pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
"É tudo pelo dinheiro." | "It's all about the money." | 1 |
Conheci o John Carr pela primeira vez em fevereiro de 1978. | I met John Carr for the first time in February of 1978. | 1 |
Portanto, reúna o seu esquadrão de cientistas. | So, you gather up your squint squad. | 1 |
Fui sempre assim. | I've always been this way. | 1 |
A presente directiva estabelece as disposições seguintes a aplicar aos medicamentos experimentais para uso humano: | This Directive lays down the following provisions to be applied to investigational medicinal products for human use: | 1 |
Os prazos de entrega são contados em dias úteis. | Delivery times are counted in business days. | 1 |
Acho que já temos todas as provas que precisava-mos. | I think we have all the proof we need. | 1 |
Ele é obviamente maluco por ela, e ela é louca por ele. | He's obviously crazy about her, and she's nuts about him. | 1 |
"A Casa da Soldadura" é sinónimo de eficiência, know-how, profissionalismo e excelência, é uma empresa organizada, onde tudo se move em sincronia absoluta e onde cada aspecto é perfeitamente integrado. | “The Home of Welding” is synonymous with efficiency, know-how, professionalism and excellence; it is an organised enterprise where everything moves in absolute synchronism and where every aspect is perfectly integrated. | 1 |
o avião não exceda 8 voos consecutivos com o gravador avariado; | The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable; | 1 |
Esses requisitos podem se referir tanto a produtos quanto a processos. | These requirements can refer to products, but they can also refer to processes. | 1 |
Para que o MMA cresça como um esporte e não apenas o Entretenimento, os Rankings mundiais devem ser estabelecidos e respeitados. | In order for MMA to grow as a Sport and not just Entertainment the World Rankings have to be established and respected. | 1 |
APLICAÇÕES COMUNS VANTAGENS Permite a realização de perfuração para fundação com DTH em áreas urbanas. | It allows the realization of drilling for foundation with DTH in urban areas. | 1 |
As emissões poluentes (CO2, NOx, Partículas) são reduzidas, permitindo o cumprimento da legislação, cada vez mais restrita, referente às emissões gasosas, em particular NOx; | Pollutant emissions (CO2, NOx, particles) are reduced, enabling compliance with legislation, increasingly restricted, referring to the gaseous emissions, particularly NOx; | 1 |
Vittorio Mussolini morreu em 12 de junho de 1997 aos 80 anos em uma clínica de Roma, depois de uma longa doença. | Vittorio Mussolini died on 12 June 1997 at age 80 in a Rome clinic after a long illness. | 1 |
Só desejava que as coisas nem sempre dependessem de nós. | I guess I just wish it wasn't always up to us. | 1 |
Cena urbana de crianças e animais de estimação | Kids and pets urban scene | 1 |
O documento Entidades de Investimento (Emendas à IFRS 10, à IFRS 12 e à IAS 27), emitido em outubro de 2012, emendou os parágrafos D16, D17 e o Apêndice C e inseriu um título e os parágrafos E6-E7. | Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraphs D16, D17 and Appendix C and added a heading and paragraphs E6–E7. | 1 |
- Onde está a Oráculo? | Where is the Oracle? | 1 |
Para isso, foram incumbidos de atribuir um escore de adequação para cada item no que se referia a clareza da linguagem, pertinência prática, relevância e dimensão teórica . | For this purpose, the judges assigned an adequacy score for each item with regard to clarity of language CL, practical relevance PR, and theoretical relevance TR dimensions. | 1 |
Lê, em nome do teu Senhor Que criou; | Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created- | 1 |
O sistema com muita tecnologia avançada, por exemplo, função de processo automático, função de posicionamento automático, arco limpo automático e curto-circuito. | The system with a lot advanced technology for example automatic process function, automatic positioning function, automatic clean arc and short circuit. | 1 |
Com revestimento interior ou calorífugo | Bars and rods, of silico-manganese steel | 1 |
Mas a água congelada no creme, que é aplicado a uma pessoa - é um mito e equívoco, porque o creme em qualquer caso, adquire muito rapidamente a temperatura do corpo. | But the frozen water in the cream, which is applied to the face, is a myth and an error, because the cream in any case very quickly acquires the temperature of the body. | 1 |
E a única coisa que roubaram em todos eles foram os registos financeiros? | And the only item missing from all of them was the financial records? | 1 |
Antes do ensaio, o reservatório deve ser cheio até 50% da sua capacidade com combustível de ensaio, após o que é armazenado, sem ser vedado, a uma temperatura ambiente de 313K ± 2K (40ºC ± 2 °C), até que a perda de massa por unidade de tempo se torne constante. | Prior to the test, the tank must be filled to 50 per cent of its capacity with testing fuel and stored, without being sealed, at an ambient temperature of 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) until the weight loss per unit time becomes constant. | 1 |
Clique aqui para comprar uma réplica a óleo feita a mão deste trabalho por Mark Lancelot Symons | Click here to buy a hand made oil reproduction of this Francesco Di Giorgio Martini Artwork | 1 |
Hotéis próximos a: Kuta Shopping Street | Hotels near Kuta Shopping Street | 1 |
Assim, o estudo de mecanismos de resistência é essencial para prover novas estratégias de controle e reuduzir a aplicação de inseticidas. | Thus, study of resistance mechanism is essential to provide new control strategies and reduce insecticides spray. | 1 |
30 minutos atrás Mabvuto Growth Fund fechou um(a) BUY GBP/CAD posição em 1.58255. | 19 minutes ago Mabvuto Growth Fund closed a BUY GBP/CAD position at 1.58255. | 1 |
Ainda com base na revisão bibliográfica, a importância do modo a pé nas zonas urbanas dos países em d... | Still through the bibliography revised, the importance of on foot dislocation in developing countries urban zones was ascerta... | 1 |
Karjakin é, no momento desta publicação, o único jogador a ganhar o título de grande mestre aos 12 anos de idade. | Karjakin is, at the time of publication, the only player to have earned the grandmaster title at the age of 12 years old. | 1 |
- Pô-lo a hackear o drone? | - So, she had him hack her own drone? | 1 |
Informações sobre a potência máxima do motor da Suzuki Swift I 1.3i 4WD e outros modelos de Suzuki com potência semelhante do motor e com cilindrada semelhante. | Information about the engine power of Suzuki Jimny (FJ) 1.5 DDiS and other models from Suzuki with similar engine power and torque. | 1 |
Ali a Darla vai atendê-lo. | Darla, over there, will get you started. | 1 |
(2) A Decisão 2004/915/CE da Comissão, de 27 de Dezembro de 2004, que altera a Decisão 2001/497/CE no que se refere à introdução de um conjunto alternativo de cláusulas contratuais típicas aplicáveis à transferência de dados pessoais para países terceiros [2], deve ser incorporada no Acordo, | (2) Commission Decision 2004/915/EC of 27 December 2004 amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries [2] is to be incorporated into the Agreement, | 1 |
Cenmax Vigilant ST-5A Tem características que são superiores ao valor médio para a categoria. | Cenmax Vigilant ST-5A has characteristics that are superior to the average value for the category. | 1 |
Sim, nós nos tornamos verdadeiros gourmets. | Yes, we have become real foodies. | 1 |
Vamos lá a despachar, temos de acabar isto antes do Almoço. | - All right, let's go. - Come on. We have to have all these done by lunch. | 1 |
Ver a visão geral da solução integrada CA PPM & CA Agile > | View CA PPM & CA Agile Integrated Solution Overview > INFOGRAPHIC | 1 |
Se a IgG é muito baixa, algo deu errado na transferência de imunoglobulina pelo colostro. | If the IgG is too low, something has gone wrong in the transfer of immunoglobulin via the colostrum. | 1 |
Os funcionários de Adagio Brussels Grand Place e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | See all 26 questions Get quick answers from Adagio Brussels Grand Place staff and past guests. | 1 |
O Otello Locanda em Roma nasceu em 1974 e é gerido pela família Rossi. | The Locanda Otello in Rome was born in 1974 and is managed by the Rossi family. | 1 |
Bom, vou ver aqui no livro. | I'm just gonna get my book out. | 1 |
Eu ainda precisava especificar todas minhas validações e migrações iniciais. | I still had to specify all my validations and initial migrations. | 1 |
Para efetuar a viagem de Amesterdão (Países Baixos) para Faro (Portugal) de uma distância de 1230 km, poderà apanhar 4 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling, comboio e/ou avião, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. Tomar um voo para Faro desde Ame... | For your trip from Faro (Portugal) to Amsterdam (Netherlands) with a distance of 1230 mi you will be able to take 4 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling, train and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
É como se vos visse do fundo de um poço. | Uh, it's like I'm looking at you from the bottom of a well. | 1 |
Quando estou com alguém, não brinco. | I don't play games when I date someone. | 1 |
O nosso evento crianças na lua esteve em Bolonha, Itália, por algumas semanas e as crianças italianas gostaram imenso. | Our event “Kids on The Moon” Was in Bologna, Italy, for a few weeks and The italian Kids were delighted. | 1 |
Explore outras opções dentro e fora de Murzasichle | Explore other options in and around Murzasichle | 1 |
Este texto apresenta, numa perspetiva historiográfica, o percurso da investigação em torno do Neolítico médio, no Centro e Sul de Portugal, desde da década de 70 do século XX até à actualidade. | This paper presents, in a historiographical perspective, the research progress about the Middle Neolithic in the centre and south Portugal, from the 1970s to the present. | 1 |
"Se não lutarem por alguma coisa, morrem por qualquer coisa." | If you don't stand for something you'll fall for anything. | 1 |
Nossos fabricantes & fornecedores do poste de amarração do estacionamento, os atacadistas de aço inoxidável do poste de amarração e as fábricas do poste de amarração do estacionamento fornecem a mercadoria segura da segurança no valor competitivo. | Our Parking Bollard manufacturers & suppliers, stainless steel bollard wholesalers and Parking Bollard factories provide reliable safety and security merchandise at Competitive worth. | 1 |
E, Jake, se vires a minha filha, diz-lhe que, se quiser entrar em contacto, | And, Jake... if you see my daughter, would you tell her that if she ever wants to get in touch, | 1 |
- gritam porque não querem leite | - they scream because they don't want milk | 1 |
Existem várias formas de se encontrar com Deus: pela sua palavra contida na Bíblia; pelos Sacramentos, sobretudo, o Reconciliação e da Eucaristia (pão eucarístico);(no caso dos cristão católicos); pela visita a um doente, de preferência, que eu não o conheça; participando da pastoral da saúde, é uma boa forma de se enc... | There are several ways to meet with God by his word in the Bible, the sacraments, especially Reconciliation and the Eucharist (Eucharistic bread), (in the case of Catholic Christian), by visiting a patient, preferably, I do not know, participating in the ministry of health, is a good way to meet God, visiting hospitals... | 1 |
Os voos de Hong Kong para Cidade de Ho Chi Minh são aproximadamente 9% mais caros à tarde do que ao meio-dia. | Denver to Seattle flights are approximately 3% more expensive in the afternoon than in the morning. | 1 |
Quem pode garantir que não haverá pena de morte? | Who could guarantee the State won't seek the death penalty? | 1 |
Acordos Suplementares, Jurisdição, Lei aplicável | Supplementary Agreements, Place of Jurisdiction, Applicable Law | 1 |
“Excelente quarto e serviço acolhedor” 12/06/2012 | 6 reviews “Great Room and Welcoming Service” 12/06/2012 | 1 |
- Kenny, posso falar contigo um segundo? | - Kenny, can I talk to you for a second? | 1 |
E jogadores de futebol que visitam Pablo. | Even soccer players come to visit Pablo. | 1 |
Olha a senhora certinha. | Look at Miss Slow- and-Steady over there. | 1 |
Quando um medicamento para auxiliar o sono contendo um anti-histamínico é tomado, a sonolência é considerada um efeito terapêutico. | When an over-the-counter sleep aid containing an antihistamine is taken, drowsiness is considered a therapeutic effect. | 1 |
Go-Ichijo | Emperor Go-Ichijo of Japan | 1 |
Tem uma pergunta para Miyama Heimat Youth Hostel? | Have a question for Miyama Heimat Youth Hostel? | 1 |
Agradecemos a sua compreensão. Por favor, note que a Daniel Wellington não é responsável por quaisquer artigos perdidos durante o processo de devolução. | Kindly observe, this process will delay the delivery time; Daniel Wellington is not responsible for any delay in delivery due to an address change request by the customer. | 1 |
O primeiro critério compõe-se por sua vez de três subcritérios cumulativos: | The first criterion is itself made up of three cumulative subcriteria: | 1 |
Em especial, a presente diretiva procura assegurar o respeito integral da dignidade humana e o direito de asilo dos requerentes de asilo e dos membros da sua família acompanhantes, e promover a aplicação dos artigos 1.°, 7.°, 11.°, 14.°, 15.°, 16.°, 18.°, 21.°, 24.°, 34.° e 35.° da Carta, e, por conseguinte, deverá ser... | Among others, recital 15 in the preamble to Regulation No 343/2003 states that it seeks to ensure full observance of the right to asylum guaranteed by Article 18 of the Charter; recital 5 in the preamble to Directive 2003/9 states that, in particular, that directive seeks to ensure full respect for human dignity and to... | 1 |
Pousada dos Anjos - Smooth Hound Hotel Directory | Vila Barracuda Boutique Hotel - Smooth Hound Hotel Directory | 1 |
Tirei-o da central. | I took it from central command. | 1 |
A Missão das Nações Unidas no Sudão do Sul, Unmiss, disse que lançou uma investigação para determinar as causas do acidente de helicóptero contratado pela organização que matou três membros da tripulação. | The United Nations Mission in South (UNMISS) Sudan has confirmed that three crew members of a UN-contracted helicopter have died in a crash near Bentiu in Unity State. One crew member survived. | 1 |
2 opiniões sobre Hotel Blue Santa Rosa | 3 reviews of Hotel Blue Santa Rosa | 1 |
Acerca da relação entre Moscovo e Bruxelas, Renzi afirmou que “há espaço para colaborar e partilhar, mesmo num contexto de dificuldades, relacionadas com as sanções europeias e as contra-sanções russas”. | “There is room to collaborate, even with the difficulties we’re all aware of lying in the background, such a European sanctions and Russian counter-sanctions.” | 1 |
neste trabalho foi realizado a oxidação com reagente tempo das galactomananas de alfarroba e guar, com 5 graus diferentes de oxidação determinado á partir do consumo de naoh durante a reação. | in this work, the oxidation reaction of guar and a carob galactomannans was performed with tempo with 5 different degrees of oxidation determined from the consumption of naoh during the reaction. | 1 |
== Conteúdo ==Existem várias diferenças entre a história de Tiago contada no texto e a versão canônica. | There are a number of differences with the more canonical history that the text describes. | 1 |
Salientamos que o respeito integral desses instrumentos se encontra no centro da abordagem cooperativa para a segurança colectiva e constitui uma condição prévia para a estabilidade e a segurança internacionais; | We emphasise that full compliance lies at the core of the co-operative approach to collective security and is a pre-condition for international stability and security; | 1 |
A inter-relação destes lugares simplifica a propagação de bactérias. | The interrelation of these places simplifies the spread of bacteria. | 1 |
As licitações excluem a taxa de leilão de 9% e os custos de envio. | Bids exclude the 9% auction fee and any shipping costs. | 1 |
Vou procurar uma rapariga. | Look, I'm gonna find me a girl... | 1 |
A melhor forma de o Kosovo rumar à integração europeia é através da criação de uma sociedade democrática e multiétnica, no pleno respeito pelo Estado de direito, cooperando de forma pacífica com os seus vizinhos e contribuindo para a estabilidade regional e europeia. | The best way for Kosovo to move towards European integration is by creating a democratic and multi-ethnic society, with full respect for the rule of law, cooperating peacefully with its neighbours and contributing to regional and European stability. | 1 |
Que é que eu fiz de errado? | Senor PendeI? What have I done wrong, Marta? | 1 |
Buenos Aires passou a considerar Vernet o comandante militar e civil das ilhas em 1829 e ele tentou regulamentar a pesca para parar as atividades de baleeiros e caçadores de focas estrangeiros. | Buenos Aires named Vernet military and civil commander of the islands in 1829, and he attempted to regulate sealing to stop the activities of foreign whalers and sealers. | 1 |
O crescimento sustentável e inclusivo, na sequência da Conferência Rio+20, foi o tema principal que regeu o trabalho desenvolvido pela secção sobre os países ACP. | Sustainable and inclusive growth, in the follow-up of Rio+20, was the main subject line on which the Section developed its ACP work. | 1 |
Para te dar uma vida sem problemas. | To give you a life without trouble. | 1 |
- Querem iniciar a comunicação? | - Would you like to open communication? | 1 |
Dever-se-á também garantir que a CE não importará produtos cuja produção se efectue à rebelia dos padrões em vigor internacionalmente, causando danos ao ambiente. | Steps should also be taken to ensure that no goods produced under environmentally-harmful conditions and in contravention of international standards are imported into the EC. | 1 |
Ninguém vê o mundo da mesma forma. | Nobody sees the world the same way. | 1 |
Melhores pratos em Whitewater: Cachorros-quentes | Best Hot Dogs in Whitewater | 1 |
Descrição Mapa O hotel dispõe de 9 andares com um total de 147 quartos duplos. | Mojácar 237 m od centrum The hotel comprises a total of 147 double rooms spread over 9 floors. | 1 |
Eu a vi sair pelos portões da prisão com meus próprios olhos, e um buraco no meu primeiro estômago. | I'd watched her walk out of the prison gates myself, a pit in my first stomach. | 1 |
Liberta você de ler dúzias de análises de mercado para criar sua estratégia de opções binárias. | Discharges you from the duty to read dozens of market analyses in order to form your binary options strategy. | 1 |
John Saxton DD (falecido em 1382) foi cónego de Windsor de 1368 a 1382[1] e Precentor de Exeter. | John Saxton DD (d. 1382) was a Canon of Windsor from 1368 to 1382[1] and Precentor of Exeter. | 1 |
Voos directos para Lima de Santiago Viagem de ida e volta | Direct flights to Orlando from San Juan | 1 |
Locais como King & Country atrai viajantes para Hong Kong. | Places such as King & Country attract travelers to Hong Kong. | 1 |
O trabalho foi realizado na zona urbana do município de Uberlândia, estado de Minas Gerais, Brasil, no período 2012-2014. Foram estabelecidas 30 parcelas em cada tipo de ambiente pesquisado (praça e parque). | The study was conducted in the urban area of Uberlândia, Minas Gerais, Brazil, from 2012 to 2014.We established 30 plots in each type of urban environment (square and park). | 1 |
Tendo em conta a forma tradicional de alimentação dos porcos e as produções agrícolas existentes, a área geográfica de produção da carne e da gordura fica naturalmente circunscrita aos concelhos de Boticas, Chaves e Montalegre do distrito de Vila Real. | Taking into account the traditional animal feed and existing agricultural production, the geographical area for processing and packing is naturally limited to the municipalities of Boticas, Chaves and Montalegre, in the Vila Real district. | 1 |
Já estiveste aqui antes? | Have you been here before? | 1 |
introduzindo-se uma variável interna que representa o volume livre local associada com certos estados metaestáveis é possível capturar o comportamento altamente não linear pres | introducing an internal state variable that represents the local free volume associated with certain metastable states, we are able to capture the highly non-linear stress strain behavior shown in the curves of these materials. these theories expli | 1 |
Nancy Silverton (nascida em 20 de junho de 1954) é uma chef, confeiteira e autora norte-americana. | Nancy Silverton (born June 20, 1954) is an American chef, baker, and author. | 1 |