the internal market and therefore these measures should be based on Article 95(1) of the Treaty. | 1 |
“A voz que ouvimos no interlúdio que precede esta música é de meu avô orando por mim quando eu era bebê. | “Your Words” "The interlude right before this song is my grandfather actually doing my baby dedication—he's praying for me. | 1 |
desde que os referidos juros, outros rendimentos e pagamentos continuem sujeitos ao disposto nos n.os 1 e 2. | provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraphs 1 and 2. | 1 |
Dentro da vasta gama de programas públicos, destaca-se a criação de uma Política Nacional de Alimentação e Nutrição PNAN. | Within the vast range of public programs, a major initiative is the creation of a National Food and Nutrition Policy PNAN. | 1 |
Estação 2: 5-maio a 22-junho; 8-setembro a 28-setembro, 2018 | Season 2: May 5 - June 22 and September 8 to September 28, 2018 | 1 |
- Espera um segundo. | Just wait one second. | 1 |
Essas são algumas das boas ações dos moradores de Ciudad Juarez, uma cidade de cerca de 1,3 milhões de pessoas no estado mexicano de Chihuahua, contadas no site "Juarez Hero Reports", que incentiva os moradores focar nas ações positivas que as pessoas fazem todos os dias. | Those are some of the good deeds that residents of Ciudad Juarez, a city of about 1.3 million people in the Mexican state of Chihuahua, share in “Juarez Hero Reports," a website that encourages residents to focus on the positive actions people do everyday. | 1 |
Desde 1986 somos uma Companhia especializada na produção de lanolina e seus derivados. | CONTACT About Us We are a company specialized in lanolin and its derivatives since 1986. | 1 |
Senhor Presidente, creio dizer a verdade quando afirmo que poucas coisas importam tanto para os cidadãos como sentirem-se seguros no país em que vivem ou residem. | Mr President, I believe it is true to say that there is little that matters to citizens as much as feeling safe and secure in the country in which they live or reside. | 1 |
Resumen en Portugués: São discutidos problemas quanto à formação de sanitaristas pela Faculdade de Saúde Pública da Universidade de São Paulo e apresentado um programa que permite que esta formação seja abreviada para um semestre. | Resumen en Inglés: Problems referring to the School curriculum of graduates in Public Health are discussed, and a programme for a one semester course is presented, in order to shorten this preparation. | 1 |