pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Restaurantes adequados para as crianças em Calgary | Restaurants for Group Dining in Calgary | 1 |
hint O maior grupo de pessoas alvo dos nazistas foram: | hint The largest group of people targeted by the Nazis was: | 1 |
Links para anúncios publicitários e outros serviços | Link to Ads and Other Service | 1 |
Porque ficaste com ele? | Why did you take this? | 1 |
2:20 Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? | 2:20 And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? | 1 |
Põe óleo na corrente. | Put some oil on that chain. | 1 |
Então dê uma olhada nas fotos antes e depois. | Then take a look at the Before After pictures. | 1 |
Na verdade, as empresas estão mais propensas a confiar em uma função tradicional de TI, os CIOs (48%) em situações como essas, sugerindo uma desconexão entre a tomada de decisão e a implementação em torno da segurança na nuvem. | In fact, companies are more likely to put their faith in a traditional IT role, CIOs (48%) when dealing with this, suggesting a disconnection between the decision-making and implementation surrounding cloud security. | 1 |
As terminologias utilizadas, principalmente, quanto à consistência e à dosagem em mililitros são distintas. | The terminologies used, mainly regarding the consistency and the dosage in milliliters are distinct. | 1 |
A única fruta que resta aqui está nos ramos mais finos - muito finos para suportar o peso de um urso. | The only fruit remaining here is out on the thinnest branches - too thin to support the weight of a bear. | 1 |
Reposta de Theresa M, Manager do estabelecimento Copthorne Hotel RotoruaResposta em 13 de Janeiro de 2014 | Response from Theresa M, Manager at Copthorne Hotel RotoruaResponded 3 weeks ago | 1 |
Todos têm seus pontos fracos, e ao chegar aos extremos a maioria tende a fraquejar. | All have their weak points, and when coming to extremities most tend to weaken. | 1 |
Se você Parais você durar mais que o carro vivo apenas alguns segundos. | If you PARAIS you outlast the car alive only seconds. | 1 |
Esses filhos da puta, aí, que o senhor está se metendo... só querem saber de política. | These sons of a bitch from where you are now... They only wanna know about politics. | 1 |
Prepare-se para uma experiência artística e majestosa neste refúgio íntimo de Paris. | Prepare for an artistic and majestic experience with this intimate getaway from Paris. | 1 |
Se quiseres falar comigo, não me importo. | Hey, you wanna talk to me, I'll go talk to you. | 1 |
Tentar evadir-se é proibido. | Attempting to escape is forbidden. | 1 |
É ainda responsável por garantir que todas as pessoas que acedam ao nosso site através da sua conexão com a internet estejam cientes destes termos e que eles os cumpram. | You are also responsible for ensuring that all persons who access our site through your internet connection are aware of these terms, and that they comply with them. | 1 |
Maria: E José abriu a porta da nossa casa... | Mary: And Joseph opened the door of our house for them…. | 1 |
Número correspondente à decisão de aceitação | Pass decision number | 1 |
- De certeza que estamos preparados? | Wow, Todd, are you sure we're ready for that? | 1 |
Certificado de Excelência VINILE Nº 14 de 49 restaurantes de Restaurantes em San Casciano in Val di Pesa | Certificate of Excellence VINILE #14 of 49 Restaurants in San Casciano in Val di Pesa | 1 |
Deve pois declarar-se que as disposições em causa são incondicionais e suficientemente precisas no que diz respeito ao conteúdo da garantia. | The national court also raised the question of the liability of the Member State - and the scope of any such liability - for damage deriving from infringement of the obligations incumbent upon 1t under Community law. | 1 |
No caso de empresas não listadas na Bolsa de Valores, uma declaração emitida pela Administração ou pela Administração daquela empresa, juntamente com o relatório contabilístico certificado que comprove a propriedade e o cumprimento integral do requisito quantitativo mínimo. | In case of companies not listed in the Stock Exchange a statement issued by the Administration or by the Management of that company, together with the certified accounting report proving the ownership and the full compliance with the minimum quantitative requirement. | 1 |
no mesmo ano, foi criada a resolução da diretoria colegiada n. 36, de 25 de julho de 2013 que estabeleceu a obrigatoriedade de implantação de um núcleo de segurança do paciente (nsp) nos hospitais, visando reduzir a ocorrência de danos e eventos adversos na assistência aos pacientes, melhorar a qualidade dos ser | in the same year, on the 25th of july 2013, collegiate directory resolution n. 36 was created, this established the obligation to implement a patient safety center (nsp) in hospitals in order to reduce the occurrence of adverse events in damage and patient care, improve quality of services, promote record and enhance i... | 1 |
Amortecedores dianteiros para Peugeot 508 Seleccione o seu veículo X | Shock absorbers/Suspension for Peugeot 508 Select your vehicle X | 1 |
Este dispositivo "Wi-Fi" habilitado pode se comunicar através da Internet. | This Wi-Fi-enabled device can communicate via the Internet. | 1 |
Mas agora percebo que nem sequer devia ter tentado passar a ideia de que isto é racional. | To be honest, coming back to life is easier than explaining this. | 1 |
No entanto, "School" acabou sendo finalmente retrabalhada para fazer parte de "Death and All His Friends". | However, "School" was eventually re-worked into the current state of the "Death and All His Friends". | 1 |
Durante o dia, a taxa da maior criptomoeda caiu dois dólares abaixo mantendo cerca de 2% de ganhos semanais, além de ganhos de 5% nos últimos 30 dias. | During the day, the major cryptocurrency dipped two dollars below the $6,600 threshold, and the intraday high amounted to $6,669. | 1 |
Ele tentou deter tudo. | He tried to get it stopped. | 1 |
12 Golf View InvernessCulcabock Avenue 50, Inverness, Reino Unido, IV2 3RQ, mostrar mapa | 12 Golf View InvernessCulcabock Avenue 50, Inverness, United Kingdom, IV2 3RQ, show map | 1 |
No início nem pensei nisso como resistência. | At the beginning I didn’t even thought about it as resistance. | 1 |
Ingressa seus dados no formulário de contato. | Enter your information in the contact form. | 1 |
O regulamento revisto irá funcionar como uma válvula de segurança contra as tarifas excessivas e incontroladas cobradas até este momento pelas empresas de telefonia móvel, como referiu também a Senhora Comissária. | The revised regulation will act as a safety valve against the excessive and uncontrolled charges imposed to date by mobile telephone companies, as the commissioner said. | 1 |
Porque eu também acho que és o homem que tenho andado à procura. | Because I think you're the guy I've been looking for, too. | 1 |
É um ex-namorado que não vejo há anos e pode ser que ainda haja magia entre nós. | He's an old boyfriend I haven't seen for a few years... and some of that magic may still be happening. | 1 |
o volume selecionado para análise é destinado a tratar do valor e da conservação dos ¿monumentos e artefatos preciosos da arte antiga¿, como diz o autor no prefácio. | the volume selected for analysis shines a light on the value and preservation of ¿monuments and precious artefacts found in the ancient art¿, as the author states in the preface. | 1 |
Vocês, povo do sul, não sabem o que estão a fazer. | You people of the South don't know what you are doing. | 1 |
Em primeiro lugar, esses fundos devem ser utilizados apenas quando outras fontes não se revelarem adequadas, devido, quer a risco elevado, quer a baixa rentabilidade. | Firstly, funds should only be used where other sources are not appropriate, owing either to high risk or low profitability. | 1 |
ALTERAÇÃO NA DISTRIBUIÇÃO POR DIAS 01-03-2013 — A actuação dos novaiorquinos Degreaser no Optimus Primavera Sound terá lugar no dia 1 de Junho, sábado, ao invés... | 01-03-2013 — New Yorkers Degreaser will perform at Optimus Primavera Sound on June 1st, instead of May 31st, while Californians Hot Snakes will play on Friday,... | 1 |
Mas esta não é a única razão pela qual o excesso de gordura corporal é ruim para a testosterona. | But this is not the only reason why excess body fat is bad for testosterone. | 1 |
Esta cidade tem belas e deslumbrantes praias como o Penetanguishene Rotary Park, Huronia Park e Bob Sullivan Park. | This town has beautiful and stunning beaches like the Penetanguishene Rotary Park, Huronia Park and Bob Sullivan Park. | 1 |
Primeiro, a produtividade é muito alta. | First, the productivity is very high. | 1 |
Espero que sejas feliz por lá. | I hope you'll be happy there. | 1 |
Ele e eu não estamos satisfeitos quanto a estarmos fazendo o máximo possível em termos de coisas realmente inovadoras”. | He and I are not satisfied that in terms of breakthrough things we are doing everything possible.” | 1 |
É a nossa única opção. | It's the one option we have. | 1 |
Ambas as diretivas serão de aplicação na data de entrada em vigor da MLC 2006, sendo concedido um prazo de 12 meses para a transposição. | Both Directives will enter into force on the date of entry into force of the MLC 2006, allowing for a 12 months period of transposition. | 1 |
Método: Análise retrospectiva das descrições de cirurgia dos pacientes submetidos à rinoplastia no Serviço de Otorrinolaringologia do Hospital de Clínicas - UFPR no ano de 2007. | Method: Retrospective analysis of the surgical descriptions of patients submitted to the rhinoplasty in the Otorhinolaryngology Department of the Clinical Hospital - UFPR in the year of 2007. | 1 |
Através do uso da timeline, conseguimos fornecer à nossos clientes um maior empoderamento sobre os dados de seus processos. | Through the use of the timeline, we can provide to our customers a greater empowerment of their processes's data. | 1 |
O que permite aos colaboradores que se sintam mais confortáveis e expressem as suas ideias e opiniões. | It allows the employees to feel more comfortable and to express ideas and opinions. | 1 |
Prometo, eu já a trago de volta. | I promise. I'll bring her right back. | 1 |
- Esquece essa ideia agora mesmo. | Eighty-six that idea right now. | 1 |
Eu sou um jogador regular aqui. | I'm a regular-- I'm a regular player here. | 1 |
George Heisler foi visto, em Morgenstrasse,46, na cidade de Mainz, pela senhora Johanna Bachmann. | "The seventh cross waited for George Heisler." George Heisler was seen at Number 46 Morgenstrasse. | 1 |
Ao que ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram, e morreram; também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos. | And he answered, The people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also. | 1 |
Foi originalmente adicionada em 18 de Novembro de 2007 e foi vista 144.713 vezes desde então. | It was originally added on 18 de novembre de 2007 and has been viewed 144 700 times since then. | 1 |
- Aqui têm abrigo, pelo menos. | - Here, they have a roof over their heads. | 1 |
Ler sobre Chengdu Dream Travel Intl Hostel no seu próprio idioma | Read about Chengdu Dream Travel Intl Hostel in your own language | 1 |
a letra «A», caso a gola da jante esteja colocada de maneira assimétrica (facultativo); | letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional), | 1 |
Foi uma execução, não foi? | It was a hit, right? | 1 |
Cerca das 9h15 da manhã do dia 27 chegou ao memorial, que está sob um processo de reabilitação para ser reinaugurado por ocasião do 150o aniversário do início de nossas guerras. | The President visited the memorial which is undergoing a renovation process and will be re-inaugurated this coming October 10, on the occasion of the 150th anniversary of our independence wars. | 1 |
O investimento previsto representou 69711 milhões de ITL, com uma intensidade do auxílio de 30,32 %, inferior à intensidade máxima de 35 % prevista no enquadramento de 1986. | The intended investment amounted to ITL 69711 million, with an aid intensity of 30,32%, which was below the 35% maximum intensity allowable under the 1986 Framework. | 1 |
Ao permanecer conectado durante a transferência de dados, ele fornece uma conexão estável que torna o processo rápido e eficiente. | By staying connected during data transfer, it provides a stable connection that makes the process fast and efficient. | 1 |
Comemorei meu aniversário no Eddie Rockets, no centro de Dublin com minhas amigas Cíntia, Maiara, Lu, Luciana e Joyce... | I celebrated my birthday at Eddie Rockets, in Dublin city centre with Cíntia, Maiara, Lu, Luciana and Joyce. | 1 |
Encontre excelentes preços com Instant Cabs em Aeroporto de Proserpine, veja a avaliação atribuída pelos clientes e reserve on-line, de forma rápida e fácil | Find great prices with Instant Cabs at Pietermaritzburg Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily | 1 |
Através do método risco relativo de haplótipos HRR, foi detectada uma associação com o alelo de 480 pb pares de base, que corresponde a 10 cópias da unidade de repetição de 40 pb alelo 10R. | An association was detected with the allele of 480 bp base pairs, which corresponds to 10 copies of a 40-bp repeat 10R, using haplotype relative risk HRR. | 1 |
Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro. 32 Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro. | 31 If I bear testimony to myself, my testimony is not trustworthy; 32 it is another who bears testimony to me, and I know that the testimony which he bears to me is trustworthy. | 1 |
Quem perde é ele. "Lamento, quero ter sexo e deixaste-me num bar cheio de gajos bêbedos." | His loss. "Oh, I'm so sorry I wanna have sex and you left me in a bar. | 1 |
Tragam o dróide de interrogação. | Bring in the interrogation droid. | 1 |
E a minha incompreensão aumenta, quando me apercebo da sensibilidade demonstrada perante outras situações que não são comparáveis, nem pela sua grande za nem pela sua frequência, a esta tragédia que põe em risco vidas humanas. | Others are of the opinion that more powerful vehicles mean greater safety, and many affirm that a large proportion of the accidents that occur, and their seriousness, are a direct cause and function of the speed of the vehicle or vehicles involved in the accident. | 1 |
Só que isso significa que essa nave já era. | Just means this whole ship is toast. | 1 |
Velocidade de leitura de até 11,8 Mb / sec | Read Speed Up to 11.8 Mb/sec | 1 |
A obesidade é uma preocupação de saúde alarmante e crescente e alarmante em Cuiabá Brasil e o resto do mundo e isto é apenas um produto que tenha sido comprovado cientificamente para parar a gordura. | Excessive weight is a worrying and increasing and alarming health problem in Massachusetts USA and the rest of the world and this is just one item that has actually been confirmed clinically to stop the fat. | 1 |
Adriana Barraza (Toluca, 5 de março de 1956) é uma atriz mexicana de televisão e cinema. | Adriana Barraza (born March 5, 1956) is a Mexican actress, acting teacher, and director. | 1 |
Este anda nas obras. | He is a construction worker. | 1 |
Se as coisas mudaram, quando mudaram? | And if it changed, then when did it change? | 1 |
Senhor Presidente, há cerca de 15 anos, quando era ainda um jovem professor universitário, candidatei-me a um lugar na Universidade Livre de Berlim e esse lugar foi-me atribuído. | – Mr President, some 15 years ago, as a young academic, I applied for and was offered a post at the Free University of Berlin. | 1 |
Ponho-lhe natas de baunilha e coco. | I have this vanilla coconut creamer I put in. | 1 |
«Serviços de telecomunicações — Directiva 97/13/CE — Artigos 6.o, 11.o, 22.o e 25.o — Taxas e encargos aplicáveis às autorizações gerais e às licenças individuais — Obrigação imposta ao antigo titular de um direito exclusivo — Manutenção temporária» | (Telecommunications services — Directive 97/13/EC — Articles 6, 11, 22 and 25 — Fees and charges for general authorisations and individual licences — Obligation on former holders of exclusive rights — Temporary continuation) | 1 |
Duplicação e Electrificação do Troço Nine-Tadim - Linha do Minho | Duplication and Electrification of Strecht Nine-Tadim Terminal - Line Of Minho | 1 |
Tem implementado um sistema HACCP (Análise de Riscos e estabelecimento de Pontos Críticos de Controlo); um sistema de Gestão da Qualidade efetivo e documentado; o controlo dos fatores ambientais das instalações, dos produtos, processos e pessoal, cumprindo sempre a legislação em vigor. | It has implemented a system HACCP (Risk Analysis and establishment of Critical Control Points); one Effective and documented Quality Management system; The control of factors Environment of installations, products, processes and personnel, always complying with The current legislation. | 1 |
nossa outra embalagem sobre o vidro de vinho de cristal | our other packing about the crystal wine glass | 1 |
O que é e quais são as implicações da nova Diretiva RPC? | What is CPR Directive and what are its potential consequences? | 1 |
Estava a falar com a Suki. | I was talking to Sukki. | 1 |
Quando são atingidas... | - When you get hit... | 1 |
Porque é que são necessárias essas viagens numa era de transportes aéreos | But why should those journeys be necessary in an era of the budget airline and modern consular capabilities? | 1 |
Ao todo, a comunidade mundial doou mais de 14 bilhões de dólares em ajuda humanitária. | In all, the worldwide community donated more than $14 billion (2004 US$) in humanitarian aid. | 1 |
VOI Grand Hotel Atlantis Bay Abre numa nova janela | VOI Grand Hotel Atlantis Bay Opens in new window | 1 |
Não enviava uma carta. | He wouldn't send a letter. | 1 |
Jogue Amor online grátis - GAMEPOST.COM | Love Hidden Objects - Play Love Hidden Objects at Gamepost.com | 1 |
Agora se eu puder apenas aceder ao processador central, eu posso desactivar o sistema inteiro. | Now if I can just get to the central processor, I can disable the entire system. | 1 |
Casos de comprometimento pulmonar como o único órgão afetado foram inicialmente descritos por Farinacci et al.. | Cases of sole pulmonary involvement were initially described by Farinacci et al. | 1 |
Mais parece a tua banda. | It seems like it's your band. | 1 |
Pacote: O separador de óleo óleo-óleo é embalado por caixa de madeira. | Packaging: The oil water oil separator is packaged by wooden case. | 1 |
Às vezes, quando alguém vai cometer suicídio, dá os bens pessoais. | I says, well, sometimes a person, when they're gonna commit suicide, - they give their things away. - Yeah. | 1 |
Os ingredientes ativos interagem para ajudar a quebrar a gordura em alimentos, transformando-a em energia em um método melhorado de processo totalmente natural do corpo. | The active ingredients interact to help damage down the fat in food, turning it right into energy in an enhanced way to the body’s all-natural process. | 1 |
Realizou seus estudos de graduação no Reed College. | They met as undergraduates at Reed College. | 1 |
Pintura de Grade no Jardim São Carlos | Send fresh flowers from florists in St Charles | 1 |
Foi uma noite muito agradável. | - I enjoyed it so much. | 1 |