pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Pronunciar-se sobre a declaração da guerra e a feitura da paz; | Provide an opinion on declaration of war and making peace; | 1 |
O mapa de Sofia - como usá-lo e como imprimi-lo | Map of Sofia - how to print the map on a printer | 1 |
ja fui MUITAS vezes,acho pequeno e sem graça!poucos objetos "históricos",poucas maquetes se não me engano 2 ou 3 e alguns aquarios simples sem nada de mais! porem tem uma bela vista.. | View original times, think small and dull. "historic" objects, few few models if am not mistaken 2 or 3 and some simple no more aquarios. but has a beautiful view.. | 1 |
Diz-lhe que me ensinou mais do que jamais saberá. | And tell him he taught me more than he'll ever know. | 1 |
Harmonizar, em consulta com os parceiros sociais, os quadros de fixação dos salários em toda a administração pública e todos os serviços públicos. | In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services. | 1 |
Membro sênior da Al-Islah, lidera um grupo por ela fundado, o Mulheres Jornalistas Sem Correntes. | She leads the group "Women Journalists Without Chains," which she co-founded in 2005. | 1 |
Está situado dentro de 10 minutos a pé do centro da cidade de Dillon. | The hotel is around 10 minutes on foot from the city center. | 1 |
No entanto, é muito difícil definir o orgasmo porque não é apenas uma reação fisiológica, mas também psicológica, neurológica e energética. | However, it is very difficult to define the orgasm because it is not only physiological but also psychological, neurological, and energetical. | 1 |
Além disso, os clientes podem desfrutar do restaurante buffet. | In addition, customers can enjoy the buffet restaurant. | 1 |
Você pode optar por ser liberal de esquerda, liberal de direita, ou liberal de centro. | You can choose to be left liberal or right liberal or centre liberal. | 1 |
Erica Lei Leerhsen (Nova Iorque, 14 de fevereiro de 1976) é uma atriz norte-americana. | Erica Lei Leerhsen (born February 14, 1976) is an American actress. | 1 |
A maioria de AI depende das grandes quantidades de dados digitais de boa qualidade. | Most AI depends on large quantities of good quality digital data. | 1 |
O óleo semissintético de corte CIMSTAR 60XLZ é recomendado para operações de retificação e maquinagem de metais ferrosos e muitos metais não ferrosos. | CIMSTAR 60XLZ semi-synthetic metalworking fluid is recommended for grinding and machining operations of ferrous and most non-ferrous metals. | 1 |
Além disso, cada ARN enviou dados pormenorizados sobre o mercado. | In addition, detailed market data were received from each of the NRAs. | 1 |
A base também é um lugar onde diversão e discipulado para as crianças da comunidade local acontece, assim como cursos práticos para as mulheres locais. | The base also hosts weekly fun activities and discipleship for the children of the local community, as well as practical courses for local women. | 1 |
Temos de manter a calma, enquanto houver ar vai demorar até encher de água. | We've got to keep calm. As long as there's air in here, it'll take time to fill up with water. | 1 |
Os outros não querem falar sobre isso porque os assusta, mas todos sabemos disso. | The others don't want to talk about it because it scares them, but we all know it. | 1 |
- Temos de sair de Seattle. | We have to leave Seattle. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho na sua parceria com Expedia, Booking.com, Hotels.com, Travelocity, Orbitz, Agoda e Priceline, para que possa efetuar as suas reservas em Sala Champa Hotel com confiança. | 50 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Hotels.com, Agoda, Travelocity, Priceline and Booking.com so you can book your Lankham Hotel reservations with confidence. | 1 |
Adicione um arquivo robots.sitemap.xml | Add a robots.txt file | 1 |
Nos seus limites há um par de baixas crateras que se juntam nas bordas e ocupam a maior parte do centro do solo da cratera Cavendish de leste a oeste. | On the flood are a pair of low-rimmed craters that are joined at the rims and span most of the central Cavendish crater floor from east to west. | 1 |
Trilhos ao ar livre de nova geração para decks Contato Agora | New generation outdoor railing for decks Contact Now | 1 |
O Memorando de Entendimento relativo ao Segundo Programa de Ajustamento Económico contém um certo número de disposições tendentes a criar uma administração fiscal moderna, reativa e eficaz. | The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration. | 1 |
Vi o teu pai no deserto, felicíssimo da vida. | I saw your father in the desert, happy as a rotten clam. | 1 |
Agora as imagens que eu queria transferir para o meu computador não existem mais no cartão SD. | Now pictures which I wanted to transfer to my computer is no longer exist on SD card. | 1 |
Se não estiver suave no centro, posso fazer outra. | If it's not soft in the middle, I can do it again. | 1 |
Eric Young | Prince Justice Brotherhood | 1 |
“Um desafio chamado Brasil” (2002). | "A challenge called Brazil "(2002). | 1 |
Este erro refere-se a uma entrada / saída condição de arquivo, o que é tecnicamente conhecido como "ERROR_OPEN_FAILED". | This error refers to a file input/output condition, which is technically known as “ERROR_OPEN_FAILED”. | 1 |
A virtualização começou e evoluiu em mainframes grandes da IBM, mas a tendência seguiu a evolução da computação em servidores, desktops e agora em dispositivos embarcados. | Virtualization began and evolved on larger IBM mainframes, but the trend followed the evolution of computing into servers, desktops, and now embedded devices. | 1 |
"A primeira razão é porque Ela disse-me que o demónio está travando uma batalha decisiva contra a Santíssima Virgem. | "The first reason is because She told me that the devil is in the mood for engaging in a decisive battle against the Virgin. | 1 |
- Disse que ele era mais velho, certo? | - You said he was older, right? | 1 |
3 - Aponta-se a reformulação do Estatuto do Despachante Ofidal, em termos idênticos aos adualmente existentes nos grandes blocos económicos mundiais | If we consider the fact that, at the same time, the establishment of the EU's single market was not accompanied by tighter administrative practices on the part of the authorities, the inevitable result is that criminal elements exploiting the lack of intervention by the authorities for their own gain. | 1 |
Saiba mais sobre energias renováveis | Find out more about renewable energies | 1 |
Mas as ocorrências em edifícios altos devem ser levadas muito a sério. | But any call in a high-rise, we have to take seriously. | 1 |
Desde que esta medicina é dada por um profissional dos cuidados médicos em um ajuste médico, uma overdose é pouco suscetível de ocorrer. | Since this medicine is given by a healthcare professional in a medical setting, an overdose is unlikely to occur. | 1 |
Não planeávamos matar outra equipa, mas se não nos derem esse dinheiro... | Now, we weren't planning on killing another crew, but if you don't give us that cash... | 1 |
- Queres uma bebida ? | - So would you like a drink? | 1 |
Para encontrar o voos Madrid Gdansk mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Madrid Gdansk. | Find the best flight Stuttgart - Gdansk on our Stuttgart Gdansk flight search engine. Compare all flight to Gdansk. | 1 |
Especialistas afirmam que as agências reguladoras do governo irão querer analisar como a maior aquisição feita pelo Google afetará a competição no mercado de telefones móveis. | Legal experts said government agencies will want to review how Google’s largest takeover ever will affect competition in the mobile phone market. | 1 |
Há muita coisa lá. | There's too much stuff there. | 1 |
- Tens algo a dizer? | - Is there a problem, Julia? | 1 |
Para grandes aquários a instalação pode ser ampliada com uma ampliação num aquário com descarga? | Can the Wavebox be fitted in an aquarium with outlet? | 1 |
Para o efeito, é conveniente fixar os critérios de determinação da restituição em função, essencialmente, dos preços dos produtos de base no interior e no exterior da Comunidade, bem como das possibilidades e condições de venda dos produtos transformados no mercado mundial. | For that purpose, criteria should be established for determining the refund essentially by reference to prices of the basic products within and outside the Community, and to the outlets and conditions for the sale of processed products on the world market. | 1 |
Eu tenho um curso da Penn. | I graduated from Penn. I have a business degree. | 1 |
Pois bem é positivo. | Well it is positive. | 1 |
Localizá-lo aqui na ilha, e ver se ele nos leva ao Barkov. | Right, track him down here on the Island, see if he can lead us to Barkov. Right. | 1 |
Cancelamentos A cancelação é possível até qualquer hora do día 1 dia antes do dia da chegada sem penalidade. | Policies for Baross Hotel Cancellations: Cancellation is possible until any time of day 1 day prior to the check-in date without penalty. | 1 |
- Porque estão todos a criticar-me? | Why's everyone jumping down my throat? | 1 |
MUDANÇAS NA POLÍTICA DE PRIVACIDADE E SEGURANÇA DA TEARFUND | Changes to Tearfund's privacy and security policy | 1 |
Detalhes Importantes de Dncn Sexo | Important details of Dncn Sex | 1 |
RESUMO OBJETIVO: analisar a inclusão sociofamiliar e comunitária e a participação social de pessoas com deficiência, bem como sua inserção em ocupações na vida cotidiana. | 2015 | Source: Rev. analyze the socio-familial and community inclusion and social participation of people with disabilities, as well as their inclusion in occupations in daily life. | 1 |
Dei por mim com o meu líder, só nós os dois, face à perspectiva de mais de 150 inimigos. | The squadron leader and I woke up in front an enemy force of over 150 aircraft. | 1 |
Ultrasone Signature DJ Com um cabo destacável, você pode usar cabos alternativos e se o cabo for puxado, ele se desprenderá ao invés de quebrar. | Ultrasone Signature DJ With a detachable cable you can use alternative cables, and if the cable is pulled it will pop out instead of breaking. | 1 |
Eu sou quase humano, quase um homem | I'm almost human, almost a man | 1 |
Graças à prolongada cooperação, durante décadas, com os fabricantes das máquinas de papel, assim como com departamentos de manutenção e produção, a Schaeffler dispõe de um reconhecido know-how. | Schaeffler has extensive expertise thanks to decades collaborating with well-known paper machine manufacturers and with maintenance and production departments. | 1 |
Você espera encontrar-me aqui. | You're supposed to meet me here. | 1 |
SM-G350L - adicionado desbloqueio, grabação de firmware, leitura/grabação deQCN, leitura/grabação deNVM, leitura/grabação da zona de segurança, leitura/grabação deEFS, reinício nos modos Download/Recovery, leitura de PIT | SM-G350L - added Unlock, Write Firmware, Read/Write QCN, NVM Read/Write, Read/Write Security, Read/Write EFS, Reboot in Download/Recovery Mode, Read PIT | 1 |
No nosso caso usámos umas pontas que tínhamos por aqui com secções entre 16 a 25mm2 (5 to 3 AWG). | We used some bits we had lying around with 16 to 25mm2 (5 to 3 AWG). | 1 |
Os seus objectivos consistem, no que diz respeito aos três primeiros anos, por um lado, em apoiar as situações de emprego particularmente graves e, por outro, a estabelecer as bases de um sistema de formação contínua que deverá estar plenamente operacional nos três anos seguintes. | The total amount involved over the six years is ECU 398.7 million. The aims in the first three years are to assist in particularly serious employment situations and to lay the basis for a continuing training scheme, which should become fully operational in the subsequent three years. | 1 |
Eu vou te dizer o que eu vou fazer. | Know what I'm going to do? | 1 |
Felizmente, o Gavin, o gerente do hotel, convidou-me para jogar golfe. | Fortunately, hotel manager Gavin has invited me for a round of golf. | 1 |
Costuma receber atualizações? Nunca 0Editar opinião0Obrigado hizmael33!ReportarCom certeza?Continuar | Do you regularly receive updates? Never 0Edit comment0Thanks hizmael33!ReportAre you sure?Continue | 1 |
- Sai daqui, não quero bolo. | - Get out. I don't want your cake! - 20 bucks. | 1 |
Hoje é o início oficial da temporada de caça ao veado no Condado de Lavaca. | Today marks the official start of deer season in Lavaca County. | 1 |
Lanta Nice Beach Resort 167 avaliações N.º 67 de 84 hotéis em Ko Lanta | Clean Beach Resort 139 reviews #45 of 84 hotels in Ko Lanta | 1 |
Como? Não... Espere um instante. | No, I don't-- wait a minute. | 1 |
assume importância os elementos gráficos do design na formação da identidade editorial. | the graphical design elements are important to shape the editorial identity. | 1 |
Por exemplo, o texto do anúncio é ainda menos importante no Facebook. | For example, the ad text is even less important on Facebook. | 1 |
Clique aqui para comprar uma réplica a óleo feita a mão deste trabalho por Theo Van Abrigo | Click here to buy a hand made oil reproduction of this Theo Van Rysselberghe Artwork | 1 |
Porque é uma perda de tempo estar para aqui a tagarelar sobre isso. | Because we're wasting time sitting around here yapping about it. | 1 |
Nós não temos uma presença em homeopatia, skincare e cosméticos. | We don't have a presence in homeopathy, skincare and cosmetics. | 1 |
Este é também um dos resultados da ditadura e do esmagamento da democracia. | This, too, is a result of the dictatorship and the suppression of democracy. | 1 |
Quem quer levar o X ao guarda-roupa? | Who here wants to get X to wardrobe? | 1 |
Felicitamos igualmente a apresentação da proposta de resolução por parte do Parlamento Europeu, à qual presidem princípios liberais e humanos e através da qual se critica, no seu n2 13, a discriminação institucional das | We are also glad to see the European Parliament now putting down a motion for a resolution which is tmly rooted in liberal, humanitarian principles and in particular taking issue at last in para | 1 |
Por meio daquele sacrifício eu recebi uma credencial de acesso perpétuo à presença de Deus. | Through that sacrifice therefore I have received a perpetual qualification for access to God. | 1 |
O desafio entre o Gear e a Natalie. | The Gear and Natalie standoff. | 1 |
Também fazemos da água a nossa missão, garantindo a segurança e a saúde higiénica no nosso contacto diário com a água. | We also make water our mission, ensuring hygiene safety and health in our daily contact with water. | 1 |
Têm um guarda a aproximar-se pelo sul. | You've got a guard approaching from the South. | 1 |
A República Federal da Alemanha tomará as medidas necessárias para assegurar que as substâncias preparadas não conformes com a Directiva 67/548/CEE não, sejam colocadas noutro território, da Comunidade que não seja o da antiga República Democrática Alemã. | The Federal Republic of Germany shall take the measures necessary to ensure that substances and preparations which do not comply with Directive 67/548/EEC are not placed on the territory of the Community other than the territory of the former German Democratic Republic. | 1 |
Primeiro, quando o Espírito Santo de Deus estava presente, coisas grandes e poderosas aconteceram. | First, when God the Holy Spirit was present, great and mighty things happened. | 1 |
O seu poder vem dela. | Its power comes from her. | 1 |
Com o SOLIDWORKS PDM, é possível criar e manter um único local de dados e vault que podem ser acessados por usuários para armazenar e recuperar arquivos. | With SOLIDWORKS PDM, you can create and maintain a single data location and vault that can be accessed by users to store and retrieve files. | 1 |
Faz o que te digo. | You'll do as I say. Just keep moving. | 1 |
70 O jogo é no estilo de Dota | 70 The game is in the style of Dota | 1 |
Ela também observa que a maioria das tiroteios na escola foi cometida por estudantes que deveriam estar presentes. | She also notes that most school shooting have been committed by students who are supposed to be present. | 1 |
Os adidos militares dos Aliados perto do Grande Quartel General davam a sua bênção. | The military attachés of the Allies at headquarters assured him of their most cordial sympathies. | 1 |
Durante alguns segundos, vai comprimi-lo a essa temperatura, e o que faz é dar origem a que a resina dentro da canábis, o óleo saia para os lados. | Just for a few seconds, it's gonna compress it at that temperature, and what that's gonna do it's gonna cause the resins inside the cannabis, the oil to just sorta shoot out the sides. | 1 |
A. Deficiências relativas à quantidade entregue (ou 'ao valor D. Deficiências' relativas às condições de prazo e de local da entrega ou distribuição 86. | A. Inadequacies relating to the amount delivered (or the value transferred) 12. | 1 |
Sei que esta perseguição deve ser terrível para vocês. | I know this harassment - whatever the cause - must have been terrible for you. | 1 |
Mais informações mediante solicitação. Mais ⇩ | Further information upon request. More ⇩ | 1 |
Ele disse para procurarmos os sete Fuji, certo? | He said something about searching for the seven Fujis, right? | 1 |
O Dr. Zweli Mkhize, MEC para o Departamento das Finanças e Economia, também se fez ouvir na audiência: "O Avivamento que começou em 1966 tocou em milhares de pessoas em Kwa-Zulu Natal e em muitas partes do mundo. | Dr. Zweli Mkhize, the provincial MEC for Finance and Economic Development, also addressed the audience:"The Revival which started in 1996 has touched thousands of lives in KwaZulu-Natal and many parts of the world. | 1 |
Este hotel está localizado 3.9 km de distância do Askold\'s Grave. Mais... | Askold\'s Grave and Saint Sophia Cathedral are situated close by. More... | 1 |
Experimente o Cobian Herald, ele tornará bem mais fácil trabalhar com listas de e-mails. | Try Cobian Herald, because it will make it a lot easier for you to work with mail lists. | 1 |
Esse material seria útil tanto para as crianças ciganas como para as crianças dinamarquesas (Dk). | Such material could be used by both Gypsv and Danish children (Dk). | 1 |
Graças à sua ótima acústica há concertos frequentes que às vezes usufruem do órgão pneumático único. | The great acoustics mean it is also a frequent concert venue, for concerts that make use of the synagogue’s unique pneumatic organ. | 1 |
Você não pode querer ver o Sr. Skinner depois de tudo. | Well, then, maybe it's not Mr. Skinner I want to see after all, is it? | 1 |
Não percebe o que se passa. | That's more important than our agreement. | 1 |
Especificações Não consigo utilizar o Huawei P20 lite Android 8.0 como hotspot Wi-Fi | Specifications I can't use my Samsung Galaxy S9 Android 8.0 as a Wi-Fi hotspot | 1 |