pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Mas esperemos que não precisem. | But hopefully you won't. | 1 |
Me dê fotos, relações pessoais e qualquer coisa do tipo. | Gather any information that you can find out about him. | 1 |
Você tem experiências, recomendações e dicas sobre Atividades Culturais em Saint-François e seus arredores? | Do you have experiences, recommendations and tips about Childrens' development in Saint-François and its surroundings? | 1 |
Pela tarde (Saídas de 16h às 19h Navas del Marqués El Escorial Faça uma viagem rápida e agradável de comboio desde Las Navas del Marqués a El Escorial em um comboio Regional. | In the afternoon (Departures from 16 to 19h approx.) Late afternoon (Departures from 19h approx.) Trains Las Navas del Marqués | 1 |
Os estudantes de mestrado podem obter as seguintes habilidades especializadas após a obtenção de seu diploma: | Master students may gain the following specialized skills after obtaining their degree: | 1 |
Executam tarefas científicas e recolhem amostras, a pedido da Comissão de Pescas da NAFO ou das autoridades competentes do Estado de pavilhão do navio observado. | carry out scientific work and sampling if so requested by the NAFO Fisheries Commission or by the appropriate authorities of the Flag State of the vessel observed. | 1 |
Economia de tonga | Category: Economy of Tonga | 1 |
Vive ou está de visita aos Açores? | Do you live or are you visiting the Azores? | 1 |
Um comité de peritos no controlo do teor de água da carne de aves de capoeira actua como organismo de coordenação das actividades de ensaio dos laboratórios nacionais de referência. | A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for the testing activities of the national reference laboratories. | 1 |
Tutoriais sobre técnicas e fluxos de trabalho de modelagem 3D para os softwares Maya, 3ds Max, Mudbox e Fusion 360. | Pluralsight Tutorials on 3D modelling techniques and workflows for Maya, 3ds Max, Mudbox and Fusion 360 software. | 1 |
Eles também aparecem quando minha localização está ativada durante uma pesquisa no Google. | Those also pop-up when I have my location turned on during a Google search. | 1 |
- Não, eu preciso disto. | No, I need to get this. | 1 |
Sua irmã Bárbara, mesmo nome de sua mãe, tornou-se uma religiosa da Ordem dos Beneditinos e, em seus últimos anos, priora de um convento em Chełmno (Kulm); tendo morrido após 1517. | His sister Barbara, named after her mother, became a Benedictine nun and, in her final years, prioress of a convent in Chełmno (Kulm); she died after 1517. | 1 |
26 Também vos darei um coração novo, e dentro de vós porei um espírito novo; tirarei da vossa carne o coração de pedra, e dar-vos-ei um coração de carne. | 26 A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you; and I will take out of your flesh the heart of stone and give you a heart of flesh. | 1 |
Na profissão do Howie, devo mencionar que ele foi astronauta? | For Howie's occupation, should I include that he was an astronaut? | 1 |
Mas talvez não tão falador. | but perhaps not so talkative. | 1 |
As antenas aéreas vão se tornar mais comuns nos próximos anos, pois as empresas buscam ter melhor inventário em tempo real, em vez de controlar o que passou por um portal na entrada ou saída de uma área. | Overhead antennas will become more common during the coming years, as businesses seek to have better real-time inventory and rely on real-time reads, rather than tracking what passed through a portal on its way into or out of an area. | 1 |
FA Cup de 2010–11 | First Round Proper | 1 |
Este seria um mecanismo pelo qual você criaria enfim, um buraco negro ultramaciço. | This would be a mechanism by which you would create, ultimately, an ultramassive black hole. | 1 |
Conheça alguns de nossos projetos | Learn about some of our projects | 1 |
O grande desempenho dinâmico trará a maior satisfação visual. Parâmetro do produto | The great dynamic performance will bring the greatest visual enjoyment. Product Parameter | 1 |
Club Quarters Hotel, Central Loop hotel 4 estrelas Esta propriedade concordou em participar do nosso Programa de Propriedades Preferenciais, que reúne acomodações que se destacam pelo excelente serviço oferecido, relação preço/qualidade e tarifas competitivas. | Central Loop Hotel 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices. | 1 |
Talvez o Schibetta esteja a fazer algum acordo com o Said. | Well, maybe Schibetta's making some kind of deal with Said. | 1 |
2 sistemas de alimentação, dosagem e seleção tipo MS930 para prensas SACMI PH690. | 2 MS930 feeding, batching and grading systems for SACMI PH690 presses. | 1 |
- Insuficiência hepática, intoxicação alcoólica aguda, alcoolismo | or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as: cardiac or respiratory failure, recent myocardial infarction, shock | 1 |
De acordo com o IMDB, a primeira aparição de Sara Bareilles na TV foi com Walmart Soundcheck em 2008. | IMDB reports Walmart Soundcheck was Sara Bareilles's first TV appearance in 2008. Birthday December 7, 1979 | 1 |
Isso parece muito mais divertido. | Actually, that sounds much more fun. | 1 |
Ela também tem que explicar os seus crimes. | She too has to account for her crimes. | 1 |
Passagens aéreas para a rota Copenhague – Athens (CPH – ATH) | Cheap flights for the route Amsterdam – Athens (AMS – ATH) | 1 |
O C1.sea.server.service.exe é um tipo de arquivo EXE associado ao SeaOne Solution, desenvolvido pela KT para o Sistema operacional do Windows. | C1.sea.server.service.exe is a type of EXE file associated with SeaOne Solution developed by KT for the Windows Operating System. | 1 |
O WeDJ está disponível na App Store por £3,99 / €4,99 (iPad não incluído na caixa). | WeDJ for iPad is available in the App Store at a price of £4.29. | 1 |
Tenciona a Comissão informar o Governo da Islândia de que não existe qualquer possibilidade de o país aderir à UE se não impedir a caça à baleia e o abate em grande escala de aves marinhas? | Will the Commission inform the Government of Iceland that there is no possibility of it joining the EU until it has stopped killing whales and allowing the mass slaughter of sea birds? | 1 |
Informação da conta: todas as suas informações de perfil | Account Information: summary of your profile information | 1 |
Desconto de 5% para os proprietários do HostelsClub.com Membership Card (mínimo de 4 noites) | availability high discount for HostelsClub.com Membership Card owners (4 nights minimum) | 1 |
Eu preciso pagar mais para ter acesso à Coleção Shutterstock completa? | Wide angle pay more to get access to the full Shutterstock Collection? | 1 |
Maddy, em que estavas a pensar? | Maddy, what were you thinking? | 1 |
Jamais iremos apanhá-los todos juntos outra vez. | We may never catch these bastards together again. | 1 |
A avaliação operacional consistiu em um estudo de tempos e movimentos, determinando a produtividade e a eficiência do trabalho, bem como foi realizada uma avaliação da qualidade das atividades de poda executadas por ambos os métodos de trabalho. | The operational analysis consisted of a time and motion study, determining the productivity and work efficiency as well an quality evaluation of the activities performed by both methods of pruning. | 1 |
Para remover manchas de qualquer origem, o iodo não pode ser usado. | To remove stains of any origin, iodine can not be used. | 1 |
Se estes termos e condições são consideradas uma oferta pela VLD Interactive, a aceitação é expressamente limitada a estes termos. | If these terms and conditions are considered an offer by Tenorthemusical.com, acceptance is expressly limited to these terms. | 1 |
Produto/Serviço: sous vide, Pena De Cristal, Caneta Esferográfica, caneta promocional, caneta promoção | Response Rate Main products: sous vide,Crystal Pen,Ball Pen,promotional pen,promotion pen | 1 |
Não, eu vim aqui para erguer o teu espírito, não para o amortecer. | No, I came here to lift your spirits, not to dampen them. | 1 |
O preço é de MOP50 por pessoa. | The fee is MOP50 per person. | 1 |
São uma excelente adição à tua alimentação diária e são fáceis de incorporar no teu pequeno-almoço, almoço, jantares e até snacks como Iogurtes Gregos! | They are an excellent addition to your everyday diet and are easy to incorporate into your breakfast, lunch, dinners and even snacks like Greek Yoghurts! | 1 |
Voltar a todos os resultados para London, Rotherhithe | Back to all results for London, Rotherhithe | 1 |
E lembre-se de que um bom bacalhau vale bem um rodovalho. | And remember that a good cod is well worth a turbot. | 1 |
The Parsonage Bed and Breakfast Contactar o Os preços são fornecidos pelos nossos parceiros e refletem as tarifas médias por noite, incluindo impostos e taxas fixados, conhecidas pelos nossos parceiros e devidas na altura da reserva. | *Prices are provided by our partners, and reflect the total stay price payable through our partners, including taxes and fees that are known to our partners and which are due at time of booking. | 1 |
Dazzler by Wyndham Lima Localização | Dazzler by Wyndham Lima Location | 1 |
Fim do seu Show Privado com WetAngelina | End of your Private Show with WetAngelina | 1 |
Mais informações sobre a boutique: All Too Human Descrição Tênis de couro branco, Ports 1961. | More from this boutique: Minetti Description Green and white cotton and leather striped sneakers from Ports 1961. | 1 |
Estas instruções são para ajudá-lo a injetar corretamente a caneta SensoReady de Cosentyx. | These instructions are to help you to inject correctly using the Cosentyx SensoReady pen. | 1 |
É pela sua presença que conseguimos apreciar diversas qualidades dos espaços: o tamanho, a geometria da forma, a textura, a cor... | Because of his presence we can apreciate different space qualities: the size, the geometry of the form, texture, colour, etc. Light is the element with more influence about the atmosphere of a place. | 1 |
Pressão: 1017-1019 hPa terça-feira, 19 de fevereiro de 2019 em El Eulma a previsão do tempo seria: na noite a temperatura do ar cai para +2...+3°C; muito frio: em risco de congelamento para a maioria das pessoas, ponto de orvalho: -1,26°C; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do ocidente a uma velocidade de 7-11 kmh, céu claro | Tuesday, February 19, 2019 in El Eulma the weather will be like this: during the night the air temperature drops to +2...+3°C; too cold: slight increase in discomfort; low risk of frostbite; need to dress warmly and to stay dry, dew point: -1,26°C; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the west at a speed of 7-11 km/h, clear sky | 1 |
Eletrônica e automação industrial, especialistas em segurança eletrônica e transmissão sem fio tcp / ip: assaltante e alarmes de incêndio, ip de vídeo vigilância, portões de controle remoto e controle Mais... de acesso, GPS, controlo automático de iluminação, temperatura, nível de tanques. | and industrial automation, electronic security specialists and wireless transmission tcp / ip: burglar and fire alarms, video surveillance ip, remote control gates and access control, GPS, automatic lighting control, More... temperature, level tanks. | 1 |
(2) Por razões de coerência, é por conseguinte necessário estabelecer os limiares referidos no artigo 157.º, alínea b), e no artigo 158.º, n.° 1, do Regulamento (CE, Euratom) n.° 2342/2002, de 23 de Dezembro de 2002, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.º 1605/2002 do Conselho, que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. | (2) For reasons of consistency, it is therefore necessary to establish the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of (EC, Euratom) Regulation No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. | 1 |
E a que preço? | And at what price? | 1 |
Os armênios foram forçados a produzir um excedente de comida e "produtos manufaturados" para vender. | The Armenians were forced to produce a surplus of food and manufactured goods for sale. | 1 |
Chama a este "Rack" um simples brinquedo? (Rack=cama de tortura) | You call this rack a simple toy? | 1 |
RESULTADOS: A análise estatística demonstrou que os valores do TP e da RNI não são significativamente diferentes para PC, P5 e P20. | RESULTS: There were no statiscally significant differences in PT and INR for PC, P5 and P20. | 1 |
Uma delas foi Karla Valéria Oliveira, da Braskem, entusiasta da iniciativa desde sua criação. | One of these was Karla Valéria Oliveira, from Braskem, who has been enthusiastic about the initiative since its creation. | 1 |
Vais ficar bem, plantinha. | You're going to be okay, little plant. | 1 |
Escritório Virtual No Milton Keynes, Midsummer Boulevard | Regus BR | Office space In Milton Keynes, Midsummer Boulevard | Regus ZA | 1 |
A melhor parte deste software é a possibilidade de gerir todas as instalações a partir de um só local. | The best part of this software is that you can manage all your installs from a single place. | 1 |
Instead, conformam-se a uma sintaxe definida na especificação de XSL-FO. | Instead, they conform to a syntax defined in the XSL-FO specification. | 1 |
A Gracenote reserva o direito de apagar informaçao dos servidores Gracenote ou modificar categorias de informaçao por qualquer motivo que a Gracenote considere suficiente. | Gracenote reserves the right to delete data from the Gracenote Servers or to change data categories for any cause that Gracenote deems sufficient. | 1 |
Ele queria que fosse como ele. | He wanted me to be just like him. | 1 |
Porém, se te desmentem (ó Mensageiros), o mesmo que fizeram, antes deles, os povos de Noé, de Ad e de Tamud. | If they have called you, (Muhammad), a liar, (remember that) the people of Noah, Ad, Thamud, | 1 |
Fizeram chichi? | Everyone had a pee? | 1 |
20.952 voluntários da Medtronic doaram 58.535 horas em 52 países durante o mês de junho (Projeto 6). | 20,952 Medtronic volunteers donated 58,535 hours in 52 countries during the month of June (Project 6). | 1 |
Falar sobre viagens é entusiasmante. | Just talking about overseas traveling itself already gets you excited. | 1 |
Oferecemos a opção de receber notificações de provas via SMS para ajudar a garantir aprovações rápidas de provas. | We provide an option to receive proof notifications via SMS to help ensure fast approval. | 1 |
Aceitar que tinha de vir para cá. | I mean, accepting that I have to come here. | 1 |
E olhando para trás sinto que alcancei uma pequena riqueza além da nossa amizade: | And looking back... I feel I have achieved little of worth beyond our friendship: | 1 |
preto, branco, uma variedade de cores, necessidade de especificar o número de cores pantone | Black, white, a variety of color, need to specify the pantone color number | 1 |
"Não o queria deixar infeliz." | I... I didn't mean to make you unhappy." | 1 |
Um Estadomembro pode, após consulta da Comissão, dispensar da aplicação da presente directiva os trans portadores que efectuem transportes exclusivamente nas vias navegágeis nacionais não ligadas à rede navegável de outro Estado-membro. | A Member State may, after consulting the Commission,* exempt from application of this Directive carriers operating exclusively on navigable waterways within their territory not linked to the waterway network of another Member State. | 1 |
Quanto às voltas, ao número de voltas, a Lalie contou-te? | About the laps, the number of laps, did Lalie tell you? | 1 |
Em relação à abordagem metodológica, cabe destacar que é expressivo o número de resumos que não explicitam claramente o tipo de pesquisa adotado. | Regarding the methodological approach, it should be highlighted that there was an expressive number of abstracts that did not make a clear reference to the type of study that was adopted. | 1 |
Mediante pedido, aceita tomar medidas imediatas para cessar a utilização do Visualizador incorporado e/ou dos Conteúdos da Getty Images. | Upon request, you agree to take prompt action to stop using the Embedded Viewer and/or Gallo Images Content. | 1 |
Pela vontade dele, ficaria sempre assim. | He could have this way, he would keep it like this all the time. | 1 |
Por consequência, o Tribunal considera que os pagamentos efec tuados com base nas declarações de custos têm um risco elevado em termos de regularidade (3). | The risk to regularity of payments made on the basis of cost statements is therefore assessed by the Court as high (3). | 1 |
Adicionar à minha selecção | Hose making to my selection | 1 |
Essa revisão deverá tratar igualmente da questão da criação de novos recursos próprios autónomos. | As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed. | 1 |
Seja na rede doméstica do usuário ou em um Wi-Fi público, nenhum ataque DDoS pode penetrar na defesa do melhor serviço VPN. | Whether on user's home internet network or on a public Wi-Fi, no DDoS attack can penetrate the defense of the best VPN service. | 1 |
"Toda a gente fala de colchões de água. | "Everybody's talking about waterbeds these days, right? | 1 |
Acabou-se tudo agora, por causa dele. | - All that is over now, because of him. | 1 |
Consulte Google Sync para seu telefone. | See Google Sync for your phone. | 1 |
A questão que se coloca é: o que é a União Europeia e que aspirações tem? | The question that arises is what is the European Union and what does it aspire to? | 1 |
Vais ter que explicar essa coisa. | You're gonna have to explain this stuff. | 1 |
Nº6 de 11 pousadas em Portonovo Hotel Varadoiro | See all 11 hotels in Portonovo Hotel Peregrina | 1 |
O que tenciona a Conselho fazer para que | Can the Council state what action it intends to take to ensure that: | 1 |
Deve-se, porém, ter também em conta que dois terços dos deputados do Parlamento da Mauritânia assinaram uma declaração de apoio ao líder do golpe e aos generais seus colaboradores. | However, it must also be noted that two thirds of the members of Mauritania's Parliament signed a declaration of support for the coup leader and his fellow generals. | 1 |
Os padrões N1 e P1, caracterizados neste estudo como mama adiposa e mama predominantemente adiposa, foram considerados de baixa densidade, enquanto que P2 e DY foram considerados como mama densa e predominantemente densa, de alto risco para o desenvolvimento do câncer de mama. | Patterns N1 and P1, characterized in this study as fat breast and primarily fat breast were considered low density, whereas P2 and DY were considered as dense and predominantly dense with high risk for development of breast cancer. | 1 |
Este maravilhoso estabelecimento beneficia de um design histórico encantador e de uma localização privilegiada para os hóspedes em negócios e turistas que poderão chegar facilmente a vários estabelecimentos comerciais, locais de entretenimento e monumentos históricos. | This wonderful establishment enjoys a delightful historical design and prime location for business guests and holidaymakers who will find themselves within ease of access to numerous shopping opportunities, entertainment venues and historical monuments. | 1 |
Presente o administrador da Delta Q- Rui Nabeiro, do mestre cafeeiro Adelino Cardoso que em Campo Maior há anos, apura a torrefacção e feitura dos lotes do café e do Chef Vítor Sobral, todos ficámos a conhecer os segredos por detrás de um café de assinatura e a sua ligação gastronómica. | Present at the event were Rui Nabeiro, the administrator of Delta Q, Adelino Cardoso, the coffee master who, for long years in Campo Maior, ascertains the appropriate roasting and processing of batches of coffee and Chef Vítor Sobral. | 1 |
1.10 recorda que embora seja útil comparar o ensino superior na Europa e nos EUA, importa destacar principalmente os pontos fortes da sociedade e do ensino superior europeus. | 1.10 points out that although it is useful to compare European higher education with the United States, the particular strengths of European society and higher education should be recognised. | 1 |
Suporte significa que não há mais cartas (que o jogador sinaliza colocando suas cartas sob sua aposta ou movendo sua mão na direção horizontal. | Stand means no more cards (which the player signals by placing his cards under his wager or moving his hand in a horizontal direction. | 1 |
Eventualmente terás de fazer o correto e... | Eventually, you'll have to do the right thing... | 1 |
O mundo é nosso. Este mundo e o que há de vir. | The world is ours, this world and the world beyond. | 1 |
Uma vez meu filho chutou uma enfermeira na hora que ela foi dar uma injeção (...) eu pensei que ela ia ficar chateada (...) mas conversou com ele, disse não era assim, que ela não estava fazendo nada por mal (...) que sentia muito por ter que dar injeção, mas que era necessário. Ela explicou tudo! (M-05). | Once my son kicked a nurse at the moment she was giving him a shot (…) I though she was going to get mad at him (…) but she had a talk with him, explained why, that she wasn’t doing any harm (...) that she felt sorry for the shot, but it was extremely necessary. She explained everything to him (M-05). | 1 |