pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Do barulho do fundo ele me salvará | the the back it will save me | 1 |
Forre com massa de pastel, fechando bem de todos os lados. | Line with pastry, closing well on all sides. | 1 |
Na verdade, quando se trata de escolher um parceiro, muitas vezes tomamos a decisão errada. | Truth be told, when it comes to choosing a mate, we all too frequently make the wrong choice. | 1 |
Não me podes ouvir. Nem que seja só por uma vez? | Won't you please just listen to me for once? | 1 |
Ônibus de Fareham para Oxford | Bus from Fareham to Oxford | 1 |
- Dê-me a mala. | Uh, give me the bag. | 1 |
Que grande susto me pregaram, cavalheiros. | Nearly gave me the fright of my life there, gents! | 1 |
Se não Ihe disser, eu falo-Ihe da sua filha Maria. | You don't tell him I'm in all day, and I'll tell him about your daughter, Maria. | 1 |
Independentemente do modo de corrente e do metal de adição foi verificado que o TTAT tornou a interface mais frágil. | Regardless of the mode of current and the addition metal it was found that TTAT made the interface more fragile. | 1 |
Ajudam a medir a eficácia da publicidade. | They help measure the effectiveness of advertising. | 1 |
A descrição detalhada dos defeitos e do resultado da análise correspondente foi feita de acordo com o HYE de pesquisa de defeitos fornecido. | Detailed description of the defects and corresponding test result has been done in accordance with the troubleshooting HYE provided. | 1 |
Ninguém jamais viu a Deus; e nos amamos uns aos outros, Deus permanece em nós, e o seu amor é em nós aperfeiçoado. | No one has seen God at any time: if we love one another, God abides in us, and his love is perfected in us. | 1 |
Asgard é destruída mais uma vez depois de Norman Osborn assumir o controle da SHIELD após a Invasão Skrull, buscando expulsar Asgard do solo norte-americano como um esforço para consolidar o poder. | Asgard is destroyed yet again after Norman Osborn seizes control of S.H.I.E.L.D. | 1 |
Ela está na cave, na cozinha, ou no bosque. | She's either in the cellar, in the kitchen or in the woods. | 1 |
Conta-me sobre ela. | Tell me about it. | 1 |
A escolha de opt-out pode ser exercida assinalando, ou não assinalando a caixa de seleção apropriada se estiver disponível nos pontos onde a informação pessoal identificável é coletada ou entrando em contato com a Tess. | The opt-out choice may be exercised by ticking or not ticking the appropriate box, if available at points where personally identifiable information is collected or by contacting Tess. | 1 |
Por exemplo, eles podem se transformar em um carro ou um avião. | For example, they can turn into a car or a plane. | 1 |
Estamos cansados de vê-la caminhar para o inferno. | We're tired of watching it go to hell. | 1 |
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto Samsung Plasma TV PN51D530A3FXZA TV de tela plana só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra. | It often happens that the first problems with the device Samsung Plasma TV PN51D530A3FXZA Flat Panel Television appear only after a few weeks or months after its purchase. | 1 |
-Você nunca foi muito amorosa. | - You never spoke such love. | 1 |
“As classes e as raças, fracas demais para dominar as novas condições de vida, devem ceder (…) estão destinadas a perecer em pouco tempo na tempestade revolucionária mundial”. | “The classes and the races, too weak to master the new conditions of life, must give way (…) are destined to perish before long in the revolutionary world storm”. | 1 |
Dessa forma, a presença de uma aorta dilatada mais ectopia lentis subluxação do cristalino é agora suficiente para fazer um diagnóstico inequívoco de SMF. | Thus, the presence of a dilated aorta plus ectopia lentis is now sufficient to give an unequivocal diagnosis of MFS. | 1 |
Dicas e coletes salva-vidas úteis / Saúde / ESR no sangue. | Tips and useful life-jackets / Health / ESR in the blood. | 1 |
Compare isso com os 2,6 litros exigidos pelo trem de alta velocidade, 6,6 litros pelo avião e 7,6 litros de carro movido a gasolina, e será claro que o ônibus é uma opção mais ambientalmente consciente para o seu transporte de ônibus de Birmingham para Exeter. | Compare that to the 2.6 liters required by high-speed train, 6.6 liters by airplane and 7.6 liters by gas-powered car, and it's clear that the bus is a more environmentally-conscious option for your bus transportation from Birmingham to Grantham. | 1 |
Resultado de exemplo: A caixa de entrada tem 30 mensagens não- lidas em 800 | Sample output: Email folder inbox has 30 unread messages, out of 800 | 1 |
Você não pode usar este site para copiar, armazenar, hospedar, transmitir, enviar, usar, publicar ou distribuir qualquer material que consista ou esteja ligado a qualquer vírus ou outro programa de computador malicioso. Você não pode conduzir qualquer atividade de coleção automática ou sistemática dos dados do site ou ... | You must not use this website to copy, store, host, transmit, send, use, publish or distribute any material which consists of (or is linked to) any spyware, computer virus, Trojan horse, worm, keystroke logger, rootkit or other malicious computer software. | 1 |
Está na hora de lhe dizeres que estás interessada. | (whispering) time to let him know that you're interested. | 1 |
- Não me faz qualquer diferença. | Well, it makes absolutely no difference to me. | 1 |
Tens a certeza de que isto não tem nada a ver com o Jor-El? | Are you sure this has nothing to do with Jor-El? | 1 |
Pergunta e resposta Bad Karlshafen | Question and Answer Bad Karlshafen | 1 |
Mas já acertei com a senhorita...! | But I've already made arrangements with-- | 1 |
E não é tola, como algumas são. | And she's not vacuous, as some are. | 1 |
Mas como é que a Defne podia saber? | How can Defne know about this? | 1 |
O Google quer que você armazene suas músicas, fotos, documentos, e-mail e tudo o mais na nuvem, sem nenhum backup local – simplesmente não há espaço. | Google wants you to store your music, photos, docs, e-mail, and everything else in the cloud, with no local backup whatsoever — there simply isn’t the space. | 1 |
Ao apostar em uma categoria de loteria, em vez de um jogo de loteria, você pode escolher apostar em uma loteria de acordo com sua classificação dentro de uma determinada escala, por exemplo, valor do jackpot ou relação custo/benefício. | When playing a lottery category, rather than a lottery game, you can choose to play a lottery according to its ranking in a certain scale, e.g. jackpot amount or cost/benefit ratio. | 1 |
Acesse e Modifique o Cartão SD: Capacidade de excluir ou modificar o conteúdo do cartão SD. | Access & Modify SD Card: Ability to delete or modify the SD card contents. | 1 |
E nunca falhámos um prazo. | And we never missed a deadline. | 1 |
A opção do calor elétrico gera 5.640 BTU do calor. | The electric heat option generates 5,640 BTU of heat. | 1 |
METAMORFOSE ‘Metamorfose’ é uma instalação desenvolvida pela ASVS Arquitectos para o stand do Instituto Politécnico do Porto na feira ‘Qualifica 2015’, Exponor – Matosinhos. | METAMORPHOSIS'Metamorphosis' is an installation developed by ASVS Architects to the IPP (Instituto Politécnico do Porto) stand at the fair'Qualifica 2015', Exponor - Matosinhos. | 1 |
E ele diz: "O que é o pior que pode acontecer?" | And he says, "What's the worst thing that could happen?" | 1 |
Qualquer reparação ou substituição será da responsabilidade da American Tourister, incluindo quaisquer custos exigidos para a devolução do produto reparado ou substituído. | Any such repair or replacement will be at Samsonite's expense, including any costs required to return the repaired or replacement product to you. | 1 |
Regulamento (CE) n.o 422/2004 do Conselho | Council Regulation (EC) No 422/2004 | 1 |
Congratulando-se com Prem foi muito simpática. | Welcoming Prem was very friendly. | 1 |
Variadores de Velocidade e Arrancadores Suaves | Schneider Electric A minha lista | Variable Speed Drives and Soft Starters | Schneider Electric My documents | 1 |
É responsável pela tesouraria, pelas contas bancárias, pelos processos de terceiros, pela escrituração e pela preparação das demonstrações financeiras da instituição. | He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements. | 1 |
Depende de qual foi a infecção primária. | Is there a treatment? Depends on what the original infection was. | 1 |
Micro Banana com UV Balls Aço Cirúrgico 316L/Acryl $0,57 | Banana with Dreamcatcher Charm Surgical Surgical Steel 316L/Acryl $0.57 | 1 |
A falta de oração ignora o dom da intercessão que Deus nos deu. | Prayerlessness ignores the gift of intercession that God has given us. | 1 |
lannister78 participou em 164 torneios semelhantes de poker. | lannister78 participated in 164 similar poker tournaments. | 1 |
Consulte a NZ Transport Agency para obter mais informações). | See NZ Transport Agency for more information). | 1 |
O Mestrado em Psicologia Aplicada: Psicologia Clínica e Aconselhamento é projetado para ajudar os alunos a trabalhar efetivamente como um psicólogo clínico com indivíduos... [+] | The MSc in Applied Psychology: Clinical Psychology and Counselling is designed to help students work effectively as a clinical psychologist with clinical individuals and... [+] | 1 |
Pode dizer-nos porque fez seis abortos depois de ter as suas três filhas? | Can you tell us why you had six miscarriages after you had your three daughters? | 1 |
Anúncios classificados de bolsas e transportadoras para cães. | Classified ads for dog carriers and carriers. | 1 |
No entanto, há que ter cuidado, para não confundir as coisas. | Nevertheless, care should be taken not to confuse one thing with another. | 1 |
Você pode facilmente ficar distraído por sua sede, às vezes até sem perceber. | You can easily become distracted, whether you realize it or not, by your thirst. | 1 |
adicionalmente, foi realizada uma analise teorica para identi car os padr~oes de assimetria nas correntes de mare associados com a rel | additionally, the velocity phase relationship between the m2 and m3 tides was de ned through theoretical analysis and the associated asymmetry patterns in tidal currents were presented. the results showed that the distortions produced by the terdiunal tides are abl | 1 |
Ônibus de Radebeul para Roma e volta | Bus from Radebeul to Rome and return | 1 |
Apartamento em Agaete para alugar. Perfeitas condições. . | Flat in Agaete for rent. Perfect state.. | 1 |
E ficar para a história como o melhor pugilista que alguma vez existiu. | And to go down in history as the greatest boxer that ever lived. | 1 |
Não passou nos testes psicotécnicos. | Didn't make the psych evaluation. | 1 |
Mensagem do Diretor-Presidente | Nexa | Message from the CEO | Nexa | 1 |
Snyder lançou o site oficial da empresa em 30 de janeiro de 2009 e convidou os artistas a enviar versões do logotipo da empresa. | Snyder launched the company's official website on January 30, 2009, and invited artists to submit versions of the company logo. | 1 |
Um crescimento exponencial normal corresponde a uma taxa de crescimento constante, digamos, de 10%. A questão é que, muitas vezes, durante as bolhas, há "feedbacks" positivos que podem aparecer várias vezes de tal forma que os crescimentos anteriores reforçam, empurram para a frente, aumentam o crescimento seguinte gra... | A standard exponential growth corresponds to a constant growth rate, let's say, of 10 percent The point is that, many times during bubbles, there are positive feedbacks which can be of many times, such that previous growths enhance, push forward, increase the next growth through this kind of super-exponential growth, w... | 1 |
Isso porque a MINUILA acredita e participa no desenvolvimento de Angola. | This is because the MINUILA believes and participates in the development of Angola. | 1 |
== Campeã ==== ==* Três Nações | He was replaced by Chris White. | 1 |
Os comentários são colocados pelos nossos clientes após a estadia em Myrtle Beach Villa II By Palmetto Vacation Rentals | Little reviews are submitted by our customers after their stay at Myrtle Beach Villa II By Palmetto Vacation Rentals | 1 |
Depois de ser efectuada uma análise aprofundada e criteriosa decidiu-se reforçar o investimento estratégico fora dos grandes centros urbanos, nomeadamente de Lisboa e Porto. | After a profound and pondered analysis, it was decided to consolidate strategic investment outside big cities, namely Lisbon and Porto. | 1 |
Eu já encontrei. | I found the way. | 1 |
A Comissão está decidida a fazer com que eles beneficiem da concorrência ao nível retalhista e façam bons negócios. | The Commission is determined to ensure that they benefit from competition at retail level and get a good deal. | 1 |
Quem marca viagens para Battambang também costuma gostar de... | People who like Pakse also like to fly to... | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Sheep" De Leo Statts são completamente listados. | Available rare books, used books and second hand books of the title | 1 |
Pequeno tratado sobre o cálculo das tabelas para a construção de relógios de sol inclinados | Small Treatise on the Calculation of Tables for the Construction of Inclined Sundials | 1 |
A EURONEST é uma instituição consagrada ao diálogo parlamentar multilateral em numerosos domínios de interesse comum, como a estabilidade, a democracia, a harmonização das legislações e das normas, o comércio, a energia, os contactos entre os povos, etc. | Euronest is an institution for multilateral parliamentary dialogue in many areas of common interest: stability, democracy, approximation of laws and standards, trade, energy, contacts between peoples, etc. | 1 |
Quando este chegar na frente deles vão querer ver o que a experiência você tem direito. | When they get this in front of them they are going to want to see what experience you have right. | 1 |
Eu disse: "Sam, este miúdo é brutal." | I said, "Sam, this kid is the shit." | 1 |
Eu preciso que alguém ajude-me… | I need someones help, oh | 1 |
Pesquisar pelo Google Plus de F PATRICK KEEGANVocê conhece o GOOGLE + dessa pessoa? | Search for Google Plus of F PATRICK KEEGANDo you know GOOGLE+ of this person? | 1 |
À procura dos melhores bilhetes de Milão para Sydney? | Looking for cheap tickets for Houston to Sydney? | 1 |
Fui enganado a trair a minha única amiga, a pô-la nas mãos de um animal que julguei ter arrumado de vez. | I've been suckered into betraying the only friend I've got, put her in the hands of a rapist I thought I'd put down for good. | 1 |
A iluminação do acento nos permite enfatizar os elementos arquitectónicos mais interessantes | Accent lighting allows us to emphasize the most interesting architectural elements | 1 |
Espero que ainda tenha uma chave suplente nestes vasos. | I hope she still keeps a spare under one of these plants. | 1 |
Ele foi chamado para seguir Elias em 1 Reis 19:19 e passou os próximos anos como protegido do profeta, até que Elias foi levado para o céu. | He was called to follow Elijah in 1 Kings 19:19, and he spent the next 7 or 8 years as the prophet’s protégé, until Elijah was translated into heaven. | 1 |
Hotéis em Yanbu baratos a partir de R$214 | Destinia | Cheap hotels in Tabuk from $95 | 1 |
Após o terceiro considerando é inserido o seguinte considerando : | After the third recital the following recital shall be inserted: | 1 |
Eu tenho que ir agora. | I have to go now, Harry. | 1 |
Se analisar o relatório dos procedimentos anteriores, vê que as acusações que me foram feitas foram cuidadosamente tidas em conta antes de serem anuladas, sendo assim o perdão justificado. | If you will examin the record of the previous proceedings, you will find the charges against me were carefully considered before they were dismissed as to whether the pardon itself was justified. | 1 |
44 — Acórdão Kraus, já referido, n. | 44 — Kraus, cited in footnote 24, paragraph 32. | 1 |
Lugares para ficar perto de Glenfiddich Distillery | Places to stay near Glenfiddich Distillery | 1 |
Muitas pessoas já obtiveram sucesso em melhorar o seu desempenho em outros esportes através do Freeletics. | Many people have already succeeded in improving their performance in other sports through Freeletics. | 1 |
Aquela propaganda é má em todo o lado, mas incitar as funcionárias... da casa de banho a entrar em greve? | That kind of propaganda is bad anywhere, but inciting the attendants... of the powder room to go on strike? | 1 |
De harmonia com o disposto no artigo 30.o, n.o5 do Regulamento (UE) n.o1024/2013, o presente regulamento não obsta ao direito das ANC de imporem taxas ao abrigo da respetiva legislação nacional e ainda do direito da União aplicável, com subordinação às medidas de execução tomadas em relação ao Regulamento (UE) n.o1024/... | In line with Article 30(5) of Regulation (EU) No 1024/2013, this Regulation is without prejudice to the right of NCAs to levy fees in accordance with national law and, to the extent supervisory tasks have not been conferred on the ECB, or in respect of costs of cooperating with and assisting the ECB and acting on its i... | 1 |
E o que quer que faça? | - So what do you want me to do? | 1 |
====Diversas rivalidades (2008—2009)====Batista apareceu no Royal Rumble e foi eliminado por Triple H. No No Way Out, ele participou da Elimination Chamber do SmackDown, eliminando Big Daddy V antes de ser eliminado por The Undertaker. | ==== Various storylines (2008–2009) ====Batista appeared in the Royal Rumble and was eliminated by Triple H. At No Way Out, he was part of the SmackDown Elimination Chamber Match and eliminated Big Daddy V, but was last eliminated by The Undertaker. | 1 |
Não o leias à minha frente! | - Don't read it in front of me! - What... | 1 |
ACESSO À INFORMAÇÃO A lei lhe faculta o direito de acesso à informação detida sobre você. | Access to information The Act gives you the right to access information held about you. | 1 |
Programa de Comunicação Social | TPF TPF | Social Communication Program | TPF TPF | 1 |
É um erro pensar que Moltke pensava que planos de guerra eram de nenhum uso (o que uma simples leitura de "Nenhum plano de batalha sobrevive ao contato com o inimigo" pareceria indicar). | It is a mistake to think that Moltke thought war plans were of no use (which a simple reading of "No battle plan survives contact with the enemy" would seem to indicate). | 1 |
“Os governos inteligentes estão vendo as viagens internacionais e o turismo como comércio e fazendo tudo o que podem para remover barreiras e adotar uma abordagem mais estratégica quanto à emissão de vistos e outros problemas de acesso que desanimam as pessoas de querer viajar e fazer negócios”, disse Arne Sorenson, Pr... | “Smart governments are thinking about international travel and tourism as trade, and they are doing everything they can to remove barriers and be more strategic in addressing visas and other access issues that discourage people from traveling and doing business,” said Arne Sorenson, president and CEO, Marriott Internat... | 1 |
Quarto Compartilhado até 10 ou 12 camas | Domingo e Segunda-feira | Up to 10 or 12 Beds Mixed Dorm | Sundays and Mondays | 1 |
o presente trabalho tem como objetivo primordial determinar a natureza jurídica dos nomes de domínio.inicialmente é realizada a análise, a partir de um estudo histórico evolutivo, da concorrência desleal, bem como de sua vertente parasitária, identificando-se e avaliando-se as práticas voltadas aos nomes de domínio. | this work aims to determine the legal nature of domain names. initially,is performed an evolutionary historical study of the unfair competition,as well as its parasitic component, identifying and evaluating the practices related to domain names. | 1 |