pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Voltar para Sleep Inn Joinville | Back to Sleep Inn Joinville | 1 |
Partilha o ponto de vista da Comissão de que "os países em desenvolvimento sofrem, desde há alguns anos, de uma pressão considerável no sentido de empreenderem a reforma das suas empresas públicas" e de que as reformas das empresas públicas devem ter em conta as capacidades e os recursos dos países, os quais devem poder manter o controlo dos instrumentos essenciais para o seu desenvolvimento (energia, recursos hídricos, instalações portuárias ou de transportes, etc.); | Notes with the Commission that ‘for some years there has been heavy pressure on developing countries to reform SOEs’, and shares the Commission’s view that reforms of State-owned enterprises must take account of the capacity and resources of the countries involved, which must also be able to retain control of the tools essential to their development (energy, and the necessity for them to retain water, port and transport infrastructure, etc.); | 1 |
Uma demonstração de que a derrogação solicitada não teria nenhum efeito adverso no comércio transfronteiriço. | Any changes to the criteria shall not apply to derogations for which a request has already been made. | 1 |
A continuação e consolidação do diálogo político da UE com a América Latina e as Caraíbas responde a interesses estratégicos de ambas as regiões. | In pursuing and consolidating political dialogue, the EU, Latin America and the Caribbean are responding to several shared strategic concerns. | 1 |
Esse relatório será actualizado após a apresentação do quarto relatório anual dos Estados–Membros. | This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by Member States. | 1 |
Ônibus de Cardiff para Leeds e volta | to Leeds and return | 1 |
Estão envolvidos no Plano F-X desde o começo. | They're deeply involved in the F-X Plan. | 1 |
Mais Road Warrior melhor jogo de corridas - Guerra da estrada | More Road Warrior Best Racing Game - War of the road | 1 |
Eletrodo de ignição por faísca para churrasqueira a gás | Spark Ignition Electrode for Gas BBQ | 1 |
O relator considera igualmente que o compromisso alcançado no Conselho representa uma melhoria relativamente à proposta original da Comissão. | Your rapporteur also considers that the compromise reached in the Council represents an improvement to the original Commission proposal. | 1 |
você só tem uma "Cartão do Dia" leitura por dia) | you only get one "Card of the Day" reading per day) | 1 |
Situações às quais necessita de estar atento | Conditions you need to look out for | 1 |
O objectivo será igualmente melhorar a capacidade operacional à disposição da União, com especial referência para o domínio abrangido pelas «missões de Petersberg» da União da Europa Ocidental e em conformidade com a Carta das Nações Unidas. | The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg tasks and in conformity with the United Nations Charter. | 1 |
A criação de um espaço físico em França surge devido a um elevado crescimento das trocas comerciais com este país, atualmente o principal destino de exportação da Gosimat. | The establishment of a physical space in France arises due to a high growth regarding the commercial trades with this country, currently the main export destination of Gosimat. | 1 |
Stephanie apresenta suas ideias revisadas para avançar com o projeto e o patrocinador do projeto está confortável com as mudanças de acordo com suas recomendações. | Stephanie presents her revised ideas for moving forward with the project and the project sponsor is comfortable with shifting gears to her recommendations. | 1 |
Restaurantes adequados para crianças em Nelson Bay | Late Night Restaurants in Nelson Bay | 1 |
- Foi mais alto que da última vez. | That was louder than last time! | 1 |
Acho que tens de calar-te. | I think you need to shut up. | 1 |
E são a fonte oficial não partidária para informar as suas comunidades sobre como votar. | And they're the official nonpartisan source for informing people in their communities about how to vote. | 1 |
Foi por isso que lhe suspenderam a carta por conduzir bêbedo? | Is that why he got his license suspended for drunk driving? | 1 |
O Hotel Buddy é um hotel de negócios de 3 estrelas oferecendo os quartos com isolamento acústico… Leia mais…... | The 3-star hotel Buddy provides a soundproof accommodation and gives a quick access to… Read more... | 1 |
O Vaticano e a China estão em conversas avançadas sobre a nomeação de bispos no país asiático, um dos maiores obstáculos para a retomada dos laços diplomáticos rompidos há quase 70 anos. | The Vatican and China are in advanced talks to resolve a dispute over the appointment of bishops in China, one of the biggest obstacles to resuming diplomatic ties that were cut almost 70 years ago. | 1 |
Isso é bastante. | That is a while. | 1 |
(16) A Dinamarca está vinculada pela Decisão 2005/387/JAI e, por conseguinte, participa na adoção e aplicação da presente decisão. | (16) Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision. | 1 |
E tenho uma taça. | I have a bowl. | 1 |
Foi ela que fez isto? | Did she do this? | 1 |
Incerto quanto ao tipo de ficheiro LSN que tem? | Unsure about which type of WWD file you have? | 1 |
Espera-se também obter resultados positivos através da transparência em ligação com o envolvimento de organizações não governamentais, as quais devem desenvolver uma acção valiosa e garantir a sua contribuição positiva para sarar as feridas da violência. | The positive results are also expected through transparency in connection with the involvement of non-governmental organisations, which must take valued action and guarantee their positive contribution to healing the wounds of violence. | 1 |
Na sua opinião, quem causou o apagão? | In your opinion, who's behind the blackout? | 1 |
Essas administrações nacionais, designadas pelos Estados-membros, fazem parte do Ministério do Trabalho (ou do Emprego). | These national administrations, which are. appointed by the Member States, are part of the local ministry of labour (or employment). | 1 |
* É tão pacífico * | ♪ it's all so peaceful ♪ ♪ on the other side ♪ | 1 |
Essa é a única forma que alguém pode ser perdoado, mas Cristo não somente toma todas as nossas dívidas, mas também a justiça de Jesus Cristo é dada ao crente. | That is the only way someone can be forgiven but not did only Christ take all our debt but also the righteousness of Jesus Christ is given to the believer. | 1 |
100 merers para a ordem da amostra, 1000 m por cor e 3000 m por ordem | 100 merers for sample order,1000M per colour and 3000M per order | 1 |
Está bem, então, de acordo com a médico legista, a altura da morte é por volta da meia-noite. | Okay, so, according to the me, the time of death is around midnight. But... | 1 |
Putin diz que a Rússia nunca interferiu nas eleições dos EUA | Putin says Russia has never interfered with US elections | 1 |
A frutificação ocorre aos 6 anos de idade. | Fruiting occurs at the age of 6 years. | 1 |
Ele vai despedir-te de qualquer das maneiras... | He'll fire you either way. | 1 |
Por Clarence Hempfield, vice-presidente de gerenciamento de produtos e inteligência de localização da Pitney Bowes Software | By Clarence Hempfield, Pitney Bowes Software vice president of product management and location intelligence | 1 |
Selecionar tipo de imóvel Apartamento Apart Hotel Duplex Flat | Search State Select State Apartment Duplex Flat | 1 |
Então podemos estar aqui e podemos dizer: "Ah, tem o pé dela, vamos arrastá-lo". | So we can be right here and we can say, "Oh, there's her foot, let's drag it". | 1 |
Estávamos uma família de 2 adultos e 2 crianças por isso reservamos 2 quartos. | We were a family of 2 adults and 2 children so we booked 2 rooms. | 1 |
Estou com um pedaço de pipoca preso nos meus dentes. | I got a piece of popcorn stuck in my teeth. | 1 |
32 Resultados encontrados para Building Works em Boksburg, Gauteng | 34 Results for Building Works in Roodepoort, Gauteng | 1 |
Sabemos que a palavra “única” é utilizada em demasia e muitas vezes de forma exagerada, mas neste caso específico, esta é a palavra indicada. | We know the word unique is often overused and cliched, but certainly not in this case. | 1 |
A escuridão pode ser encontrada em todos nós: A escuridão é o pecado que vive em nós, e é isso que faz com que nossa vida seja pesada e difícil. Contudo, como escutamos tanto pelo vídeo, quanto, pelo sermão: Deus nos enviou a luz – a luz é a palavra de Deus, que concede esperança para aqueles que o aceitam, vivendo na África ou qualquer outro lugar do mundo. | The darkness is the sin that dwells within us. This is what makes life burdensome and difficult. But, as we heard in the theme film and from those who spoke: God has sent us light – the light is God’s Word, which brings hope and joy to everyone who receives it, whether living in Africa or in entirely different places on earth. | 1 |
Ou dito de outra forma, esse esquema se caracteriza como um tipo particular em que o conteúdo do argumento (premissas 1.1 e 1.1’) é tido como um signo da aceitabilidade do ponto de vista. | In other words, this scheme is characterized as a particular type in which the argument’s content (premises 1.1 and 1.1’) is seen as a sign of the point of view’s acceptability. | 1 |
É assim que o mundo funciona, caso não tenhas reparado, idiota. | That's the way the world works, in case you hadn't noticed, you idiot. | 1 |
O que fazer em North Bay | Travel Lodge North Bay | 1 |
O que mais você precisa de mim? | What else do you need from me? | 1 |
Penteados cabelos curtos | Cut hair short | 1 |
Maihao International Hotel Zhuhai fica no coração de Zhuhai, perto de Seaside Park e Museu de Zhuhai. | In the heart of Zhuhai, Maihao International Hotel Zhuhai is close to Seaside Park and Zhuhai Museum. | 1 |
Mas eu sei que é muito mais cansativo e há muito mais trabalho na executiva e na primeira classe do que na econômica. | But I know its more demanding and even more work in the business/first class than economy. | 1 |
A InSitu Biologics é uma empresa de biotecnologia emergente que se dedica ao desenvolvimento do AnestaGel ™, um analgésico não opiáceo de ação prolongada. | InSitu Biologics is an emerging biotech company focusing on the development of AnestaGel™, a long-acting non-opiate painkiller. | 1 |
Seguir BRD Seguindo BRD Deixar de seguir BRD Visão geral | Follow BRD Following BRD Unfollow BRD Overview | 1 |
Neste ano, a atenção retornou para os processadores, mas desta vez mais voltados para a "internet das coisas", uma palavra de efeito usada para descrever conectividade entre um crescente número de dispositivos. | This year, attention is back on core processing rather than novelties, but this time aimed more squarely at the "internet of things" (IoT), a buzzword used to describe connectivity between an increasing range of devices. | 1 |
Por isso aconselho as pessoas a serem salvas agora, antes que este momento terrível chegue. | So I advise people to get saved now before this dreadful time comes. | 1 |
Começam a chutar quando são novos. | They start kicking when they're young. | 1 |
Produtos hortícolas (não cozidos ou cozidos em água ou vapor), congelados21 | Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen21 | 1 |
(1992) encontrou em seu estudo que a suplementação de creatina (20g por dia durante 7 dias) aumentava em 20% a creatina muscular, muito foi investigado sobre esse complemento alimentar no… | (1992) found in their study that creatine supplementation (20g per day for 7 days) increased by 20% muscle creatine, much has inquired about this food supplement in sports performance. | 1 |
Tal como o seu cognome, "o Firme" indica, João decidiu dar continuidade de forma constante às políticas do seu irmão para proteger a Reforma Protestante. | As his nickname "The Steadfast" indicates, he resolutely continued the policies of his brother toward protecting the progress of the Protestant Reformation. | 1 |
The National Building é uma escolha inteligente para quem viaja para Nova Iorque (NY), oferecendo uma estadia livre de problemas. | Superb facilities and an excellent location make the The National Building the perfect base from which to enjoy your stay in New York (NY). | 1 |
Felizmente, o novo Governo alemão decidiu acabar finalmente com estes factores de risco. | No, I say, that is not an option! | 1 |
- Senhor Presidente, as conclusões claras a que chegaram o Conselho e a Senhora Comissária Ferrero-Waldner são, para mim, um incentivo. | The new Neighbour Policy for Europe should not be seen as an alternative to membership, but a tool to help our European neighbours along the path to membership of the EU. | 1 |
A ligação de autocarro mais barata a partir de Maastricht até Paris | The cheapest coach connections from Maastricht to Paris | 1 |
Se você recebe avaliações baixas com frequência por conta da precisão das informações que oferece, você pode ser penalizado por isso. | If you frequently receive low ratings on the accuracy of the information you provide, you may face penalties. | 1 |
No domínio de intervenção «Assuntos Económicos e Financeiros», dado que o 6.o Programa-Quadro representa apenas 8 % dos paga mentos, a Comissão considera que, na sua globalidade e dada a taxa de erro das transacções, este domínio de intervenção está isento de erros materiais. | For the policy group Economic and financial affairs, as FP6 represents only 8% of the payments, the Commission considers that the overall transaction error rate in this policy area, taken as a whole, is free of material error. | 1 |
Eu não quero viver na Lua. | I Don't Want to Live on the Moon. | 1 |
Não estamos vivos, logo não podemos morrer, e também não estamos mortos. | We are not among the living and so we cannot die. | 1 |
O artista deve ser implacável, não só consigo mesmo, mas também com os outros. | T h e awakening artist must be ruthless, not only with herself but with others. | 1 |
Em um coffee break tudo pode acontecer. | During a coffee break everything might happen. | 1 |
Nem mesmo o maior Fundo de Solidariedade que se possa imaginar, quanto mais o nível de financiamento realmente disponível ao longo dos próximos sete anos, teria capacidade para cobrir todos as despesas em que os cidadãos da União Europeia incorrem anualmente em consequência dos prejuízos causados por catástrofes e desastres imprevistos. | Even the largest Solidarity Fund imaginable, let alone the actual level of funding available over the next seven years, would not be able to cover all the costs incurred by European Union citizens each year as a result of the damage caused by unforeseen disasters and catastrophes. | 1 |
Se para uns fica claro que quanto maior participação, menor a eficiência - “ganha-se em agilidade, mas perde-se em democracia”, para outros, em sentido oposto e em defesa de práticas democráticas, não haveria perda de eficiência que justificasse menor participação de atores sociais nos processos públicos. | For some, it is clear that the higher participation, the lower the efficiency - “there is an improvement in in agility, but a loss in democracy” -, for others, on the other hand, in defense of democratic practices, there would be no loss of efficiency that justified less participation of social actors in public processes. | 1 |
Manuais da categoria Hip Street Leitor multimídia portátil - ManualsBase.com - Resolva seu problema HomePágina inicial | Details of the device Hip Street HS-T29 Portable Multimedia Player - ManualsBase.com - Solve your problem | 1 |
Isto concorre para dar uma imagem mais articulada e completa da própria Igreja, para além de tornar mais eficiente a resposta aos grandes desafios do nosso tempo, graças ao concurso harmonioso dos diversos dons. | This helps to give a clearer and more complete picture of the Church herself, while rendering more effective the response to the great challenges of our time, thanks to the combined contributions of the various gifts. | 1 |
Ela é a grande Mãe da rebelião preta em todo mundo. | She is the great Mother of black rebellion in the whole world. | 1 |
A Directiva 92/6/CEE do Conselho relativa à instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade para certas categorias de veículos a motor na Comunidade1 prevê dispositivos de limitação de velocidade para os veículos da categoria M32, com peso bruto não superior a 10 toneladas, e para os da categoria N3. | Council Directive 92/6/EEC on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community1 requires speed limitation devices to be used for category M32 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles. | 1 |
Senti-o a dar pontapés na barriga. | Felt it kicking strong in her belly. | 1 |
Os homens superestimaram sua altura em média 0,91 cm (p<0,01), sendo que a maior magnitude foi observada as mulheres, a altura foi superestimada em 2,2 cm (p<0,01). | The men overestimated their height by a mean of 0.91 cm (p<0.01), and the biggest magnitudes were observed for men between 55 and 64 years old (1.57 cm) and for those of shortest stature (2.11 cm). | 1 |
Diferente do Aplicativo Uber Black em Curitiba e do Serviço de Táxi Executivo, o nosso Aplicativo de Transporte Executivo em Curitiba oferece o melhor atendimento ao cliente no segmento de Transfers Executivos Corporativos. | Customer VIP Elite Unlike Application Uber Black in Curitiba and Executive Taxi Service, our Application Transport Executive in Curitiba offers the best in customer service Transfers Corporate Executives segment. | 1 |
Mary Michaelidos, 39 anos, deu entrada em 12 de Agosto com dores no quadril esquerdo. | Mary Michaelidos, age 39, presented on August 12th with soreness of her left hip. | 1 |
Como chegar De Bordéus na A10. | From Bordeaux on the A10. | 1 |
A eventual aprovação da contribuição comunitária reali-zar-se-á segundo as normas e os processos previstos na regulamentação em vigor no momento de aprovação do pedido. | Approval for Community assistance, if given shall be in accordance with the forms and procedures laid down by the rules in force at the time of the approval of the application. | 1 |
Têm que dar à trombeta o sonido certo. | They are to give the trumpet a certain sound. | 1 |
Ainda bem que não sou "todos os outros". | Good thing I'm not "every other player." | 1 |
A mulher ia muito depressa e não conseguia parar. Ela caiu. | The woman was running so fast she couldn't stop, and she tumbled below. | 1 |
Nós fornecemos uma ampla gama de tamanhos de forno, portanto os clientes podem sempre encontrar o produto mais adequado para ajudar a aumentar os seus lucros. | We provide a wide range of furnace sizes, so customers can always find the most suitable product to help increase their profits. | 1 |
Então agora vamos dar uma pequena olhada para o futuro: | So now let's take a small look at the future: | 1 |
As cartas serão analisadas pelo corpo editorial ou sujeitas a revisão por pares. | Letters will be reviewed by the editorial board or sent to peer review. | 1 |
neste trabalho, foram estudadas pérolas diamantadas à base de fe-cu-co-p com ni, sn e wc como aditivos, em diferentes concentrações e formulações de abrasivos a fim de serem aplicadas como segmentos de corte em fio diamantado para o processamento de rochas ornamentais. | the purpose of this work was to study diamond beads of fe-cu-co-p with ni, sn and wc as additives, in different abrasive concentrations and formulations, in order to be applied as cuttingsegments in diamond wire to the processing of ornamental stones. | 1 |
Booking.com: Hotéis perto de Museu Nacional da Baviera, Munique, Alemanha, Reserve agora o seu hotel! | 283 Hotels near Bavarian National Museum, Munich, Germany. Book your hotel now! - Booking.com | 1 |
- Kev, pegar nossas coisas de limpeza. | - Kev, grab our cleaning shit. | 1 |
Nm 13:23-27 Eles logo descobriram que a terra era exatamente como Deus lhes havia falado. | Unbelief! Num 13:23-27 They soon found that the land was just as God had told them. | 1 |
Bem vindo a Los Angeles, a cidade da reinvenção, onde tu podes ser quem tu quiseres ser. | Welcome to Los Angeles, city of reinvention, where you can become whomever you want. | 1 |
É habitat de 97 espécies de aves, metade delas protegidas por lei, e pelo menos sete espécies de mamíferos. | Over 190 hectares, including 90 hectares of water, host 97 species of birds, half of them protected by law, and at least seven species of mammals. | 1 |
Pronúncia de philip huyse: Como pronunciar philip huyse em Holandês | philip huyse pronunciation: How to pronounce philip huyse in Dutch | 1 |
Este consiste de um procedimento que deve ser consensual por todas as partes do contrato. | It is a consensual procedure that requires the agreement of all parties to the contract. | 1 |
Sem o conhecimento da tabela de pagamentos e do ranking das mãos de poker, um novato poderia manter simplesmente a rainha de ouros - e isso seria o desastre deste jogo. | Without knowledge of the paytable and poker hand rankings, a rookie player could hold just the queen of diamonds - and that would be disaster for their game. | 1 |
Em alguns casos, o seu arquivo OCX pode não ser registrado corretamente, e por isso, fornecerá um erro de "ccommon.ocx não registrado". | In some cases your OCX file may not register properly, and as a result, will provide a "F20224_PPDeskVw.ocx not registered" error. | 1 |
Eu arranjo num instante. | We can fix this right up. | 1 |
Funciona de forma eficaz e muito rápido. | Works effectively and very quickly. | 1 |